Когнитивный диссонанс
Как билингвический человек, имею привычку читать важные для меня материалы на обоих языках -- сначала на английском, потом на русском, или наоборот.
Ну и как бы, в целом нормально -- читаю что-нибудь, относящееся к химии или что-то фармацевтическое, или про искусство или кино, и всё нормаль, если источник не какой-нибудь левый, а надёжный и проверенный.
Но когда пытаюсь читать что-то имеющее отношение к физике, то ум за разум заходит. Полагаю, что просто непривычно переводить единицы из имерской системы в метрическую. Если с дюймами и унциями ещё кое-как можно в уме прокумекать, что чему равно, то в области термодинамики пипец -- не могу разобраться в элементарных вещах после 10-ти прочтений.
Ну и как бы, в целом нормально -- читаю что-нибудь, относящееся к химии или что-то фармацевтическое, или про искусство или кино, и всё нормаль, если источник не какой-нибудь левый, а надёжный и проверенный.
Но когда пытаюсь читать что-то имеющее отношение к физике, то ум за разум заходит. Полагаю, что просто непривычно переводить единицы из имерской системы в метрическую. Если с дюймами и унциями ещё кое-как можно в уме прокумекать, что чему равно, то в области термодинамики пипец -- не могу разобраться в элементарных вещах после 10-ти прочтений.