На великом и могучем-203: инаугурационная речь А.К.Диссанаяке
Обращение президента Ануры Кумары Диссанаяке к народу во время инаугурации
26 сентября 2024 года (англ.)
Уважаемые Маха Сангха [уважительное обращение к буддистскому религиозному сообществу] и религиозные лидеры, родители, братья, сестры и дети!
Я выражаю свою сердечную благодарность всем людям этой страны, которые слушали нас на протяжении десятилетий и воплощали в жизнь предложенные нами программы.
Мы верим, что победа, которую вы нам подарили, станет еще более весомой, если она принесет радость тем, кто, возможно, не согласился с нашим видением. Поэтому я хочу посвятить эту победу всем гражданам нашей страны.
Мы чтим и помним мужественных мужчин и женщин предыдущих поколений, которые пожертвовали собой, некоторые ценой своей жизни, ради этой победы. Я рассматриваю эту победу и процветающую нацию, которую мы стремимся построить, как дань уважения их наследию.
Мы верим, что все люди, включая тех, кто доверял нам, несмотря на клевету, ложь и дезинформацию, и с большой решимостью избрал наше политическое движение, обладают силами, чтобы взять на себя ответственность за совместное строительство этой страны.
Мы способны выполнить эту роль как единый коллектив, и у нас есть талантливая команда, преданная этой миссии. Наша решимость непоколебима.
Изменение, к которому мы стремимся, включает в себя множество шагов, которые потребуют времени. Однако достижение стабильности и уверенности в текущей экономике имеет решающее значение. Мы планируем немедленно начать переговоры с Международным валютным фондом и продолжить деятельность, связанную с расширенной кредитной линией. Кроме того, для продвижения нашей программы реструктуризации долга мы ведем переговоры с соответствующими кредиторами, чтобы ускорить процесс и обеспечить необходимое списание долга. Мы уверены, что сможем получить поддержку как народа этой страны, так и международного сообщества, и мы верим, что благодаря этой коллективной поддержке мы сможем добиться успеха.
Ключевой концепцией, которая находит отклик у общественности, является наше обязательство «изменить ситуацию». Одно из основных изменений, которых ожидают граждане - это устранение негативных черт в нашей политической культуре. Наш послужной список на сегодняшний день подтверждает это обязательство. В частности, нам удалось сделать президентские выборы единственными в Шри-Ланке без сообщений о послевыборном насилии, что отражает доверие, которое нам оказал народ. Наша цель - утвердить и стабилизировать эту позитивную ситуацию.
В этот момент я хочу подчеркнуть важность участия в политике с коллективным фокусом на строительстве нашей страны. Мы стремимся обеспечить это лидерство.
Независимо от того, считает ли человек себя сингалом, тамилом, мусульманином, бюргером или малайцем, наша страна не будет процветать, пока мы не создадим практическую среду, в которой каждый сможет с гордостью сказать: «Мы - граждане Шри-Ланки». Мы без колебаний реализуем необходимые конституционные, экономические и политические реформы.
Мы запускаем постоянную программу по созданию единой шри-ланкийской нации, которая уважает разнообразие, полностью положив конец эпохе разделения по признаку расы, религии, класса и касты.
Мы уже предприняли значительные шаги по назначению эффективных и честных должностных лиц для надзора за этими инициативами. Мы неуклонно продвигаемся к желаемым изменениям, гарантируя, что государственная служба останется нетронутой, а граждане не пострадают.
Мы стремимся создать законопослушную нацию и способствовать развитию дисциплинированного общества, обеспечивая при этом социальную безопасность всех граждан. Это возрождает принцип равенства всех перед законом.
Мы считаем, что общественные службы играют решающую роль в строительстве нации. С этой целью мы создадим общественные службы, которые будут вселять гордость в сообщество и соответствовать целям правительства. Наше обязательство - создать эффективные, честные и ориентированные на людей общественные службы.
Наша цель - повысить уровень жизни людей в этой стране. Мы реализуем практические программы, чтобы облегчить тяжелое бремя, с которым сталкиваются наши граждане.
Ни один родитель в этой стране не должен беспокоиться о будущем своего ребенка. Каждый родитель заслуживает права предоставить своему ребенку доступ к качественным школам и образованию. Мы полностью привержены обеспечению будущего следующего поколения, обеспечивая отличное образование для всех детей. Развивая знания, отношения и навыки, мы строим многообещающее будущее для молодого поколения нашей страны.
Когда мы посещаем страну, аэропорт часто производит первое впечатление, отражая ее порядок, поведение ее людей, их трудовую этику и культурные обычаи.
Он также показывает уровень соблюдения чистоты в стране, безопасность езды на транспортных средствах, обращение с пожилыми людьми, уровень гостеприимства и даже ухода за животными. Мы разработали четкие планы по улучшению имиджа Шри-Ланки в этих областях, и краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные инициативы уже реализуются.
Наша цель - создать страну, где весь мир будет уважать наш паспорт, и где каждый гражданин сможет с гордостью сказать: «Я шри-ланкиец». Мы стремимся построить страну, где гражданство является источником гордости для всех. Достижение этого видения потребует коллективных усилий каждого гражданина.
