Феминитив с ружжом, но без ружжа

[congregatio]

Это довесочком к " Милиционерке".
Прислали в телеге. Проверила: да, все картины называются именно так, как они подписаны.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество, Отношения.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[loclay]

Козлик, убери тег Отношения. Этот пост не про них, а про склонение слов и искусство.

[dance_in_round]

Им режет сам факт того, что женщина что-то может и умеет без святых бубенчиков.
Мне печально, как часто от феминитивов подрывает у самих женщин.
Но я думаю, что всё это в любом случае вопрос времени и непрерывных усилий.

[congregatio]

Это если сейчас патриархальный ренессанс не пустит под откос "всё нажитое непосильным трудом" (с)...

[atrox777]

> подрывает у самих женщин

Ага. Попробуй депутатку назвать депутаткой, полыхнёт тааак...

[cae32]

Мы тоже употребляли неологизм "космонавтка" в переводе пятого Space Quest. Кто доиграл до этого места, тот не заметил. Возмущений, по крайней мере, я не помню. Хотя писали специально.

[congregatio]

Ну вот не такой уж и "нео-", как видим...

[koshkanakomode]

Так, вы меня лингвистически озадачили. Учительница - ладно, пусть учителька будет. А летчица? Там же никак не пристроить это сраное "-ка"? Да и к железнодорожнице тоже...

[allegra_shein]

Авиаторка, пилотка))) слово "пилотесса" я слышала, но оно очень уж громоздкое.

[ext_4590879]

Авиатрисса, исторически :)

[atrox777]

А какая вообще разница, стоит -ка, -ца, -сса?
Если лингвистически заморачиваться, можно вообще все феминитивы выкинуть, типа не нужны.

[megadarkblack]

полуофф.: может, кто подскажет

то ли приснилось, то ли всё-таки забылось: какое достаточно известное произведение не содержит среди героев женщин вообще?
(в смысле - вообще, а не как "момент истины" где они всё-таки есть на втором-третьем плане и не сказочно-фэнтазийное, где пол неясен или не нужен, или типа винни-пуха, где, впрочем, есть кенга и не где героев просто раз-два и обчёлся)

[congregatio]

Робинзон Крузо?

[megadarkblack]

не уверен, но, кажется, там упоминается что-то вроде матери и сестёр... но, может, конечно, более расплывчато "семья"

[allegra_shein]

Там в начале какие-то беглые подробности о матери, так что не считается. Ну и вроде как Робинзон женился потом, когда домой вернулся.