"Мы не можем больше терпеть. Мы можем сделать всё" (обращение Списка народного единства)
Бывают дни, когда мы больше не можем терпеть, когда мы вместе противостоим ужасному и когда мы способны вместе справиться со страхом и восстановить всегда уязвимую свободу. Следовательно, в любой точке земли, где сопротивляются угнетению, возможно сделать всё. В это воскресенье наш народ выразил свою волю, защитив запрещенный референдум. Народ сопротивлялся позорному полицейскому насилию, которое было спланировано по-военному и имело сознательно репрессивный характер. Лучшие силы народа победили худшие силы государства, которое отрицает наше право определить свое будущее мирным, свободным и демократическим путем. Это государство уже предпринимает насильственные меры против нашего самоопределения. Они знают, что в демократических условиях они давно были бы проигравшими: именно поэтом нам навязывают чрезвычайное положение.
Перед лицом репрессий, напоминающих худшие времена, казавшиеся навсегда ушедшими, многие тысячи людей вышли, чтобы закрыть собой избирательные участки и защитить народ. Эти дни потрясений, достоинства и сопротивления стоят многих лет. Мы увидели портовых грузчиков, отказавшихся сотрудничать с репрессивными органами; пожарных, защищавших гражданское население от полицейского насилия; участников профсоюзов, выстоявших в осаде; студентов, оставивших пустыми аудитории, чтобы заполнить улицы; трактора крестьян, перекрывшие улицы; родителей, упорно защищавших каждую школу, каждый голос на каждом избирательном участке - мы увидели народ, показавший высочайший образец достоинства.
Несмотря на угрозы со стороны государства, несмотря на преступный цинизм, когда избиения называли нашей «защитой», несмотря на 900 пострадавших и все полученные удары, несмотря на горячечную репрессивную ложь, тысячи безоружных людей сопротивлялись насилию. Избирательные урны против оружия, тела протий дубинок, души против страха. Государству, которое на нас нападает, было нанесено тяжелое и комплексное поражение - политическое, социальное, гражданское и этическое. Никто не хотел бы остаться там, где его не уважают и с ним жестоко обращаются. Ни нарушения прав, ни безнаказанная полицейская жестокость, ни дубинки и резиновые пули, ни репрессивный авторитаризм, ни доктрина страха и насильственная стратегия не смогут остановить сознательное, ненасильственное, но связанное с неповиновением самоопределение демократического большинства населения, желающего жить в мире. Государство хотело атаковать нашу страну, отобрать урны и остановить демократию. Сила народа смогла предотвратить это, демократия победила государство. Этика мирного гражданского сопротивления справилась с провокациями репрессивных сил.
Сегодня, рабочее движение и социальные движения начали всеобщую забастовку, чтобы остановить эскалацию репрессий. Мы готовы остановить экономику страны, чтобы остановить государственное насилие. При диктатуре и при демократии, мы остаемся страной, которая движется вперед на основе демократических свобод, социальных прав и требования самоопределения, в том числе с помощью всеобщей стачки. Сейчас мы яснее, чем когда-либо, мы видим, что насильственная стратегия остается единственным средством государства против волеизъявления народа и стремления к свободе. Это - та стратегия, которую мы успешно останавливаем. Мы можем сказать, что они уже проиграли.
Сегодня дороги перекрывают, чтобы открыть путь - мы представляем сопротивляющееся политическое сообщество. В этот момент надо поблагодарить всех рабочих страны, каждый квартал и каждый поселок, всех в государстве и в мире, проявивших солидарность. Выражая благодарность за солидарность, мы хотим доказать вам, что защищая свою свободу, мы боремся и за свободу и справедливость для всех народов мира.
Когда мы мирным образом защищаем нашу свободу и демократию, возможно всё. Сегодня мы говорим вам снизу и слева, что нет лучшего средства, чем действия вопреки страху и избавление от страха. Страх не должен мешать нам добиваться свободы и справедливости, которых настойчиво требует наш народ.
Поэтому мы уходим от позора Европы. Мы решили не отступать. Свобода нужна нам сегодня, здесь и сейчас, ее защита - это элементарный вопрос человеческого достоинства. Встретимся на дорогах мира. Они не прошли, мы не позволили им пройти - они не пройдут.
