Луна. Сентябрь. Вечереет. Плачет скрипка....
Тогда. При голубой луне сентябрьской.
Под сливою. Под юным деревцом.
Я бледную любовь в руках баюкал
И обнимал её, как милый сон.
А наверху, в прекрасном летнем небе
Стояло долго облако одно.
И было бледным. и необычайным.
Но поднял я глаза - и где оно…
Ойген Бертольд Фридрих Брехт (Бертольт Брехт)
Erinnerungen an Marie A.
1
An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.
2
Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?
So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern.
Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer
Ich weiß nur mehr: Ich küsste es dereinst.
3
Und auch den Kuss, ich hätt' ihn längst vergessen
Wenn nicht die Wolke da gewesen wär
Die weiß ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr weiß und kam von oben her.
Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Doch jene Wolke blühte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.
http://forum.study.ru/index.php?action=printpage;topic=16646.0
Eugen Berthold Friedrich Brecht (Bertolt Brecht)
Чуе чи не чуе, чарiвна Марiчко, я до твого сердцу - кладку прокладу....
Третий приход Элестрина Майана
Знаешь, как порою бывает,
а особенно по весне:
вдруг накатит - и мир истает,
и несешься на злой волне.
Акустическое безумье,
тошнота, малиновый звон.
Там - в потоках неясных линий
замечаешь неясный контур.
Настигаешь! Снова не он.
Возвращаясь в родные руины,
на секунду закрой глаза.
Голограммы прежнего счастья
хоть кому сорвут тормоза.
Но запомни: дикие кошки
знают множество языков,
и помимо любви к человеку
есть верность гению места -
тоже, в роде своем, любовь.
В первый миг не бывает больно:
все приходится на второй.
Но из балок и перекрытий
проступает знакомый строй.
Подожди, помолчи, послушай -
Он войдет с тобой в резонанс.
И тогда в хаотических волнах
снова встанет неясный контур,
но теперь у тебя есть шанс.
Тикки Шельен
03.2002
Не питайте, хлопці, чом я одинокий
Берегом так пізно мовчазний ходжу.
Там на тому боці загубив я спокій
І туди дороги я не знаходжу.
Та нехай сміється неспокійна річка,
Все одно на той бік я путі знайду:
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко,
Я до твого серця кладку прокладу."
....давным давным давным давным давно мне, ещё маленькому-маленькому мальчику, днём, в тихий час, эту песню бабушка пела......... а ещё, мне домой пора......
* уходит, напевая "Полнолуние" Галеэнель *
// (с) стихи - Рандир
музыка - Галенэль //
За Память плата - видимость безумья,
Проклятья от своих и от чужих,
Но есть весною время Полнолунья,
Когда сумеешь ты забыть о лжи,
В лесу полночном вспыхнет лунным светом
Дорога, что теряется во мгле,
Куда она ведет? Не жди ответа,
Иди по исчезающей земле...
Сорви рукой неведомые травы,
Восславь у алтаря чужих богов,
Надень кольцо из потайного сплава,
Отчалив от последних берегов,
Иди вперед... Но путь не бесконечен -
- И только Память, как обрывок сна.
"Безумец ты!" ...Но "Эа" значит "Вечность",
И вновь ты ждешь, пока взойдет луна...
http://ostranna.ru/music/mp3/galenel/ofwhat/25.mp3
Под сливою. Под юным деревцом.
Я бледную любовь в руках баюкал
И обнимал её, как милый сон.
А наверху, в прекрасном летнем небе
Стояло долго облако одно.
И было бледным. и необычайным.
Но поднял я глаза - и где оно…
Ойген Бертольд Фридрих Брехт (Бертольт Брехт)
Erinnerungen an Marie A.
1
An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.
2
Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?
So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern.
Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer
Ich weiß nur mehr: Ich küsste es dereinst.
3
Und auch den Kuss, ich hätt' ihn längst vergessen
Wenn nicht die Wolke da gewesen wär
Die weiß ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr weiß und kam von oben her.
Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Doch jene Wolke blühte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.
http://forum.study.ru/index.php?action=printpage;topic=16646.0
Eugen Berthold Friedrich Brecht (Bertolt Brecht)
Чуе чи не чуе, чарiвна Марiчко, я до твого сердцу - кладку прокладу....
Третий приход Элестрина Майана
Знаешь, как порою бывает,
а особенно по весне:
вдруг накатит - и мир истает,
и несешься на злой волне.
Акустическое безумье,
тошнота, малиновый звон.
Там - в потоках неясных линий
замечаешь неясный контур.
Настигаешь! Снова не он.
Возвращаясь в родные руины,
на секунду закрой глаза.
Голограммы прежнего счастья
хоть кому сорвут тормоза.
Но запомни: дикие кошки
знают множество языков,
и помимо любви к человеку
есть верность гению места -
тоже, в роде своем, любовь.
В первый миг не бывает больно:
все приходится на второй.
Но из балок и перекрытий
проступает знакомый строй.
Подожди, помолчи, послушай -
Он войдет с тобой в резонанс.
И тогда в хаотических волнах
снова встанет неясный контур,
но теперь у тебя есть шанс.
Тикки Шельен
03.2002
Не питайте, хлопці, чом я одинокий
Берегом так пізно мовчазний ходжу.
Там на тому боці загубив я спокій
І туди дороги я не знаходжу.
Та нехай сміється неспокійна річка,
Все одно на той бік я путі знайду:
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко,
Я до твого серця кладку прокладу."
....давным давным давным давным давно мне, ещё маленькому-маленькому мальчику, днём, в тихий час, эту песню бабушка пела......... а ещё, мне домой пора......
* уходит, напевая "Полнолуние" Галеэнель *
// (с) стихи - Рандир
музыка - Галенэль //
За Память плата - видимость безумья,
Проклятья от своих и от чужих,
Но есть весною время Полнолунья,
Когда сумеешь ты забыть о лжи,
В лесу полночном вспыхнет лунным светом
Дорога, что теряется во мгле,
Куда она ведет? Не жди ответа,
Иди по исчезающей земле...
Сорви рукой неведомые травы,
Восславь у алтаря чужих богов,
Надень кольцо из потайного сплава,
Отчалив от последних берегов,
Иди вперед... Но путь не бесконечен -
- И только Память, как обрывок сна.
"Безумец ты!" ...Но "Эа" значит "Вечность",
И вновь ты ждешь, пока взойдет луна...
http://ostranna.ru/music/mp3/galenel/ofwhat/25.mp3