Всячески рекомендую к покупке недавнюю публикацию издательства Европейского Университета, к которой приложили руку очень уважаемые мной историки Игорь Петров и Олег Бэйда.
Интересно, если Тамбовские решат потеснить Солнцевских, например, об этом тоже будут писать как о "преступном колониальном походе" или подберут какие-то другие формулировки?
Ага, с таким предисловием теряется охота что-либо читать - когда издательство столь ангажировано, тексты тоже могут быть соответственно скорректированы.
На фоне всяких дюдюковых с пых-пыхаловыми и прочими мухеными Петров - образец научной добросовестности, но это, прямо скажем, не той высоты планка по взятии которой от человека можно ожидать полной неангажированности. Так что сам перевод я бы ожидал вполне аккуратным и честным, а вот во вступительном слове и примечаниях вполне может быть всякое.
Едва ли издательства будут заниматься такими вещами без согласования с аффтарами. Да и в аннотации обычно идёт то, что оные аффтары примерно хотят видеть.
Reply
Reply
Так что сам перевод я бы ожидал вполне аккуратным и честным, а вот во вступительном слове и примечаниях вполне может быть всякое.
Reply
Reply
Да и в аннотации обычно идёт то, что оные аффтары примерно хотят видеть.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment