Статья 'Рождение императрицы Масако. Наконец-то?' в журнале Josei Seven
Оригинал взят у unbelievableme в Статья 'Рождение императрицы Масако. Наконец-то?' в журнале Josei Seven
Данная статья была опубликована крупнейшим женским журналом Josei Seven в ноябре 2017 года и перепечатана основными японскими газетами. Вашему вниманию предлагается любительский перевод :)
20 октября в газете Asahi, принадлежащей родственникам наследной принцессы Японии, появилась статья с броским заголовком "Отречение императора в конце 2019 года".
Две даты "конец 2018 года" и "конец марта 2019 года" появлялись в японской прессе и раньше, когда после специального обращения императора Акихито в августе 2016 года был принят закон об отречении императора в июне 2017 года.
Согласно официальному заявлению Управления Императорского двора (Кунаичо) одновременное проведение церемоний по случаю наступления Нового года, новогодних праздников и подготовка ко вступлению на Хризантемовый трон нового монарха невозможно. Поэтому дата "конец марта 2019 года", соответствующая концу японского финансового года, - более реальна.
Если это так, то начало новой эры правления нынешнего кронпринца, которая официально начнётся 1 апреля 2019 года, означает рождение "императрицы Масако". В июне 2004 года японской публике стало известно, что кронпринцесса проходит лечение по поводу "расстройства адаптации", и с тех пор на пресс-конференциях сама кронпринцесса неоднократно подтверждала, что лечение продолжается, и полное выздоровление не достигнуто по сей день. В такой ситуации голоса критиков наследной принцессы Масако, утверждающих, что она не подходит для роли императрицы, звучат всё громче.
Однако фанаты Масако утверждают, что "свидетельства выздоровления" кронпринцессы налицо.
Кронпринцесса активно принимает заморских гостей
11 октября наследная пара Японии приняла в своей резиденции наследных принца и принцессу из Дании и дала официальный ужин в честь гостей.
Поскольку Масако бегло говорит по-английски, нет необходимости в переводчиках, так же, как и в присутствии посторонних во время встречи. Придворные подтверждают, что во время визита в резиденцию Тогу-Акасака датской наследной паре была представлена принцесса Тоши-но-мия Айко. Юная принцесса приветствовала заморских гостей парой фраз на английском языке и улыбкой.
Кронпринцесса Масако проявила себя очень активной во время подготовки к визиту датских гостей. Приготовления были начаты заблаговременно, за 8 недель. Кронпринцесса лично контролировала всё: меню ужина, выбор сортов сакэ (известно, что кронпринц не любит вина и виски), сервировку стола, украшения блюд и десерт к чаю после ужина. Бюджет ужина был значительно больше, чем это принято, например, в случае официальных ужинов у императорской четы.
Журналисты подчёркивают, что в японской культуре особенное значение имеют мелочи, и поскольку обращают внимание на цвет салфеток или аранжировку цветов на столе, от планировки подобных мероприятий, обычно, голова кругом идёт.
Кронпринцесса в процессе подготовки к приёму гостей ни разу не пожаловалась на состояние своего здоровья, ни разу не перепоручила часть обязанностей своему личному секретарю или фрейлинам.
И этот факт возродил критические замечания по поводу "болезни". Японцы уже давно подозревают, что никакого "расстройства адаптации к жизни в императорской семье" у Масако не было изначально, а была просто лень и нежелание выполнять рутинные обязанности внутри страны.
Статья напоминает, что по скрупулёзным подсчётам экспертов кронпринцесса за первые 7 лет своего замужества пропустила 900 официальных мероприятий. А за весь период пребывания в роли японской наследной принцессы выполнила лишь 10% от количества намеченных для неё мероприятий.
Сюрпризом для публики стало и участие кронпринцессы в мероприятиях с датской наследной четой на следующий после ужина день, 12 октября. Японская кронпринцесса оставалась в лучах софитов под прицелом фото/видеокамер не менее 5 часов, ни разу не пожаловалась на переутомление (как она это делает обычно) и демонстрировала физическую выносливость и отличное настроение.
