Just out of curiousity...

[sandamazwich]

Is everyone freaking out over the 3rd OVA and the sub of it (and it's apparently mistranslated line of what Yuuri says to Wolfram after the whole machine fiasco) or is it just Yuuram fans?

I'm just curious, that's all because I see a lot of freak outs and I'm just like, "...um, what's the big deal? Shinou in Wolfram's body kissed Yuuri... so what

Comments

[lilyhaydee]

I am not a Yuuram fan, yet I was surprised at the mistranslation. As I saw it in original version the first time I thought about 2 different possibles translations, one for yuuram fans and the other for non-fans... but what they choose was completely off and not expressing at all what Yuuri said ^^. (contresens !)

[sandamazwich]

That's the thing I have been wondering, do you know what was said? I mean, I know the line was mistranslated but I get the feeling that the line that everyone is saying is true is off as well! I wasn't trying to bash the line or insist that the line the sub gave was the right one, they were both odd lines really.

But if you have an idea of what was said, can you tell me? ^_^;;

[lilyhaydee]

Litteraly, Yuuri said :
"What I saw was, you in fact,... man(or men)..."
From the way japanese sentences are constructed I can construct those 2 different sentences:
"What I saw was, you in fact, with a man (or men)..." or
"What I saw was, you in fact, as a man ..." (with me ^^)...

I of course prefer the second version but the first one is okay as well : after all this is a Shinou/Yuuri episode isn't it ^^ ?

[sandamazwich]

That's what some people have said, yeah, they only gave out the literal translation so of course I'm like, "...um, what?" ^^;;

The second line made me think though... would the machine know that it was Shinou? Because Yuuri thinks Shinou is kissing him (which, well, he is. lol).

[lilyhaydee]

I think that's open to imagination... personally it helped prompt me a new fic ^^ so I'll leave you my totally opposite (and probably useless) point of view :

Shinou used the machine because he needed to see something in Yuuri's future ^^.

[sandamazwich]

*snort* To tell you the truth, I wouldn't put it past the guy. Shinou likes to mess with Yuuri A LOT. It's almost sad. XD