Новые книги в мою библиотеку

[conjure]

Последняя неделя выдалась какой-то особенно рыбной на книги. А всё потому, что стоило мне только прикупить себе парочку новых книг, как издательство МИФ прислало мне внушительную стопку прекрасно изданных книг на рецензию. На фото все книги с русскими названиями - это от МИФ. Ребята, спасибо вам большое!

Comments

[helurka]

Вот! Я тоже читаю сейчас "Как понять акварель" и действительно туго идет, не очень понятно как-то. Я думала, может со мной что-то не так, но есть еще надежда ) Но всегда жаль, когда такие качественные в плане материалов издания с опечатками ((

[conjure]

Это даже не опечатки, а скорее перевод непосвящённого человека. То есть нужно было обратиться к какому-то опытному акварелисту, что ли, чтобы тот подтвердил правильность перевода. Имеют ли предложения вообще смысл после перевода. Есть же такое явление как "научный консультант".

[helurka]

Про фразы понятно, но есть и опечатки - в глаза бросилось, что неправильно написан адрес сайта, с разрешения которого опубликованы некоторые работы -californiawaterAolor.com, причем не один раз (

[conjure]

А, я этого не видела даже ещё. Стоит значит сообщить им.

[hippanka]

Тоже заметила странности в переводе. Заливки отмывками называют и т.п.

[conjure]

Да, тоже к сожалению заметила :-/ Как будто переводчику слово отмывка казалось более правдоподобным, чем заливка.