Кимоно для кронпринцессы - да или нет?
Традиционные императорские праздники в саду Акасака - важное событие, проходящее весной и осенью. Очередной осенний праздник запланирован на 9 ноября 2017 года.
Император Сёва и императрица Кодзюн знали в лицо всех приглашённых на праздники в саду
Во время праздников в саду императорская семья в неформальной обстановке общается в японской элитой, выдающимися представителями деловых кругов, культуры, науки, спорта. Это событие имеет огромное значение для формирования имиджа императорской семьи в кругах японской элиты, а приглашённые на праздник гости годами хранят в памяти мельчайшие знаки внимания со стороны принцев и принцесс.
Для Масако всегда было проблемой взаимодействие с большими группами незнакомых людей, поэтому праздники в саду - серьёзное испытание для неё. Кронпринцесса присутствовала на осеннем празднике в саду в 2015 году, впервые за 12 лет.
Принято, чтобы японские принцессы во время садовых праздников появлялись и в платье западного стиля, и в традиционных кимоно. Для Масако ношение кимоно - непреодолимая преграда.
[Японские принцессы в кимоно]
Кронпринцесса на весеннем празднике, 1996 год
Принцесса Микаса с дочерьми, для принцессы Ёко это было первое официальное мероприятие после наступления совершеннолетия, 2003 год
Принц и принцесса Такамадо, 1995 год
Плотная посадка кимоно на фигуре и закреплённый пояс-оби с жёстким бантом требуют от женщины определённого навыка. Нельзя сутулиться, нельзя ходить широким шагом, даже садиться в кресло нужно на самый краешек, сохраняя прямую спину. Кронпринцесса неоднократно называла ношение кимоно "тяжким бременем", предпочитая платье западного стиля. Oops, не самое мудрое решение для будущей императрицы. Супруга японского императора, по традиции, является официальным почётным президентом Всеяпонской Ассоциации школ кимоно.
Посещение кронпринцессой праздников в саду Акасака (1993-2014 годы)
На осеннем празднике 2015 года и весеннем празднике 2016 года кронпринцесса появилась в платье западного стиля.
Осенний праздник в 2016 году был отменён из-за смерти принца Микаса (1915-2016).
А весной 2017 года кронпринцесса появилась в саду Акасака в кимоно, впервые за 13,5 лет. Это вызвало бурную реакцию публики, а крупнейшие газеты вышли с заголовками "Кимоно!!! В первый раз за 13 с половиной лет".
Весенний садовый праздник 2017 года
Японская пресса дружно освещает появление кронпринцессы в национальном костюме
Вызывает тревогу критиков неумение кронпринцессы Масако общаться с "большими группами незнакомых людей". Такое взаимодействие вызывает у Масако явный дискомфорт. Спустя 10-15 минут пребывания в толпе, она обычно делает условный знак своим телохранителям, которые понимают, что кронпринцесса устала и желает покинуть садовый праздник.
"Конечно, никто не ожидает, чтобы наследная принцесса помнила по именам всех, кто бывает приглашён в Акасака-эн, как помнят императрица, принцесса Хитачи или принцесса Кико, но всякий раз, когда наша будущая императрица раньше времени покидает праздник, мы чувствуем сожаление и разочарование", - говорит журналист из императорского пула.
Посмотрим, как справится с испытанием кронпринцесса Масако в этом году. И наденет ли она кимоно?
Школьная жизнь принцессы Айко перестала быть печальной
20 сентября наследная пара присутствовала на школьной спартакиаде, в которой участвовала их единственная дочь принцесса Тоши-но-мия Айко. За игрой дочери кронпринцесса наблюдала с широкой улыбкой.
