Перед уходом.
Когда-то уже относительно давно, я пообещался помницца рассказать про первые полтора своих стиха на аглицкомъ. Так вот, именно сейчас мне решилось, что обещания пришла пора уже и исполнять...
Итак, дело было в 7м классе средней школы. Средней общеобразовательной школы №33 города Владимира (фотка фасада здания, май-2006). И однажды подходит ко мне после урока инглиша наша класснуха, она же училка инглиша, по прозвищу Тивишка (сие прозвище было создано по её инициалам "Татьяна Валентиновна" и запущено в активный словооборот лично Мной), и предлагает в добровольно-принудительном порядке написать стихуё на английском к приближающемуся открытому уроку-постановке по англоязу :). Все мои попытки открутиться упираются в непробиваемый аргумент "тебе дядя поможет". Да, тивишка когда-то давным-давно училась в одной группе Педуниверситета оф Владимир с моим дядей. И объяснить ей, что я вижу дядю максимум по два дня максимум пять раз в году, что он живёт и преподаёт в городе Гороховец который отсюда в трёх часах езды, - не представляецца возможным. ейц нужен стих, а не отмазка его отсутствия...
Приходится соглашаться и садицца-писать. Без помошщи дяди. Без чьей-лимбо помощи вообще. Получается в итоге нечто вота-вот такое:
In the School the bell has rung,
English lesson has begun.
- Tick! - the clock says, - tick-tick-tick!
We translate, and read, and speak...
Every minute is important!
"What's in English for 'Rabota'?" -
Teacher asks us all the forms!
"What's in Russian for 'Perform'?"
Secong ring is Just the Best -
We have ten minutes of rest...
Teacher tell 'Goodbye' to Us,
And we leave the English class...
Дата написания утеряна, примерный диапазон - с 10/1995 по 04/1996.
и, стих условно канающий по моей самооценке за полстиха, был написан по случаю ещё одной открытой постановки. Но, уже общешкольного масштаба. Конкретно, дом.задание команде нашего класса состояло в том, чтобы инсценировать рекламу английского чая на английском языке.
Наша идея сценки-постановки была в следующем:
Безнадёжный Больной лежит на операционном столе. Вокруг - врачи в халатах-с-повязками. Главхирург мрачно костатирует:
- Безнадёжно. Зашиваем...
И вдруг больной хрипит:
- Пииить...
Врачи в переполохе, больному спешно наливают английского чаю из первого близпопавшегося под руку недопитого стакана, аккуратно вливают ему его в рот. Больной пьёт, затем вскакивает и кричит:
- Я хожу! Я хожу! ... и прочие славословия целебному аглицкому чаю.
Так вот, этого больного тогда отыгрывал Я. И вместо банальных славословий прочай, я зачитал собственнопридуманное четверостишие на аглицкомъ:
The English Tea is the Best tea!
Men, Women! Buy the English Tea!
The English tea in Russian flat
Is good, and all another - Bad...
Концовка была ощутимо идиотской, что я понимал уже тогда - но как не тужился, сколь ни думал - никак улучшить её не смогъ... В таком вот виде оно всё для старухи Истории и осталось...
Итак, дело было в 7м классе средней школы. Средней общеобразовательной школы №33 города Владимира (фотка фасада здания, май-2006). И однажды подходит ко мне после урока инглиша наша класснуха, она же училка инглиша, по прозвищу Тивишка (сие прозвище было создано по её инициалам "Татьяна Валентиновна" и запущено в активный словооборот лично Мной), и предлагает в добровольно-принудительном порядке написать стихуё на английском к приближающемуся открытому уроку-постановке по англоязу :). Все мои попытки открутиться упираются в непробиваемый аргумент "тебе дядя поможет". Да, тивишка когда-то давным-давно училась в одной группе Педуниверситета оф Владимир с моим дядей. И объяснить ей, что я вижу дядю максимум по два дня максимум пять раз в году, что он живёт и преподаёт в городе Гороховец который отсюда в трёх часах езды, - не представляецца возможным. ейц нужен стих, а не отмазка его отсутствия...
Приходится соглашаться и садицца-писать. Без помошщи дяди. Без чьей-лимбо помощи вообще. Получается в итоге нечто вота-вот такое:
In the School the bell has rung,
English lesson has begun.
- Tick! - the clock says, - tick-tick-tick!
We translate, and read, and speak...
Every minute is important!
"What's in English for 'Rabota'?" -
Teacher asks us all the forms!
"What's in Russian for 'Perform'?"
Secong ring is Just the Best -
We have ten minutes of rest...
Teacher tell 'Goodbye' to Us,
And we leave the English class...
Дата написания утеряна, примерный диапазон - с 10/1995 по 04/1996.
и, стих условно канающий по моей самооценке за полстиха, был написан по случаю ещё одной открытой постановки. Но, уже общешкольного масштаба. Конкретно, дом.задание команде нашего класса состояло в том, чтобы инсценировать рекламу английского чая на английском языке.
Наша идея сценки-постановки была в следующем:
Безнадёжный Больной лежит на операционном столе. Вокруг - врачи в халатах-с-повязками. Главхирург мрачно костатирует:
- Безнадёжно. Зашиваем...
И вдруг больной хрипит:
- Пииить...
Врачи в переполохе, больному спешно наливают английского чаю из первого близпопавшегося под руку недопитого стакана, аккуратно вливают ему его в рот. Больной пьёт, затем вскакивает и кричит:
- Я хожу! Я хожу! ... и прочие славословия целебному аглицкому чаю.
Так вот, этого больного тогда отыгрывал Я. И вместо банальных славословий прочай, я зачитал собственнопридуманное четверостишие на аглицкомъ:
The English Tea is the Best tea!
Men, Women! Buy the English Tea!
The English tea in Russian flat
Is good, and all another - Bad...
Концовка была ощутимо идиотской, что я понимал уже тогда - но как не тужился, сколь ни думал - никак улучшить её не смогъ... В таком вот виде оно всё для старухи Истории и осталось...