Новый тег!
Ребята, ввожу новый тег #Церковь, то ли он был, то ли ещё что. Короче, если кому не интересно читать про мои церковные штуки, отписывайтесь от тега, он будет теперь в подобных постах всегда.
А пост вот о чем. Обратил внимание, что самая любимая книга, и самый любимый стих из Ветхого Завета, это - Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе (Иов.7:7). Этот же стих по церковнославянски звучит так - Помяни убо, яко дух мой живот, и ктому не возвратится око мое видети благая.
Корявенько, не находите? Это как если бы церковнославянское - Откуду начну плакати окаяннаго моего жития деяний? Кое ли положу начало, Христе, нынешнему рыданию? Но, яко благоутробен, даждь ми прегрешений оставление - заменить на какое-то, что на картинке. Вроде бы перевод верный и правильный, но звучит так, что как серпом по сену. А вы что думаете?
А ещё, подписывайтесь на мой Телеграм-канал http://t.me/hesychast_fm
А пост вот о чем. Обратил внимание, что самая любимая книга, и самый любимый стих из Ветхого Завета, это - Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе (Иов.7:7). Этот же стих по церковнославянски звучит так - Помяни убо, яко дух мой живот, и ктому не возвратится око мое видети благая.
Корявенько, не находите? Это как если бы церковнославянское - Откуду начну плакати окаяннаго моего жития деяний? Кое ли положу начало, Христе, нынешнему рыданию? Но, яко благоутробен, даждь ми прегрешений оставление - заменить на какое-то, что на картинке. Вроде бы перевод верный и правильный, но звучит так, что как серпом по сену. А вы что думаете?
А ещё, подписывайтесь на мой Телеграм-канал http://t.me/hesychast_fm