Новеллизация

[retribution131]

Есть новеллизация старинного азиатского сериала (31 год ему уже исполнился, скоро 32 будет). Сериал не выходил и никогда не выпускался на английском, нет никаких английских dvd и сопутствующих товаров, но регулярно переиздается на видео в странах азии

Comments

[city_rat]

Как вы думаете, если стукнуть плохого человека кирпичом по голове - могут быть проблемы? А если он азиат и его никто у нас в стране не знает?

Хинт: сроки действия авторского права от 70 лет и выше с момента смерти автора.

[retribution131]

Сроки авторского права я и так знаю, однако есть такая вещь как общественное достояние. Так вот, на аниме и на старые фильмы оно в период 2003-2004 года было 30 лет с момента выпуска (к книгам не относилось).Что там сейчас - не знаю, давно не интересовался и это другая тема. Но это лирика.

А речь вот о чем (тут по аналогии): аниме сериал Гандам (Gundam) знаете? Ага, так вот, представьте - это только аниме, нет по классике ни манги, ни книжных новеллизаций. Да и вообще, оригинал там аж 1979 год, не актуально это. Я взял сюжет (полностью), новеллизировал его и изменив имена персонажей и сменив сеттинг Гандам на Уцумамару (допустим, названия не важны) хочу это издать. Любой, кто в теме и будет читать, поймет откуда ноги растут и что такое, но вот насколько я при таких раскладах могу "попасть под раздачу"?

На всякий случай: трейдмарком оригинала я не пользуюсь, мне он не интересен в принципе - с трейдмарком то все понятно, только официально права покупать. А как быть в моем случае?

[annakirspb]

Так вот, на аниме и на старые фильмы оно в период 2003-2004 года было 30 лет с момента выпуска (к книгам не относилось).

Это по закону какой страны такой срок охраны и вообще, откуда дровишки? (с)
Переход в общественное достояние возможен по истечении срока охраны. Общий срок охраны именно произведений (без разделения по видам - книги, фильмы, иное) - 70 лет. Именно поэтому и удивила информация в 30 лет.

[retribution131]

"Корабль-призрак" и "Кота в сапогах" МС инт. заполучили именно по такой схеме. Не помню, шла речь о 30 или 35 годах - давно это было, с тех пор я не интересовался конкретно этой сферой.

Да и вопрос мой про другое.

[annakirspb]

В любом случае, меньше 50 лет срока охраны уже нет более 20 лет.
Вопрос ваш как раз про это - ждите перехода в общественное достояние или договаривайтесь с правообладателем. Вопрос же в вашей редакции - как обойти соблюдение норм действующего законодательства - в правовом сообществе выглядит несколько, ээ, не по адресу.

[retribution131]

Не совсем.
Вот если бы я взял чужую книгу и с заменой имен переписал ее - тут плагиат однозначно.
А в моем-то случае что? Какой треймарк я нарушаю? Какие претензии могут быть ко мне?
Ну использовал, и что? Новеллизировал с заменой всех имен и названий? И что?

[annakirspb]

Это использование в форме переработки, вам что, совсем не очевидно? Или вы думаете, что охраняются только персонажи как элементы формы произведения?

[retribution131]

Нет, не очевидно. Ссылку на закон можно?

[annakirspb]

Ст.1270 ГК РФ.

[retribution131]

А вот ничего подобного, ибо:

перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя;

Моя работа как раз является адаптацией.

Продолжателей дела Толкиена хоть раз суди за использование хоббитов и эльфов?

[annakirspb]

Да-да, а новеллизация сериала у нас теперь - программа для ЭВМ, не иначе.

[retribution131]

Продолжателей дела Толкиена хоть раз суди за использование хоббитов и эльфов?

[annakirspb]

Вы читайте вдумчивей, потому что второе предложение из абзаца, процитированного вами, относится ТОЛЬКО к программам для ЭВМ как объектам АП, а не ко всем вообще.

Одним словом, вам ответили - либо ждите истечения срока охраны, либо договаривайтесь с правообладателем, либо действуйте на свой страх и риск, но отдавайте себе отчет, что вы нарушаете исключительное право правообладателя на сериал.

[retribution131]

Не думаю что правообладатель, который давно закрылся - в моем случае речь идет о более 20 лет назад закрывшейся студии вообще будет заморачиваться с судами, даже если что-то и всплывет. Договорится с ними нереально, ибо непонятно где искать концы и живы ли вообще эти люди.

[annakirspb]

И что вы хотите услышать по этому поводу в правовом сообществе? Соболезнования?
Действуйте на свой страх и риск. Правовую сторону вопроса вам в двух словах описали.

[retribution131]

Да в том и проблема, что правовую сторону вы не написали.
Вы мне ссылки на российское законодательство дали, которое в моем случае неактуально - изначальный правообладатель не поставляет свою продукцию на территорию России, и рассматривать его иски здесь никто не будет.
Меня же интересует это вопрос в Европе и США.