"Принцесса Айко отсутствовала в школе в течение 2 месяцев с сентября 2016 года, пропустив даже традиционную спартакиаду, которая нравилась маленькой принцессе с первых школьных лет. С ноября 2016 до марта 2017 года принцесса Айко посещала школьные занятия выборочно, и за это критиковали наследную принцессу. Публика посчитала, что мать принцессы Айко не посчитала нужным наладить отношения дочери с одноклассниками. Все ещё помнят скандал вокруг шумных школьников, которые испугали Айко на перемене, а наследная принцесса в гневе требовала, чтобы одноклассникам Айко добавляли риталин в школьные завтраки. Но сейчас принцесса выросла, перешла в старшую школу, и её школьная жизнь перестала быть печальной", - сообщает репортёр Josei Seven.
Тайфун миновал, и над головой Айко - чистое небо.
Фотографии со вспышкой… запрещены?
Вечером 20 октября, в день рождения императрицы Мичико, в императорском дворце собрались на традиционный ужин. Кронпринцесса Масако в сопровождении мужа и дочери проследовала через ворота Хандзомон в 6.30 вечера.
Семья наследного принца следует через ворота Хандзомон, 20 октября 2017 года
У ворот собрались десятки фанатов императорской семьи и просто любопытных. Обычно дворцовая охрана просит, чтобы репортёры и публика не использовали фотовспышки во время проезда кронпринцессы, но в этом году замечаний не последовало. Давно известно, что Масако терпеть не может фотовспышек.
Нелёгким испытанием будет для императрицы Масако присутствие на различных мероприятиях, где фотовспышки необходимы. Видимо, кронпринцесса решила начать тренироваться, чтобы выйти из этого испытания достойно.
Формулировка "если позволит состояние здоровья Её Императорского Высочества" исчезла из официальных документов
Кронпринцесса заметно увеличила количество официальных мероприятий, особенно в сравнении с несколькими предыдущими годами.
24 октября она посетила Международный сельскохозяйственный саммит в преф. Коти. В пресс-релизе, который получили журналисты накануне визита в Коти, на этот раз не было уже ставшей привычной фразы "если позволит состояние здоровья Её Императорского Высочества".
Публике хорошо известно, что в предыдущие годы кронпринцесса могла отменить любое официальное мероприятие буквально за несколько минут до начала именно ссылаясь на своё плохое самочувствие. Это неоднократно вызывало негативную реакцию у японцев.
Нынешний пресс-релиз чётко указывал, что " Её Императорское Высочество будет сопровождать супруга в пешей прогулке по городу". Фантастическое улучшение самочувствия!
Имя наследной принцессы также чётко было указано наряду с именами императрицы Мичико и принцессы Кико в приглашениях на вручение медали им. Флоренс Найтингейл (важное мероприятие, которое проводится раз в 2 года), а также среди приглашённых на банкет в честь короля и королевы Испании в апреле 2017 года.
Японская кронпринцесса на банкете в честь короля и королевы Испании, апрель 2017 года
Пиар-специалисты делают всё от них зависящее, чтобы доказать: кронпринцесса готова выполнять обязанности императрицы Японии. Но выдержит ли Масако нарастающий темп?
Мероприятие, которое кронпринцесса посетила впервые за 14 лет (с 2003 года)
Вручение медали им. Флоренс Найтингейл - очень важное мероприятие, подчёркивающее роль императрицы как почётного президента Общества Красного Креста Японии. Масако - единственная, кто будет исполнять эту роль в будущем. Младшим принцессам никогда не доверят вручение этой высокой награды.
"Было такое ощущение, что кронпринцесса с восторгом ждёт момента передачи ей управляющего жезла места первой дамы Императорского дома. На вручении медали в этом году Масако сияющими глазами следила за каждым движением императрицы, а с лица Её Императорского Высочества не сходила торжествующая улыбка", - поделился впечатлениями репортёр, освещавший церемонию.
Японская императорская семья на традиционном чаепитии с деятелями культуры, 6 ноября 2017 года
Завершает статью редакция Josei Seven вот этим старым фото.
Императрица Мичико деликатно выдвигает невестку на первый план: "Пожалуйста, позаботьтесь об императорской семье вместо меня".