Мы здесь потому, что вы здесь. Мы боремся и за вас, за все народы, за рабочих и работниц всего мира, за честь и достоинство. Стоя на улицах, мы выражаем спасибо за вашу постоянную поддержку.
Будем действовать головой, сердцем и руками.
Мы больше не можем терпеть - поэтому мы сможем сделать всё.
Список народного единства, Каталонские земли, 3 октября 2017 г.
Оригинал
Перед лицом репрессий, напоминающих худшие времена, казавшиеся навсегда ушедшими, многие тысячи людей вышли, чтобы закрыть собой избирательные участки и защитить народ. Эти дни потрясений, достоинства и сопротивления стоят многих лет. Мы увидели портовых грузчиков, отказавшихся сотрудничать с репрессивными органами; пожарных, защищавших гражданское население от полицейского насилия; участников профсоюзов, выстоявших в осаде; студентов, оставивших пустыми аудитории, чтобы заполнить улицы; трактора крестьян, перекрывшие улицы; родителей, упорно защищавших каждую школу, каждый голос на каждом избирательном участке - мы увидели народ, показавший высочайший образец достоинства.
Несмотря на угрозы со стороны государства, несмотря на преступный цинизм, когда избиения называли нашей «защитой», несмотря на 900 пострадавших и все полученные удары, несмотря на горячечную репрессивную ложь, тысячи безоружных людей сопротивлялись насилию. Избирательные урны против оружия, тела протий дубинок, души против страха. Государству, которое на нас нападает, было нанесено тяжелое и комплексное поражение - политическое, социальное, гражданское и этическое. Никто не хотел бы остаться там, где его не уважают и с ним жестоко обращаются. Ни нарушения прав, ни безнаказанная полицейская жестокость, ни дубинки и резиновые пули, ни репрессивный авторитаризм, ни доктрина страха и насильственная стратегия не смогут остановить сознательное, ненасильственное, но связанное с неповиновением самоопределение демократического большинства населения, желающего жить в мире. Государство хотело атаковать нашу страну, отобрать урны и остановить демократию. Сила народа смогла предотвратить это, демократия победила государство. Этика мирного гражданского сопротивления справилась с провокациями репрессивных сил.
Сегодня, рабочее движение и социальные движения начали всеобщую забастовку, чтобы остановить эскалацию репрессий. Мы готовы остановить экономику страны, чтобы остановить государственное насилие. При диктатуре и при демократии, мы остаемся страной, которая движется вперед на основе демократических свобод, социальных прав и требования самоопределения, в том числе с помощью всеобщей стачки. Сейчас мы яснее, чем когда-либо, мы видим, что насильственная стратегия остается единственным средством государства против волеизъявления народа и стремления к свободе. Это - та стратегия, которую мы успешно останавливаем. Мы можем сказать, что они уже проиграли.
Сегодня дороги перекрывают, чтобы открыть путь - мы представляем сопротивляющееся политическое сообщество. В этот момент надо поблагодарить всех рабочих страны, каждый квартал и каждый поселок, всех в государстве и в мире, проявивших солидарность. Выражая благодарность за солидарность, мы хотим доказать вам, что защищая свою свободу, мы боремся и за свободу и справедливость для всех народов мира.
Когда мы мирным образом защищаем нашу свободу и демократию, возможно всё. Сегодня мы говорим вам снизу и слева, что нет лучшего средства, чем действия вопреки страху и избавление от страха. Страх не должен мешать нам добиваться свободы и справедливости, которых настойчиво требует наш народ.
Поэтому мы уходим от позора Европы. Мы решили не отступать. Свобода нужна нам сегодня, здесь и сейчас, ее защита - это элементарный вопрос человеческого достоинства. Встретимся на дорогах мира. Они не прошли, мы не позволили им пройти - они не пройдут.
Мы здесь потому, что вы здесь. Мы боремся и за вас, за все народы, за рабочих и работниц всего мира, за честь и достоинство. Стоя на улицах, мы выражаем спасибо за вашу постоянную поддержку.
Будем действовать головой, сердцем и руками.
Мы больше не можем терпеть - поэтому мы сможем сделать всё.
Список народного единства, Каталонские земли, 3 октября 2017 г.
Оригинал