Jul 17, 2007 20:37
...по работе делал многоязычный веб-проект, и довелось мне покопаться с французскими текстами для сайта...
...и знаете, что?... я влюбился во французский язык!!!! Это б/п великий и прекрасный язык, язык любви, романтики и романов...
Судите сами:
Login = Ouverture (Логин для французов - это своего рода увертюра...)
What's New? = Nouvelles (...и даже в новостях у них - новеллы!!!)
Privacy Policy = Politique d'intimit? (...после этого неудивительно, что у них нет и быть не может ничего личного, окромя интима...)
Abous Us = Au sujet de nous (...и рассказывать о себе они вам будут сюжетами из жизни...)
centregold news =Nouvelles de Centregold (...которая у них, как известно, один большой роман...)
about centregold = Au sujet de Centregold (...причём роман обязательно с сюжетом! Без него никак! Ибо "разве же Это - жизнь?"..)
Our Fees = Nos honoraires (...А потом начинается сбор гонораров... Так они называют свои налоги и сборы...)
Logout = D?connexion (...но вы, заслушавшись их, будете сидеть и слушать, не в силах нажать логаут, пока не оборвется коннект...)
Back = Dos (....и не отправит вас обратно - кого-то в DOS, а кого-то - упивацца в DOSку...)
Login = Ouverture (...и ждать, пока не прозвучит долгожданная увертюра установившегося подключения к Сети!!!!!)
PS. А я ффсё, уКГБегаю уже... опять дохрена всего не успемши...
PPS. А ещё меня недавно подсадили на прочесть "Призрак Оперы" Гастона Леру... прочитал ещё совсем мало, но уже - фштырен и заинтригован по самые ухи моска...
великий язык,
личное,
французский язык,
шутка,
юмор,
язык любви,
french,
психология,
национальное