Фото: Kyodo, Jiji, weibo, livedoor
Копируя этот материал на другие сайты, не стесняйтесь давать ссылку на сообщество ru_royalty
Данная статья была опубликована крупнейшим женским журналом Josei Seven в ноябре 2017 года и перепечатана основными японскими газетами. Вашему вниманию предлагается любительский перевод :)
20 октября в газете Asahi, принадлежащей родственникам наследной принцессы Японии, появилась статья с броским заголовком "Отречение императора в конце 2019 года".
Две даты "конец 2018 года" и "конец марта 2019 года" появлялись в японской прессе и раньше, когда после специального обращения императора Акихито в августе 2016 года был принят закон об отречении императора в июне 2017 года.
Согласно официальному заявлению Управления Императорского двора (Кунаичо) одновременное проведение церемоний по случаю наступления Нового года, новогодних праздников и подготовка ко вступлению на Хризантемовый трон нового монарха невозможно. Поэтому дата "конец марта 2019 года", соответствующая концу японского финансового года, - более реальна.
Если это так, то начало новой эры правления нынешнего кронпринца, которая официально начнётся 1 апреля 2019 года, означает рождение "императрицы Масако". В июне 2004 года японской публике стало известно, что кронпринцесса проходит лечение по поводу "расстройства адаптации", и с тех пор на пресс-конференциях сама кронпринцесса неоднократно подтверждала, что лечение продолжается, и полное выздоровление не достигнуто по сей день. В такой ситуации голоса критиков наследной принцессы Масако, утверждающих, что она не подходит для роли императрицы, звучат всё громче.
Однако фанаты Масако утверждают, что "свидетельства выздоровления" кронпринцессы налицо.
Кронпринцесса активно принимает заморских гостей
11 октября наследная пара Японии приняла в своей резиденции наследных принца и принцессу из Дании и дала официальный ужин в честь гостей.
Поскольку Масако бегло говорит по-английски, нет необходимости в переводчиках, так же, как и в присутствии посторонних во время встречи. Придворные подтверждают, что во время визита в резиденцию Тогу-Акасака датской наследной паре была представлена принцесса Тоши-но-мия Айко. Юная принцесса приветствовала заморских гостей парой фраз на английском языке и улыбкой.
Кронпринцесса Масако проявила себя очень активной во время подготовки к визиту датских гостей. Приготовления были начаты заблаговременно, за 8 недель. Кронпринцесса лично контролировала всё: меню ужина, выбор сортов сакэ (известно, что кронпринц не любит вина и виски), сервировку стола, украшения блюд и десерт к чаю после ужина. Бюджет ужина был значительно больше, чем это принято, например, в случае официальных ужинов у императорской четы.
Журналисты подчёркивают, что в японской культуре особенное значение имеют мелочи, и поскольку обращают внимание на цвет салфеток или аранжировку цветов на столе, от планировки подобных мероприятий, обычно, голова кругом идёт.
Кронпринцесса в процессе подготовки к приёму гостей ни разу не пожаловалась на состояние своего здоровья, ни разу не перепоручила часть обязанностей своему личному секретарю или фрейлинам.
И этот факт возродил критические замечания по поводу "болезни". Японцы уже давно подозревают, что никакого "расстройства адаптации к жизни в императорской семье" у Масако не было изначально, а была просто лень и нежелание выполнять рутинные обязанности внутри страны.
Статья напоминает, что по скрупулёзным подсчётам экспертов кронпринцесса за первые 7 лет своего замужества пропустила 900 официальных мероприятий. А за весь период пребывания в роли японской наследной принцессы выполнила лишь 10% от количества намеченных для неё мероприятий.
Сюрпризом для публики стало и участие кронпринцессы в мероприятиях с датской наследной четой на следующий после ужина день, 12 октября. Японская кронпринцесса оставалась в лучах софитов под прицелом фото/видеокамер не менее 5 часов, ни разу не пожаловалась на переутомление (как она это делает обычно) и демонстрировала физическую выносливость и отличное настроение.
Кимоно для кронпринцессы - да или нет?
