English lesson
По катом приведён материал по вопросу "сравнительного анализа качественного уровня нецензурной брани в русском и английском языках". Поэтому тезис о превосходстве русского мата над английскими аналогами я всегда считал признаком крайне неудовлетворительного владения этим языком у лица таковой тезис разделяющего. В любом случае, под кат лезть аккуратно и с полным осознанием собственной ответственности за последствия прочитанного, уровень осторожности R (обсценная лексика).
Автор переводов - Дмитрий Петров, ведущий программы "Полиглот" на канале "Культура".
Я лежала с Коленькой
Cовершенно голенькой,
Потому что для красы
Я сняла с себя трусы.
I was lounging with my honey
Absоlutely naked,
I have taken panties off
Just to make a statement.
********
Хорошо тому живется,
Кто с молочницей живет.
Молочко он попивает
И молочницу ебет.
You are fine if you are steadfast
In relations with milkmaid.
You get wholesome milky breakfast
And occasionally laid.
********
Не ходите, девки, замуж
Ничего хорошего
Утром встанешь - сиськи набок
И пизда взъерошена.
My advice to future bride:
Don’t get married, silly!
Morning comes - your boobs aside,
Snatch is rumpled illy.
*********
Мы спросили у Петрова
Почему на шее провод
А Петров не отвечает
Только ботами качает
Kids are asking uncle Peck:
Why’s there wire on your neck?
Uncle has no words to spare
Swinging calmly in the air.
********
По реке плывет топор
Из села Чугуева,
Hу и пусть себе плывет
Железяка хуева…
Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself -
Fucking piece of iron
********
С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны.
Starlet’s fallen from the heavens
Right into my boyfriend's briefs,
I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace.
********
Меня девки с собой звали,
А я с ними не пошел -
Пиджачишко на мне рваный
И хуишко небольшой.
Girls have called me to the party
I decided not to come,
It's because my clothes are ugly
And my dick is a tiny one.
********
Как у нашего Мирона
На хую сидит ворона
Как ворона запоёт -
У Мирона хуй встаёт
Our Miron showed a trick:
Crow is sitting on his dick
And as soon it starts to croak -
He gets boner on his cock
********
По деревне шел Иван,
Был мороз трескучий.
У Ивана хуй стоял,
Так, на всякий случай
Nick is crossing village slowly -
Outside it is cold and snowy.
But his dick is up and running
Just in case if something’s coming.
********
Девки спорили на даче
У кого пизда лохмаче.
Оказалось, что лохмаче
У самой хозяйки дачи.
Girls had a fight at country hut
Over who got hairiest cunt.
Well, more hair of the most
Had the beaver of the host.
************
На горе четыре хуя
Танцевали краковяк
Один хуй другого хуя
Xуем по хую хуяк.
Have you seen four dicks together
Dancing on a mountain peak?
And one dick had fucked another
But with yet another dick.
*******
Сидит Коля у ворот
И не пляшет, не поет.
Он сидит ни бэ, ни мэ -
Одна eбля на уме
Nick is sitting at the door,
Neither dancing, singing nor,
He is sitting, deaf and dumb,
Thinking only "Whom to hump?"
*****
Со стола упало блюдце
Самовар качается
На столе когда eбутся -
Шумно получается
Coffee pot’s a bit unstable
Dishes fall around
Fucking on a little table
Makes a lot of sound
*****
По деревне мы идём
Всем подарки раздаём
Кому сына, кому дочь
Чтобы Родине помочь
Two of us - me and my buddy
Giving gifts to everybody
You get daughter, you get son
Patriotic duty’s done
**********
Я сосала давеча
У Степана Саввича
Он на вид холёненький
А на вкус солёненький
I was in a horny mood
And I blew Stepan
He is smart and looking good,
Salty on the tongue