И еще книжное

[corneff]

В пятницу зашел в книжный, увидел историю Франции в 4-х томах. С дореволюционной орфографией и дореволюционный же перевод с французского. Стоит около 1500 рублей. Взял книгу, записал имя автора и название книги в оригинале. На http://gallica.bnf.fr нашел PDF всей книги (естественно, на французском). Выкачал.

UPD: небольшой проблемой при поиске

Comments

[redbreast_]

Если не секрет, ты знаешь настолько хорошо французский, что можешь читать на нём, тем более с поправкой на дореволюционную орфографию?

[corneff]

Во-первых дореволюционная орфография была в русском переводе :)

А на французском я довольно сносно читаю, хотя для художественной литературы периодически требуется словарь.

Насчет французской орфографии и истории языка вообще, у меня где-то валялся PDF, где была статья по этому поводу (на французском тоже: ). Так у этих французов все как у нас - во время революции (или немного до - во времена энциклопедистов) язык устаканили и с тех пор он менялся несильно.

[tsoroka]

На французском у меня даже иногда читать получается. А уж содержание понять - это вообще всегда. :)

[corneff]

Так что французский, что итальянский - исковерканная латынь. Я по украински тоже смысл улавливаю :)

[tsoroka]

Я бы выразился так: латынь - это просто недоделанный, незрелый итальянский. Но если принять во внимание твою неправильную точку зрения, то итальянцы все ж исковеркали латынь намного меньше. :)

[corneff]

Так Галлия - это ж задворки Империи, там и народу грамотного меньше было :)

Пользуясь случаем

[corneff]

Кстати, Тарас, а ты не дашь на водку на итальянские сайты, где бы можно было бы гуманитарные (не художественные) книги в электронном виде упереть?
Или хотя бы подскажи, как будет download по-итальянски ?

Re: Пользуясь случаем

[tsoroka]

Гуманитартные, но не художественные... Гм. А это как? Или в смысле научные, но гуманитарные? Если так, то тут конкретно не скажу, ибо не интересовался. Я только художественное да техническое скачиваю и пользую. Но сайтов с книжками на итальянском их полно, так что шанс найти велик. :)

Вообще, даунлоад по-итальянски - scaricare. Но они также очень часто используют собственно слово download - оно как бы интернационально.
В общем, если искать по запросу нечто вроде: libri storici download - то должно найтись.

Re: Пользуясь случаем

[corneff]

Grazie :)