давно думаю

[coolinaria]

выпускать в России журнал "Эсквайр" - все равно, что выпускать журнал "Гугенот". такая же примерно соотннесенность с реальностью; мало кому до конца ясно, кто это вообще такие, но разумеется, что были они давно и не у нас.

Comments

[orangeelephante]

у нас с большинством глянца похожая история:) можно подумать, что Vogue - известное всем понятие:)

[coolinaria]

вот кстати многие конторы же меняют название продукта в зависимости от страны дистрибуции (в голову ничего, кроме тампонов Kotex, которые в Германии Camelia, т.к. Kot значит дерьмо, увы, не приходит). вот и "Эсквайр" бог бы называться, к примеру, "Чувак".
с модными журналами и их названиями по моему ощущению немного другая история. это как подпевать песне на неизвестном языке - прекрасно, оттого что не до конца понятно.

[orangeelephante]

ну отчасти да. но "Эсквайр" для России точно модный журнал. просто там моды не одежные, а жизненные:)

[coolinaria]

с другой стороны, для многих и в "воге" как раз жизненные моды содержатся (в чистоте и упитанности)

[zurkeshe]

Их, молодежь, историю про"Жигули"-"Ладу" не знат.

[coolinaria]

точняк
(с подозрением) а что значит "жигули" на немецком?

[zurkeshe]

Ну, жиголо давно стало трансъевропейским словом.
А по-татарски всего лишь "запрягать".

[coolinaria]

жиголо запрягает "жигули"