Мадраши преподобного Ефрема Сирина (отрывки)
Гимн III
Хвала и слава Сущности Твоей внесравненной,
Глубин измерить Коей никому не суждено.
1 Да внемлет слух наш, уши наши да не внидут в заблужденье!
Кто Он и с кем Он ликом схож - изыскивать не должно.
Как можем мы вообразить доступное познанью
Сей Сущности хоть с кем-нибудь какое-либо сходство?
Он - не вмещаемый ничем. Он - все, что зрит и внемлет.
Всецело - Логос Он, везде всецело пребывает.
2 Его очам не уловить, чтоб в мыслях наших образ,
Ему подобный, изваять. Такое невозможно!
Знай, что Он слышит без ушес и без устен глаголет,
Деяния без рук вершит и без очей взирает.
Душа не может тихой быть, спокойной, молчаливой
В святом присутствии Того, Кто носит этот Облик.
По милосердью Своему Он в образ облачился
Природы нашей - съединить нас всех Его подобьем.
3 Поймите, сущность у Него духовная, конечно.
Когда является она телесной, то настолько
Чиста она! Пускай она и вспыльчива до гнева,
Для пользы нашей только гнев она в себе являет.
и с нашим обликом она лишь для того и схожа,
Чтоб были образом Его. Ведь образом с Ним только
Лишь Сын Его, дитя, и схож, явив подобье ликом.
<...>
7 В Нисибии вкушают днесь ту Плоть, что жизнь дарует,
И эта Пища тотчас всех вкушающих спасает.
<...>
8 И вне сомненья Бог благой напастей не желает,
Но только попускает, чтоб они к нам прибывали.
В проступках наших корень зол, причина наших бедствий,
Никто не может возроптать на всех Творца, Владыку.
О наших слабостях, грехах, Он тяжко сожалеет,
Они влекут ведь гнев Его невольный за собою.
И вопреки желанью Он карает, сокрушаясь.
9 Земля, олива и лоза - и те приемлют кару
И в исправлении порой нуждаются жестоком.
Оливы древо бьют шестом - но плод его обилен,
Лоза подрезанная нам прекрасный грозд дарует,
И гроздей виноградный сок нам сердце умягчает.
Прекрасный урожай дают распаханные земли,
Каналы, проблески озер, пустыню орошают,
Обильно воду проводя на жаждущие нивы.
И полированная медь, и серебро, и злато
Сверкают, отражая блеск, и радуют владельца.
10 Всяк смертный исправленьем лишь богатство приумножит.
Забросив труд и опустив в отчаянии руки,
Заметит он, что все вокруг против него восстало.
Карает Бог лишь для того, чтоб смертный научился
Познать Того, Кто его карает, обучая.
Когда наказывает Он - всегда для вящей пользы.
Так человек рабов своих для пользы наказует,
Чтоб их сберечь и сохранить. Хозяин дома добрый
Наказывает слуг своих, чтобы они смирялись,
Собой владели, никогда ко злу не уклоняясь.
12 Чрез то, что нас постигло вдруг, остановить возможем
Мы то, что сможет нас потом настичь в грядущем веке.
О, примем нашу кару с тем, чтобы будущие кары
Не стали наших душ бичом, лютейшим наказаньем;
Вспомянем прошлую беду, чтоб будущие беды
И отвратить, и поразить, и уничтожить разом.
Когда забыли мы удар бича жестокий первый,
Второй обрушился на нас. Но и второй забыли.
Боль третьего настигла нас. И кто ее забудет?
Хвала и слава Сущности Твоей внесравненной,
Глубин измерить Коей никому не суждено.
1 Да внемлет слух наш, уши наши да не внидут в заблужденье!
Кто Он и с кем Он ликом схож - изыскивать не должно.
Как можем мы вообразить доступное познанью
Сей Сущности хоть с кем-нибудь какое-либо сходство?
Он - не вмещаемый ничем. Он - все, что зрит и внемлет.
Всецело - Логос Он, везде всецело пребывает.
2 Его очам не уловить, чтоб в мыслях наших образ,
Ему подобный, изваять. Такое невозможно!
Знай, что Он слышит без ушес и без устен глаголет,
Деяния без рук вершит и без очей взирает.
Душа не может тихой быть, спокойной, молчаливой
В святом присутствии Того, Кто носит этот Облик.
По милосердью Своему Он в образ облачился
Природы нашей - съединить нас всех Его подобьем.
3 Поймите, сущность у Него духовная, конечно.
Когда является она телесной, то настолько
Чиста она! Пускай она и вспыльчива до гнева,
Для пользы нашей только гнев она в себе являет.
и с нашим обликом она лишь для того и схожа,
Чтоб были образом Его. Ведь образом с Ним только
Лишь Сын Его, дитя, и схож, явив подобье ликом.
<...>
7 В Нисибии вкушают днесь ту Плоть, что жизнь дарует,
И эта Пища тотчас всех вкушающих спасает.
<...>
8 И вне сомненья Бог благой напастей не желает,
Но только попускает, чтоб они к нам прибывали.
В проступках наших корень зол, причина наших бедствий,
Никто не может возроптать на всех Творца, Владыку.
О наших слабостях, грехах, Он тяжко сожалеет,
Они влекут ведь гнев Его невольный за собою.
И вопреки желанью Он карает, сокрушаясь.
9 Земля, олива и лоза - и те приемлют кару
И в исправлении порой нуждаются жестоком.
Оливы древо бьют шестом - но плод его обилен,
Лоза подрезанная нам прекрасный грозд дарует,
И гроздей виноградный сок нам сердце умягчает.
Прекрасный урожай дают распаханные земли,
Каналы, проблески озер, пустыню орошают,
Обильно воду проводя на жаждущие нивы.
И полированная медь, и серебро, и злато
Сверкают, отражая блеск, и радуют владельца.
10 Всяк смертный исправленьем лишь богатство приумножит.
Забросив труд и опустив в отчаянии руки,
Заметит он, что все вокруг против него восстало.
Карает Бог лишь для того, чтоб смертный научился
Познать Того, Кто его карает, обучая.
Когда наказывает Он - всегда для вящей пользы.
Так человек рабов своих для пользы наказует,
Чтоб их сберечь и сохранить. Хозяин дома добрый
Наказывает слуг своих, чтобы они смирялись,
Собой владели, никогда ко злу не уклоняясь.
12 Чрез то, что нас постигло вдруг, остановить возможем
Мы то, что сможет нас потом настичь в грядущем веке.
О, примем нашу кару с тем, чтобы будущие кары
Не стали наших душ бичом, лютейшим наказаньем;
Вспомянем прошлую беду, чтоб будущие беды
И отвратить, и поразить, и уничтожить разом.
Когда забыли мы удар бича жестокий первый,
Второй обрушился на нас. Но и второй забыли.
Боль третьего настигла нас. И кто ее забудет?