Мы стремимся создать систему, которая поддерживает социальную справедливость для всех, и мы сделаем это с высочайшим чувством ответственности.
Мы строим надежное будущее для наших детей и молодежи с помощью программы, которая способствует развитию знаний, навыков, образования и предпринимательства.
Женщины в нашем сообществе, составляющие более 52% нашего населения, играют жизненно важную роль как в экономике, так и в социальной структуре нашей страны. Мы активно работаем над повышением представительства женщин во всех учреждениях. В качестве подтверждения наших намерений мы уже назначили женщину [Харини Амарасурия] премьер-министром.
Значительную часть нашего населения составляют люди с ограниченными возможностями, которым требуется особая социальная защита. Чтобы поддержать эту группу, мы предложили надежную систему социальной защиты и реализуем краткосрочные меры для удовлетворения их потребностей.
Мы гарантируем, что ни одна группа в нашем обществе не будет упущена из виду на нашем пути вперед. Уважая идентичности друг друга и используя их позитивно для прогресса страны, мы вносим наш коллективный вклад.
Мы твердо верим в суверенитет народа и стремимся защищать его демократические права.
Я понимаю, что некоторые могут чувствовать себя неуверенно из-за сомнений относительно нас, но я полон решимости заслужить ваше доверие своими действиями. Я приветствую вашу конструктивную критику и призываю вас присоединиться к нам в совместном построении будущего. Если мы сможем отбросить наши разногласия, я верю - вы увидите, что у нас одни и те же цели. Вместе мы сможем противостоять вызовам, с которыми сталкивается наша страна, и разработать необходимые стратегии для движения вперед. Наши двери открыты для всех, кто искренне и позитивно предан прогрессу нашего народа.
Нам нужен парламент, который точно отражает волю народа. Существующий парламент не представляет эту волю. Поэтому вчера я принял меры по его роспуску. Кабинет министров был назначен в соответствии с нашим парламентским представительством, чтобы руководить страной в соответствии с конституцией.
Есть одна мечта, которую видит наш народ каждый новый день, когда восходит солнце. Это значит, что «завтра будет лучше, чем сегодня!»
Тем не менее,
И вы, и я, многие годы понимали, что это оставалось лишь мечтой.
Оппортунизм, жадность власти и авторитаризм препятствовали прогрессу нашей страны.
Но теперь у нас есть последняя возможность, которую нельзя упустить. Давайте объединимся, чтобы создать процветающую и прекрасную страну, которая поддерживает разнообразие.
26 сентября 2024 года (англ.)
Уважаемые Маха Сангха [уважительное обращение к буддистскому религиозному сообществу] и религиозные лидеры, родители, братья, сестры и дети!
Я выражаю свою сердечную благодарность всем людям этой страны, которые слушали нас на протяжении десятилетий и воплощали в жизнь предложенные нами программы.
Мы верим, что победа, которую вы нам подарили, станет еще более весомой, если она принесет радость тем, кто, возможно, не согласился с нашим видением. Поэтому я хочу посвятить эту победу всем гражданам нашей страны.
Мы чтим и помним мужественных мужчин и женщин предыдущих поколений, которые пожертвовали собой, некоторые ценой своей жизни, ради этой победы. Я рассматриваю эту победу и процветающую нацию, которую мы стремимся построить, как дань уважения их наследию.
Мы верим, что все люди, включая тех, кто доверял нам, несмотря на клевету, ложь и дезинформацию, и с большой решимостью избрал наше политическое движение, обладают силами, чтобы взять на себя ответственность за совместное строительство этой страны.
Мы способны выполнить эту роль как единый коллектив, и у нас есть талантливая команда, преданная этой миссии. Наша решимость непоколебима.
Изменение, к которому мы стремимся, включает в себя множество шагов, которые потребуют времени. Однако достижение стабильности и уверенности в текущей экономике имеет решающее значение. Мы планируем немедленно начать переговоры с Международным валютным фондом и продолжить деятельность, связанную с расширенной кредитной линией. Кроме того, для продвижения нашей программы реструктуризации долга мы ведем переговоры с соответствующими кредиторами, чтобы ускорить процесс и обеспечить необходимое списание долга. Мы уверены, что сможем получить поддержку как народа этой страны, так и международного сообщества, и мы верим, что благодаря этой коллективной поддержке мы сможем добиться успеха.
Ключевой концепцией, которая находит отклик у общественности, является наше обязательство «изменить ситуацию». Одно из основных изменений, которых ожидают граждане - это устранение негативных черт в нашей политической культуре. Наш послужной список на сегодняшний день подтверждает это обязательство. В частности, нам удалось сделать президентские выборы единственными в Шри-Ланке без сообщений о послевыборном насилии, что отражает доверие, которое нам оказал народ. Наша цель - утвердить и стабилизировать эту позитивную ситуацию.
В этот момент я хочу подчеркнуть важность участия в политике с коллективным фокусом на строительстве нашей страны. Мы стремимся обеспечить это лидерство.
