Заявление Фронта 14 января (Тунис)
Пока тунисские массы продолжают занимать Правительственную площадь в столице, и тысячи тунисцев участвовали в маршах против правительства «национального единства» в Сфаксе, городе Тунис, Сиди-Бузиде, Джендубе, Набуле, нам при явном вмешательстве заместителя госсекретаря США Фельтмана навязали измененное правительство во главе с Мохаммедом Ганнуши.
Это правительство является продолжением диктатуры и тирании и управляется империалистическими силами США и европейских стран, которые уже принесли нашей стране безработицу, обнищание и маргинализацию.
Поэтому, Фронт 14 января выступает за:
1 - Отставку (rejection) нового правительства «национального единства», поскольку оно выступает против народной революции, ее требований и надежд.
2 - Прекращение всякого вмешательства (tutelage) США, стран Европы и других в судьбу нашего народа и нашей страны.
3 - Создание временного правительства, требуемого (acceptable) народом, которое должно быть сформировано национальной конференции по защите революции, и состоять из:
- Всех политических партий, ассоциаций и профсоюзов, правозащитных и культурных организаций и независимых граждан, которые поддерживали требования народной революции и борьбу за их осуществление.
- Представителей порожденных революцией во всех регионах страны советов, комитетов и ассоциаций, созданных по инициативе масс.
- Представителей тунисских и действовавших за рубежом ассоциаций и организаций, сопротивлявшихся диктатуре и поддерживавших революцию в Тунисе.
4. Задача «Национального конгресса по защите революции» состоит в принятии программы мер по обеспечению полной свободы для тунисского народа путем отмены законов, ограничивающих свободу и прекращения действия ограничивающих свободы и народный суверенитет статей конституции до принятия новой конституции.
Функции временного правительства должны быть таковы:
* Управление повседневными делами
* Роспуск назначенных представительных органов
* Роспуск правящей партии и ее милиции, экспроприация ее собственности и объявление в розыск виновных в экономических и политических преступлениях.
* Роспуск политической полиции.
* Назначение на переходный период временных должностных лиц в дипломатическом корпусе, губернаторствах, округах и муниципалитетах.
* Подготовка выборов в учредительное собрание, которые должны пройти в атмосфере свободы. Это собрание должно представлять все живые силы страны, выборы должны пройти по пропорциональной системе.
* Учредительное собрание должно разработать новую конституцию для современной демократической Тунисской республики, которая должна удовлетворить надежды тунисского народа на свободу, равенство, социальную справедливость и достоинство.
* Провозглашая это, Фронт 14 января предупреждает «правительство национального единства» о недопустимости репрессий против участников протеста в Аль-Касбе и по всей стране.
Фронт призывает продолжать мобилизацию и самозащиту народных масс и всех демократических сил, организаций, групп, ассоциаций и независимых граждан, продолжать борьбу за цели народной революции, за ее мучеников и ее волю.
Тунис, 28 января 2011
Перевод [на английский язык] - Раида Хатум и Надим Маджуб.
Перевод на русский язык - Олег Сулейманов.
Источник: http://anasintaxi-en.blogspot.com/2011/02/tunisia-14-january-front-statement.html
Организации, вошедшие в состав Фронта 14 января:
Союз трудящихся левых
Движение насеристов-юнионистов
Движение демократических националистов
Демократические националисты (Аль-Ватад)
Баасистское течение
Независимые левые
Тунисская коммунистическая рабочая партия
Патриотическая демократическая трудовая партия
Это правительство является продолжением диктатуры и тирании и управляется империалистическими силами США и европейских стран, которые уже принесли нашей стране безработицу, обнищание и маргинализацию.
Поэтому, Фронт 14 января выступает за:
1 - Отставку (rejection) нового правительства «национального единства», поскольку оно выступает против народной революции, ее требований и надежд.
2 - Прекращение всякого вмешательства (tutelage) США, стран Европы и других в судьбу нашего народа и нашей страны.
3 - Создание временного правительства, требуемого (acceptable) народом, которое должно быть сформировано национальной конференции по защите революции, и состоять из:
- Всех политических партий, ассоциаций и профсоюзов, правозащитных и культурных организаций и независимых граждан, которые поддерживали требования народной революции и борьбу за их осуществление.
- Представителей порожденных революцией во всех регионах страны советов, комитетов и ассоциаций, созданных по инициативе масс.
- Представителей тунисских и действовавших за рубежом ассоциаций и организаций, сопротивлявшихся диктатуре и поддерживавших революцию в Тунисе.
4. Задача «Национального конгресса по защите революции» состоит в принятии программы мер по обеспечению полной свободы для тунисского народа путем отмены законов, ограничивающих свободу и прекращения действия ограничивающих свободы и народный суверенитет статей конституции до принятия новой конституции.
Функции временного правительства должны быть таковы:
* Управление повседневными делами
* Роспуск назначенных представительных органов
* Роспуск правящей партии и ее милиции, экспроприация ее собственности и объявление в розыск виновных в экономических и политических преступлениях.
* Роспуск политической полиции.
* Назначение на переходный период временных должностных лиц в дипломатическом корпусе, губернаторствах, округах и муниципалитетах.
* Подготовка выборов в учредительное собрание, которые должны пройти в атмосфере свободы. Это собрание должно представлять все живые силы страны, выборы должны пройти по пропорциональной системе.
* Учредительное собрание должно разработать новую конституцию для современной демократической Тунисской республики, которая должна удовлетворить надежды тунисского народа на свободу, равенство, социальную справедливость и достоинство.
* Провозглашая это, Фронт 14 января предупреждает «правительство национального единства» о недопустимости репрессий против участников протеста в Аль-Касбе и по всей стране.
Фронт призывает продолжать мобилизацию и самозащиту народных масс и всех демократических сил, организаций, групп, ассоциаций и независимых граждан, продолжать борьбу за цели народной революции, за ее мучеников и ее волю.
Тунис, 28 января 2011
Перевод [на английский язык] - Раида Хатум и Надим Маджуб.
Перевод на русский язык - Олег Сулейманов.
Источник: http://anasintaxi-en.blogspot.com/2011/02/tunisia-14-january-front-statement.html
Организации, вошедшие в состав Фронта 14 января:
Союз трудящихся левых
Движение насеристов-юнионистов
Движение демократических националистов
Демократические националисты (Аль-Ватад)
Баасистское течение
Независимые левые
Тунисская коммунистическая рабочая партия
Патриотическая демократическая трудовая партия