Традиционные императорские праздники в саду Акасака - важное событие, проходящее весной и осенью. Очередной осенний праздник запланирован на 9 ноября 2017 года.
Император Сёва и императрица Кодзюн знали в лицо всех приглашённых на праздники в саду
Во время праздников в саду императорская семья в неформальной обстановке общается в японской элитой, выдающимися представителями деловых кругов, культуры, науки, спорта. Это событие имеет огромное значение для формирования имиджа императорской семьи в кругах японской элиты, а приглашённые на праздник гости годами хранят в памяти мельчайшие знаки внимания со стороны принцев и принцесс.
Для Масако всегда было проблемой взаимодействие с большими группами незнакомых людей, поэтому праздники в саду - серьёзное испытание для неё. Кронпринцесса присутствовала на осеннем празднике в саду в 2015 году, впервые за 12 лет.
Принято, чтобы японские принцессы во время садовых праздников появлялись и в платье западного стиля, и в традиционных кимоно. Для Масако ношение кимоно - непреодолимая преграда.
[Японские принцессы в кимоно]
Кронпринцесса на весеннем празднике, 1996 год
Принцесса Микаса с дочерьми, для принцессы Ёко это было первое официальное мероприятие после наступления совершеннолетия, 2003 год
Принц и принцесса Такамадо, 1995 год
Плотная посадка кимоно на фигуре и закреплённый пояс-оби с жёстким бантом требуют от женщины определённого навыка. Нельзя сутулиться, нельзя ходить широким шагом, даже садиться в кресло нужно на самый краешек, сохраняя прямую спину. Кронпринцесса неоднократно называла ношение кимоно "тяжким бременем", предпочитая платье западного стиля. Oops, не самое мудрое решение для будущей императрицы. Супруга японского императора, по традиции, является официальным почётным президентом Всеяпонской Ассоциации школ кимоно.
Посещение кронпринцессой праздников в саду Акасака (1993-2014 годы)
На осеннем празднике 2015 года и весеннем празднике 2016 года кронпринцесса появилась в платье западного стиля.
Осенний праздник в 2016 году был отменён из-за смерти принца Микаса (1915-2016).
А весной 2017 года кронпринцесса появилась в саду Акасака в кимоно, впервые за 13,5 лет. Это вызвало бурную реакцию публики, а крупнейшие газеты вышли с заголовками "Кимоно!!! В первый раз за 13 с половиной лет".
Весенний садовый праздник 2017 года
Японская пресса дружно освещает появление кронпринцессы в национальном костюме
Вызывает тревогу критиков неумение кронпринцессы Масако общаться с "большими группами незнакомых людей". Такое взаимодействие вызывает у Масако явный дискомфорт. Спустя 10-15 минут пребывания в толпе, она обычно делает условный знак своим телохранителям, которые понимают, что кронпринцесса устала и желает покинуть садовый праздник.
"Конечно, никто не ожидает, чтобы наследная принцесса помнила по именам всех, кто бывает приглашён в Акасака-эн, как помнят императрица, принцесса Хитачи или принцесса Кико, но всякий раз, когда наша будущая императрица раньше времени покидает праздник, мы чувствуем сожаление и разочарование", - говорит журналист из императорского пула.
Посмотрим, как справится с испытанием кронпринцесса Масако в этом году. И наденет ли она кимоно?
Школьная жизнь принцессы Айко перестала быть печальной
20 сентября наследная пара присутствовала на школьной спартакиаде, в которой участвовала их единственная дочь принцесса Тоши-но-мия Айко. За игрой дочери кронпринцесса наблюдала с широкой улыбкой.