Независимо от того, считает ли человек себя сингалом, тамилом, мусульманином, бюргером или малайцем, наша страна не будет процветать, пока мы не создадим практическую среду, в которой каждый сможет с гордостью сказать: «Мы - граждане Шри-Ланки». Мы без колебаний реализуем необходимые конституционные, экономические и политические реформы.
Мы запускаем постоянную программу по созданию единой шри-ланкийской нации, которая уважает разнообразие, полностью положив конец эпохе разделения по признаку расы, религии, класса и касты.
Мы уже предприняли значительные шаги по назначению эффективных и честных должностных лиц для надзора за этими инициативами. Мы неуклонно продвигаемся к желаемым изменениям, гарантируя, что государственная служба останется нетронутой, а граждане не пострадают.
Мы стремимся создать законопослушную нацию и способствовать развитию дисциплинированного общества, обеспечивая при этом социальную безопасность всех граждан. Это возрождает принцип равенства всех перед законом.
Мы считаем, что общественные службы играют решающую роль в строительстве нации. С этой целью мы создадим общественные службы, которые будут вселять гордость в сообщество и соответствовать целям правительства. Наше обязательство - создать эффективные, честные и ориентированные на людей общественные службы.
Наша цель - повысить уровень жизни людей в этой стране. Мы реализуем практические программы, чтобы облегчить тяжелое бремя, с которым сталкиваются наши граждане.
Ни один родитель в этой стране не должен беспокоиться о будущем своего ребенка. Каждый родитель заслуживает права предоставить своему ребенку доступ к качественным школам и образованию. Мы полностью привержены обеспечению будущего следующего поколения, обеспечивая отличное образование для всех детей. Развивая знания, отношения и навыки, мы строим многообещающее будущее для молодого поколения нашей страны.
Когда мы посещаем страну, аэропорт часто производит первое впечатление, отражая ее порядок, поведение ее людей, их трудовую этику и культурные обычаи.
Он также показывает уровень соблюдения чистоты в стране, безопасность езды на транспортных средствах, обращение с пожилыми людьми, уровень гостеприимства и даже ухода за животными. Мы разработали четкие планы по улучшению имиджа Шри-Ланки в этих областях, и краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные инициативы уже реализуются.
Наша цель - создать страну, где весь мир будет уважать наш паспорт, и где каждый гражданин сможет с гордостью сказать: «Я шри-ланкиец». Мы стремимся построить страну, где гражданство является источником гордости для всех. Достижение этого видения потребует коллективных усилий каждого гражданина.
Мы стремимся создать систему, которая поддерживает социальную справедливость для всех, и мы сделаем это с высочайшим чувством ответственности.
Мы строим надежное будущее для наших детей и молодежи с помощью программы, которая способствует развитию знаний, навыков, образования и предпринимательства.
Женщины в нашем сообществе, составляющие более 52% нашего населения, играют жизненно важную роль как в экономике, так и в социальной структуре нашей страны. Мы активно работаем над повышением представительства женщин во всех учреждениях. В качестве подтверждения наших намерений мы уже назначили женщину [Харини Амарасурия] премьер-министром.
Значительную часть нашего населения составляют люди с ограниченными возможностями, которым требуется особая социальная защита. Чтобы поддержать эту группу, мы предложили надежную систему социальной защиты и реализуем краткосрочные меры для удовлетворения их потребностей.
Мы гарантируем, что ни одна группа в нашем обществе не будет упущена из виду на нашем пути вперед. Уважая идентичности друг друга и используя их позитивно для прогресса страны, мы вносим наш коллективный вклад.
Мы твердо верим в суверенитет народа и стремимся защищать его демократические права.
Я понимаю, что некоторые могут чувствовать себя неуверенно из-за сомнений относительно нас, но я полон решимости заслужить ваше доверие своими действиями. Я приветствую вашу конструктивную критику и призываю вас присоединиться к нам в совместном построении будущего. Если мы сможем отбросить наши разногласия, я верю - вы увидите, что у нас одни и те же цели. Вместе мы сможем противостоять вызовам, с которыми сталкивается наша страна, и разработать необходимые стратегии для движения вперед. Наши двери открыты для всех, кто искренне и позитивно предан прогрессу нашего народа.
Нам нужен парламент, который точно отражает волю народа. Существующий парламент не представляет эту волю. Поэтому вчера я принял меры по его роспуску. Кабинет министров был назначен в соответствии с нашим парламентским представительством, чтобы руководить страной в соответствии с конституцией.
Есть одна мечта, которую видит наш народ каждый новый день, когда восходит солнце. Это значит, что «завтра будет лучше, чем сегодня!»
Тем не менее,
И вы, и я, многие годы понимали, что это оставалось лишь мечтой.
Оппортунизм, жадность власти и авторитаризм препятствовали прогрессу нашей страны.
Но теперь у нас есть последняя возможность, которую нельзя упустить. Давайте объединимся, чтобы создать процветающую и прекрасную страну, которая поддерживает разнообразие.