Военные ветераны США против войны
Очень сильный материал, рекомендую посмотреть. Текст на английском. Стоило бы сделать транскрипт и перевод.
Lets Criminalize Profiteering from Wars and Dehumanization: IT'S TIME FOR REAL PEACE
Давайте сделаем извлечение прибыли из войн и дегуманизации уголовным преступлением: пришло время для реального мира
Iraq Veteran Against The War
Ветераны Ирака против войны
http://www.youtube.com/watch?v=H_5UcWf8Vbs
I don't even talk to politicians about the war. Because I know that both sides - Democrats, Republicans - they all are profiteers of the war.
Я даже не обращаюсь к политикам по поводу этой войны. Потому, что я знаю, что обе стороны - и демократы и республиканцы, - они все наживаются на войне.
…
They can spend millions on a single bomb, but that bomb only becomes a weapon, when the ranks of the military are willing to follow orders to use it. They can send every last soldier anywhere on Earth, but there will only be a war, if soldiers are willing to fight.. And the ruling class, the billionaires who profit from human suffering, care only about expanding their wealth, controlling the world economy.
Understand that their power lies only in their ability to convince us that war, oppression, and exploitation is in our interest. They understand that their wealth is dependent on their ability to convince the working class to die, to control the market of another country, and convincing us to kill and die, is based on their ability to make us think that we are somehow superior.
Они могут потратить миллионы на одну единственную бомбу, но эта бомба становится оружием, только когда военные подчиняются приказам об ее применении. Они могут послать любого солдата куда угодно на Земле, но война возможна только тогда, когда солдаты готовы сражаться… И господствующий класс, миллиардеры, которые наживаются на страдании людей, пекуться только об увеличении их собственного богатства, о контроле над мировой экономикой.
Понять то, что их власть основывается на их способности склонить нас к войне, угнетению, эксплуатации, это в наших же собственных интересах. Они понимают, что их богатство зависит от их способности побудить рабочий класс умирать, ради контроля над рынком другой страны, и это побуждение нас убивать и умирать основывается на их способности заставить нас думать, будто мы в каком-то смысле лучше других.
We need to wake up and realize that our real enemies are not in some distant land, they're not people whose names we don't know, and cultures we don't understand. The enemy is people we know very well, and people we can identify. The enemy is a system that wages war when it's profitable. The enemy is the CEO's who lay us off from our jobs when it's profitable; it's the insurance companies who deny us health care when it's profitable; it's the banks who take away our homes when it's profitable.
Our enemy is not five thousand miles away, they are right here at home. When we organize, and fight with our sisters and brothers, we can stop this war, we can stop this government, and we can create a better world.
Мы должны наконец проснуться и осознать, что наши реальные враги не где-то в отдаленной стране, они не какие-то люди, имен которых мы не знаем, и культуры которых мы не понимаем. Враги это те, кого мы знаем очень хорошо, и те, кого мы можем легко распознать. Наш враг - это система, которая оплачивает войну, если это приносит ей прибыль. Наш враг - это генеральные директора корпораций, которые выбрасывают нас с работы, если это им выгодно; это страховые компании, которые лишают нас медицинской страховки, если это им выгодно; это банки, которые отбирают наши дома, если это им выгодно.
Наш враг не где-то за пять тысяч миль от нас, наш враги прямо здесь у нас дома. Если мы сможем организоваться и вступить в борьбу плечем к плечу с нашими сестрами и братьми, мы сможем остановить эту войну, мы сможем остановить этот режим и мы сможем создать новый мир.
(Полное отдельное выступление этого ветерана с английским транскриптом: http://www.facebook.com/video/video.php?v=265028766214).
…
As a society, we’re so greedy that we’re willing to go to war. We’re willing to go places and send these big metal machines that kill people and fuck people up, just so we can make more money. And the way our society is set up is to run on war. It runs on the domination of the other parts of the world, and that’s literally the only way you can control a gigantic chunk of the globe. You have to keep everybody down. That’s what our society is based on. As far as our globalization, you know. Schematics that have been laid down by all this republicans, by all this democrats and all this people who are, you know, pretending to be our leaders…
Как общество, мы настолько жадны, что готовы развязать войну. Мы готовы отправиться в отдаленные места и послать туда эти большие металлические машины, чтобы убивать и пиздить людей, только для того, чтобы мы могли сделать больше денег. И наше общество как раз устроено таким образом, что функционирует за счет войны. Оно функционирует за счет доминирования над другими частями мира, и, буквально, единственный способ контроля над огромным куском земного шара - это опускать всех остальных. Это то, на чем наше общество основано. Точно также как и наша глобализация. Схема, придуманная всеми этими республиканцами, демократами и всеми теми, кто притворяется нашими лидерами…
Спич отдельно:
http://www.youtube.com/watch?v=jl2JQfxnnHU
(Транскрипт на английском: http://listenthefuckup.com/post/3205028148/the-american-war-machine)
Lets Criminalize Profiteering from Wars and Dehumanization: IT'S TIME FOR REAL PEACE
Давайте сделаем извлечение прибыли из войн и дегуманизации уголовным преступлением: пришло время для реального мира
Iraq Veteran Against The War
Ветераны Ирака против войны
Click to viewhttp://www.youtube.com/watch?v=H_5UcWf8Vbs
I don't even talk to politicians about the war. Because I know that both sides - Democrats, Republicans - they all are profiteers of the war.
