(no subject)
Дали задание на перевод, 1200 знаков с пробелами, за три часа я перевел три предложения, невозможно сфокусироваться. Голова устаёт моментально, после каждой фразы отвлекаюсь. Зато добавил новый термин в Мультитран, у меня там уже более тысячи добавленных терминов/фраз.
Поэтому я и закрыл свой переводческий ИП два года назад. До ноября 2020 года я мог переводить 10+ страниц в день медицинского/фармакологического текста на английский, до 20 апреля 2018 года мог еще быстрее, но потом начались приступы усталости.
На то, чтобы закрыть ИП, потребовалось несколько месяцев - не мог сфокусироваться на последовательности необходимых для этого действий.