Искусство медицинской иллюстрации
Недавно наткнулась на очень странно красивую книгу "The Sick Rose or Disease and the Art of Medical Illustration", о которой читатели-покупатели очень восторженно высказываются: отличные переплёт и бумага, потрясающие иллюстрации... Нет, они действительно мастерские, потому что после просмотра картинок я начала, как первокурсник медфака, ощупывать себя на симптомы и высовывать язык в зеркало :-) Нежным душам лучше обойтись без просмотра картинок, которые есть по ссылке на амазоне.
Я бы перевела название книги как "Чахлая роза или Болезни и искусство медицинской иллюстрации". Не знаю уж, случайно ли совпадение с одноимённым стихотворением художника и поэта Уильяма Блейка, потому что книгу я живьём не видела. Скорее всего умышленно. А товарищ "с носом" - это сифилис, да? Кто у нас тут доктор?
Вспомнила одного моего очень строгого преподавателя по ИЗО - Hr. Engel (он был ассистентом профессора Фрезе, о котором я рассказывала в книге "Профессия - иллюстратор"). "Ангел" всё время говорил с досадой в голосе, что фотографы отобрали у художников кусок хлеба. А тут прямо целый сборник как будто в доказательство его слов - медицинская иллюстрация дофотографных времён. Сейчас ведь уже болезни по-другому задокументированны, хотя рисованные иллюстрации часто всё ещё дополняют фотоматериал. (Если что, я так не думаю как гер Энгель. Для меня книжные фотографы такие же иллюстраторы, которые просто работают с другими инструментами.)
Для тех, кто хочет посмотреть больше иллюстраций из книги и не боится - вам сюда: The Sick Rose or Disease and the Art of Medical Illustration
Я бы перевела название книги как "Чахлая роза или Болезни и искусство медицинской иллюстрации". Не знаю уж, случайно ли совпадение с одноимённым стихотворением художника и поэта Уильяма Блейка, потому что книгу я живьём не видела. Скорее всего умышленно. А товарищ "с носом" - это сифилис, да? Кто у нас тут доктор?
Вспомнила одного моего очень строгого преподавателя по ИЗО - Hr. Engel (он был ассистентом профессора Фрезе, о котором я рассказывала в книге "Профессия - иллюстратор"). "Ангел" всё время говорил с досадой в голосе, что фотографы отобрали у художников кусок хлеба. А тут прямо целый сборник как будто в доказательство его слов - медицинская иллюстрация дофотографных времён. Сейчас ведь уже болезни по-другому задокументированны, хотя рисованные иллюстрации часто всё ещё дополняют фотоматериал. (Если что, я так не думаю как гер Энгель. Для меня книжные фотографы такие же иллюстраторы, которые просто работают с другими инструментами.)
Для тех, кто хочет посмотреть больше иллюстраций из книги и не боится - вам сюда: The Sick Rose or Disease and the Art of Medical Illustration