"Принцесса Айко отсутствовала в школе в течение 2 месяцев с сентября 2016 года, пропустив даже традиционную спартакиаду, которая нравилась маленькой принцессе с первых школьных лет. С ноября 2016 до марта 2017 года принцесса Айко посещала школьные занятия выборочно, и за это критиковали наследную принцессу. Публика посчитала, что мать принцессы Айко не посчитала нужным наладить отношения дочери с одноклассниками. Все ещё помнят скандал вокруг шумных школьников, которые испугали Айко на перемене, а наследная принцесса в гневе требовала, чтобы одноклассникам Айко добавляли риталин в школьные завтраки. Но сейчас принцесса выросла, перешла в старшую школу, и её школьная жизнь перестала быть печальной", - сообщает репортёр Josei Seven.
Тайфун миновал, и над головой Айко - чистое небо.
Фотографии со вспышкой… запрещены?
Вечером 20 октября, в день рождения императрицы Мичико, в императорском дворце собрались на традиционный ужин. Кронпринцесса Масако в сопровождении мужа и дочери проследовала через ворота Хандзомон в 6.30 вечера.
Семья наследного принца следует через ворота Хандзомон, 20 октября 2017 года
У ворот собрались десятки фанатов императорской семьи и просто любопытных. Обычно дворцовая охрана просит, чтобы репортёры и публика не использовали фотовспышки во время проезда кронпринцессы, но в этом году замечаний не последовало. Давно известно, что Масако терпеть не может фотовспышек.
Нелёгким испытанием будет для императрицы Масако присутствие на различных мероприятиях, где фотовспышки необходимы. Видимо, кронпринцесса решила начать тренироваться, чтобы выйти из этого испытания достойно.
Формулировка "если позволит состояние здоровья Её Императорского Высочества" исчезла из официальных документов
Кронпринцесса заметно увеличила количество официальных мероприятий, особенно в сравнении с несколькими предыдущими годами.
24 октября она посетила Международный сельскохозяйственный саммит в преф. Коти. В пресс-релизе, который получили журналисты накануне визита в Коти, на этот раз не было уже ставшей привычной фразы "если позволит состояние здоровья Её Императорского Высочества".
Публике хорошо известно, что в предыдущие годы кронпринцесса могла отменить любое официальное мероприятие буквально за несколько минут до начала именно ссылаясь на своё плохое самочувствие. Это неоднократно вызывало негативную реакцию у японцев.
Нынешний пресс-релиз чётко указывал, что " Её Императорское Высочество будет сопровождать супруга в пешей прогулке по городу". Фантастическое улучшение самочувствия!
Имя наследной принцессы также чётко было указано наряду с именами императрицы Мичико и принцессы Кико в приглашениях на вручение медали им. Флоренс Найтингейл (важное мероприятие, которое проводится раз в 2 года), а также среди приглашённых на банкет в честь короля и королевы Испании в апреле 2017 года.
Японская кронпринцесса на банкете в честь короля и королевы Испании, апрель 2017 года
Пиар-специалисты делают всё от них зависящее, чтобы доказать: кронпринцесса готова выполнять обязанности императрицы Японии. Но выдержит ли Масако нарастающий темп?
Мероприятие, которое кронпринцесса посетила впервые за 14 лет (с 2003 года)
Вручение медали им. Флоренс Найтингейл - очень важное мероприятие, подчёркивающее роль императрицы как почётного президента Общества Красного Креста Японии. Масако - единственная, кто будет исполнять эту роль в будущем. Младшим принцессам никогда не доверят вручение этой высокой награды.
"Было такое ощущение, что кронпринцесса с восторгом ждёт момента передачи ей управляющего жезла места первой дамы Императорского дома. На вручении медали в этом году Масако сияющими глазами следила за каждым движением императрицы, а с лица Её Императорского Высочества не сходила торжествующая улыбка", - поделился впечатлениями репортёр, освещавший церемонию.
Японская императорская семья на традиционном чаепитии с деятелями культуры, 6 ноября 2017 года
Завершает статью редакция Josei Seven вот этим старым фото.
Императрица Мичико деликатно выдвигает невестку на первый план: "Пожалуйста, позаботьтесь об императорской семье вместо меня".
Фото: Kyodo, Jiji, weibo, livedoor
Копируя этот материал на другие сайты, не стесняйтесь давать ссылку на сообщество ru_royalty