гаучо приветствует гуцула :)

[cor]

Click to view

вольный перевод:

Житейское Кредо Быдловатого Философа

Я - быдловатый парень -
ну, и что из того? что из того?
Богом отпущена доля:
быть батраком, быть мужиком...
Против рожна не попрешь - стало быть
быть батраком - и чего там мудрить?
Ну, и что из того? что из того?

Да, быдловатый я парень -
что из того? что из того?
Вырос в среде ученой,
инструментарий: вилы, топор...
драться умею - на то и топор,
любой каналье дам отпор!
Ну, и что из того? что, а?

Я - быдловатый парень,
ну, и что из того? что из того?
Вот жаль, по-хранцузски не мовлю,
а то был бы паном, сеньором, мусьё...
Наш управляющий - це голова!
в европах бывал - во красота!
не то, что я: всю жизнь в батраках -
погане життя...

Я - быдловатый парень, да -
но что из того? что из того?
А вот и неху.. баста! так стрёмно жить -
но сытый голодному разве... того?
это есть наш последний решительный бой -
на Евромайдане воспрянет изгой!
О-ля-ля-ля! Ой-ой-ой-ой...

Знаю, все ходим под Богом,
но разум и совесть - не Богом даны?
что еще надо от жизни -
будь Человеком, не ссы в штаны!
все остальное приложится, брат -
не ссы в штаны - и будешь рад!
А что быдловат и дерзок - то да... но что из того?..

Da capo: 1-й куплет :)


José Larralde

Quién?

Quién me enseñó a ser bruto
quién me enseñó quién me enseñó
si en la panza de mama
no había ni escuela ni pizarrón
y asigun dicen nací varón
porque en el pique faltaba un peón
quién me enseñó quién me enseñó

Quien me enseñó a ser bruto
quien me enseñó quien me enseñó
si me crié entre doctores
de reja y pico pala y pastón
y asigun dicen clavé el garrón
porque no quise ser chicharrón
quién me enseñó quién me enseñó

Quién me enseñó a ser bruto
quién me enseñó quién me enseñó
lástima que no entienda
de lengua fina pa ser señor
y asigun dijo un día el patrón
que en Inglaterra se habla mejor
me lo contó y el patron

Quien me enseñó a ser bruto
quién me enseñó quién me enseñó
a ser tan revirado
y no aguantarle la profesión
será un por sabio que no entendió
que el hambre corta solo al que hambreó
quién me enseñó quién me enseñó

Se que soy hueso y carne
alma y conciencia pueblo y sudor
con eso ya me alcanza
pa'ser un bruto que alza la voz
sin más motivo que la razón
del que no quiere ser chicharrón
quién me enseñó quién me enseñó.

Click to view