смех по-древнекитайски:
1) хи-хи, ха-ха, хо-хо, гы-гы, ггг
嗤 chī *thə
齤 quán *gron
啞 è *qqra-q
嗢 wà *ʔʔut
咍 hāi *q-hllə
唏 xī *xəj-q
呱 gū *kkʷa
咥 xì *hrik-s
嚯 huò *hwwak
嗑 xiā *(N-)kkap
喤 huáng *ggʷraŋ
喔 ō *ʔʔrok
2) бугага (другие примеры русской передачи не приходят в голову. кроме шуток, что есть еще???)
胡盧 húlú *gga.rra
扑哧 pūchī *pphok.t-hllak
И это только часть из Little Glossary of Chinese Laughter (Christoph Harbsmeier, University of Oslo). там больше 20 лексем + их сочетания.
с гугл-транслейтером читаю Вольфганга Бера. выучить язык уже, вероятно, не успею - но какие-то крохи перепадают))
видел Бера на конференции. потрясающе положительный человек.
嗤 chī *thə
齤 quán *gron
啞 è *qqra-q
嗢 wà *ʔʔut
咍 hāi *q-hllə
唏 xī *xəj-q
呱 gū *kkʷa
咥 xì *hrik-s
嚯 huò *hwwak
嗑 xiā *(N-)kkap
喤 huáng *ggʷraŋ
喔 ō *ʔʔrok
2) бугага (другие примеры русской передачи не приходят в голову. кроме шуток, что есть еще???)
胡盧 húlú *gga.rra
扑哧 pūchī *pphok.t-hllak
И это только часть из Little Glossary of Chinese Laughter (Christoph Harbsmeier, University of Oslo). там больше 20 лексем + их сочетания.
с гугл-транслейтером читаю Вольфганга Бера. выучить язык уже, вероятно, не успею - но какие-то крохи перепадают))
видел Бера на конференции. потрясающе положительный человек.