Совет буржуазным журнализдам: как писать об экономике
Неправильно:
Россияне скупают жилье в Лондоне
Российские олигархи лидируют среди иностранных покупателей дорогого жилья в Лондоне. По данным компании Blackwood, в 2009 году россияне заключили около 15% от общего числа сделок на рынке, инвестировав в лондонскую "элитку" 500 млн. долларов.
("Metro", 13 декабря 2010, стр. 12)
Правильно:
Россияне скупают жилье в Лондоне
По причине возросшего после падения тоталитаризма благосостояния, россияне лидируют среди иностранных покупателей дорогого жилья в Лондоне. 20 лет назад нельзя было и представить, чтобы житель СССР вложил деньги в лондонскую недвижимость, а в 2009 году, по данным компании Blackwood, в 2009 году средний россиянин инвестировал в лондонскую "элитку" более 100 рублей. Нет сомнений, что с развитием свободной рыночной экономики эта цифра будет повышаться.
Россияне скупают жилье в Лондоне
Российские олигархи лидируют среди иностранных покупателей дорогого жилья в Лондоне. По данным компании Blackwood, в 2009 году россияне заключили около 15% от общего числа сделок на рынке, инвестировав в лондонскую "элитку" 500 млн. долларов.
("Metro", 13 декабря 2010, стр. 12)
Правильно:
Россияне скупают жилье в Лондоне
По причине возросшего после падения тоталитаризма благосостояния, россияне лидируют среди иностранных покупателей дорогого жилья в Лондоне. 20 лет назад нельзя было и представить, чтобы житель СССР вложил деньги в лондонскую недвижимость, а в 2009 году, по данным компании Blackwood, в 2009 году средний россиянин инвестировал в лондонскую "элитку" более 100 рублей. Нет сомнений, что с развитием свободной рыночной экономики эта цифра будет повышаться.