Замороженные сливки и плотоядный осел
Мульт "Кот в Шляпе".
Кот смешивает в шейкере сливки со льдом, и говорит: "Кто хочет попроботаь мои замороженные сливки?"
Нет, я прекрасно понимаю, что ice cream дословно так и переводится.
Но почему не перевести нормально - "мороженое"?
Это я TiJi изучаю, да.
Еще меня умиляют мультики, в которых "очеловеченные" травоядные животные едят стейки и рыбу. Типа ослика Тороро.
Кот смешивает в шейкере сливки со льдом, и говорит: "Кто хочет попроботаь мои замороженные сливки?"
Нет, я прекрасно понимаю, что ice cream дословно так и переводится.
Но почему не перевести нормально - "мороженое"?
Это я TiJi изучаю, да.
Еще меня умиляют мультики, в которых "очеловеченные" травоядные животные едят стейки и рыбу. Типа ослика Тороро.