Я даже не обращаюсь к политикам по поводу этой войны. Потому, что я знаю, что обе стороны - и демократы и республиканцы, - они все наживаются на войне.
…
They can spend millions on a single bomb, but that bomb only becomes a weapon, when the ranks of the military are willing to follow orders to use it. They can send every last soldier anywhere on Earth, but there will only be a war, if soldiers are willing to fight.. And the ruling class, the billionaires who profit from human suffering, care only about expanding their wealth, controlling the world economy.
Understand that their power lies only in their ability to convince us that war, oppression, and exploitation is in our interest. They understand that their wealth is dependent on their ability to convince the working class to die, to control the market of another country, and convincing us to kill and die, is based on their ability to make us think that we are somehow superior.
Они могут потратить миллионы на одну единственную бомбу, но эта бомба становится оружием, только когда военные подчиняются приказам об ее применении. Они могут послать любого солдата куда угодно на Земле, но война возможна только тогда, когда солдаты готовы сражаться… И господствующий класс, миллиардеры, которые наживаются на страдании людей, пекуться только об увеличении их собственного богатства, о контроле над мировой экономикой.
Понять то, что их власть основывается на их способности склонить нас к войне, угнетению, эксплуатации, это в наших же собственных интересах. Они понимают, что их богатство зависит от их способности побудить рабочий класс умирать, ради контроля над рынком другой страны, и это побуждение нас убивать и умирать основывается на их способности заставить нас думать, будто мы в каком-то смысле лучше других.
We need to wake up and realize that our real enemies are not in some distant land, they're not people whose names we don't know, and cultures we don't understand. The enemy is people we know very well, and people we can identify. The enemy is a system that wages war when it's profitable. The enemy is the CEO's who lay us off from our jobs when it's profitable; it's the insurance companies who deny us health care when it's profitable; it's the banks who take away our homes when it's profitable.
Our enemy is not five thousand miles away, they are right here at home. When we organize, and fight with our sisters and brothers, we can stop this war, we can stop this government, and we can create a better world.
Мы должны наконец проснуться и осознать, что наши реальные враги не где-то в отдаленной стране, они не какие-то люди, имен которых мы не знаем, и культуры которых мы не понимаем. Враги это те, кого мы знаем очень хорошо, и те, кого мы можем легко распознать. Наш враг - это система, которая оплачивает войну, если это приносит ей прибыль. Наш враг - это генеральные директора корпораций, которые выбрасывают нас с работы, если это им выгодно; это страховые компании, которые лишают нас медицинской страховки, если это им выгодно; это банки, которые отбирают наши дома, если это им выгодно.
Наш враг не где-то за пять тысяч миль от нас, наш враги прямо здесь у нас дома. Если мы сможем организоваться и вступить в борьбу плечем к плечу с нашими сестрами и братьми, мы сможем остановить эту войну, мы сможем остановить этот режим и мы сможем создать новый мир.
(Полное отдельное выступление этого ветерана с английским транскриптом: http://www.facebook.com/video/video.php?v=265028766214).
…
As a society, we’re so greedy that we’re willing to go to war. We’re willing to go places and send these big metal machines that kill people and fuck people up, just so we can make more money. And the way our society is set up is to run on war. It runs on the domination of the other parts of the world, and that’s literally the only way you can control a gigantic chunk of the globe. You have to keep everybody down. That’s what our society is based on. As far as our globalization, you know. Schematics that have been laid down by all this republicans, by all this democrats and all this people who are, you know, pretending to be our leaders…
Как общество, мы настолько жадны, что готовы развязать войну. Мы готовы отправиться в отдаленные места и послать туда эти большие металлические машины, чтобы убивать и пиздить людей, только для того, чтобы мы могли сделать больше денег. И наше общество как раз устроено таким образом, что функционирует за счет войны. Оно функционирует за счет доминирования над другими частями мира, и, буквально, единственный способ контроля над огромным куском земного шара - это опускать всех остальных. Это то, на чем наше общество основано. Точно также как и наша глобализация. Схема, придуманная всеми этими республиканцами, демократами и всеми теми, кто притворяется нашими лидерами…
Спич отдельно:
http://www.youtube.com/watch?v=jl2JQfxnnHU
(Транскрипт на английском: http://listenthefuckup.com/post/3205028148/the-american-war-machine)