На великом и могучем-182: Паулу Раймунду о пятидесятой годовщине Апрельской революции
Апрель - это дорога прав, мечты и ее воплощения, на которую следует вернуться
Выступление генерального секретаря Португальской коммунистической партии на торжественном заседании Ассамблеи Республики, 25 апреля 2024 г. (оригинал)
Господин президент,
Господин председатель Ассамблеи Республики,
Господин премьер-министр,
Господа председатели Верховного суда, Конституционного суда и высшего административного суда,
Апрельские капитаны,
Господа гости мероприятия,
Господа депутаты,
Мы отмечаем 50 лет Апрельской революции - неповторимого события, влияющего на нашу жизнь до сих пор и служащего образцом для строительства настоящего и будущего страны.
Мне хотелось бы отметить смелость и убежденность молодых Апрельских капитанов, тем утром положившим началом союзу Движения Вооруженных сил с народом и превративших восстание армии в освободительную революцию.
Революция была плодом долгой борьбы и сопротивления. На протяжении 48 лет мужчины и женщины, в основном молодые, отдавали всё возможное, в том числе многие - саму жизнь. Португальская коммунистическая партия может гордиться тем, что в этой борьбе она всегда была в первой линии сопротивления фашистскому режиму, при котором страной управляло полдюжины кормившихся ей семей.
Революция дала конкретные свободы и открыла ворота политической, социальной, экономической и культурной демократии; дала политические, социальные, трудовые и цивилизационные права; более справедливо распределила богатство страны; принесла социальную справедливость, равенство, дала землю тем, кто ее обрабатывает; освободила страну от власти монополий; создала систему местной власти и региональную автономию; сделала законом равенство мужчин и женщин; положила конец колониальной войне.
Революция выступила на стороне общества, служащего большинству, против интересов меньшинства.
Это меньшинство делало и делает всё, чтобы разрушить ее завоевания и вернуть потерянную власть; делало и делает всё для фальсификации и переписывания истории.
Революция была мечтой, ее реализаций и строительством; была ценностями и надеждой на лучшую жизнь, которую пытаются не допустить контрреволюция и политика правых.
Апрель - это не большинство молодежи, получающей зарплату меньше тысячи евро.
Апрель - это молодежь, имеющая возможность жить и работать в собственной стране.
Апрель - это Национальная служба здравоохранения и таким образом гарантия всеобщего доступа к здравоохранению.
Это право для всех на обучение в государственной школе и высшее образование.
Это право на жилье, а не защита интересов банков и спекулянтов.
Апрель - это культура, защита природы и окружающей среды, экосистем и воды как общественного блага.
Апрель - это промышленное, научное и технологическое развитие.
Апрель - против всех видов дискриминации.
Апрель отвергает ненависть, расизм и ксенофобию.
Апрель освободил страну от фашизма и режима организованной молчаливой коррупции.
Апрель вырвал страну из рук немногих, распределявших между собой богатство и обрекавших народ на нищету.
Апрель - это борьба с значительной долей власти, которую имел транснациональный капитал над жизнью страны.
Апрель - это конец порочной коррупционной связи между экономической и политической властью.
Апрель - это конституция Португальской Республики, всегда и в жизни каждого. Это мир, сотрудничество и солидарность между народами, это политическое разрешение конфликтов.
Апрель - это честная жизнь и счастье, на которые мы имеем право, и которых нельзя достичь с низкими зарплатами, прекарностью, нерегулируемым рабочим графиком, вынужденной эмиграцией, с несправедливостью, особенно затрагивающей детей и молодежь.
Апрель - это путь, к которому необходимо вернуться, положив конец господству правых, политика которых усилила неравенство в стране.
Это важная задача для демократов и патриотов, для трудящихся, для народа, для всех, кто живет и работает здесь.
Но более всего - это задача молодежи, тех, кто родился и вырос после революции, «детей рассвета». Это задача взять в свои руки продолжение политики Апреля, прав, мечтаний и их осуществления.
Рабочие борются за улучшение зарплат, карьерного пути и уважение; женщины отстаивают свои права; молодежь требует условий, позволяющих жить в собственной стране; пенсионеры хотят достойной жизни; все люди стремятся к праву на жилье; жителям страны нужно время, которое они могут посвятить своим детям; иммигранты добиваются политических и социальных прав.
Борьбы за эти требования продолжается с Апреля, который, по словам Алвару Куньяла, «не просто прошедшее событие, которое мы вспоминаем, но огромный исторический факт, который продолжает оставлять след в настоящем и содержит в себе опыт и ценности для будущего Португалии».
Поэтому необходимо подтвердить завоевания, ценности и сохраняющий важность пример памятными мероприятиями 25 апреля.
Ценности Апреля будут видны на улице на массовых празднованиях на площадях и проспектах Свободы в каждом городе страны, в мощном подтверждении их силы.
Это ясный, живой и страстный ответ силы, исходящей от народа.
Этот апрель будет подтвержден и в праздновании 1 мая, праздника труда и трудящихся.
“Podem decretar o fim da arte
É como decretar o fim da chuva.”
[Можно приказать искусству закончиться - это как приказать дождю закончиться]
По аналогии с этими словами Гароты Нан [современная португальская певица и автор песен], могу сказать - приказать Апрелю закончиться это то же, что приказать закончиться надежде. И эта апрельская надежда - это то, что надо восстановить. Она подобна музыке без конца, в разных формах и тональностях - музыке «народа, которому принадлежит власть» [« povo que é quem mais ordena» - отсылка к песне Жозе Афонсу «Grândola, vila morena», ставшей символом Революции гвоздик после того, как восставшие военные использовали ее как условный сигнал к началу выступления].
25 апреля навсегда! Фашизм - никогда больше!
Да здравствует 25 апреля!
Выступление генерального секретаря Португальской коммунистической партии на торжественном заседании Ассамблеи Республики, 25 апреля 2024 г. (оригинал)
Click to viewГосподин президент,
Господин председатель Ассамблеи Республики,
Господин премьер-министр,
Господа председатели Верховного суда, Конституционного суда и высшего административного суда,
Апрельские капитаны,
Господа гости мероприятия,
Господа депутаты,
Мы отмечаем 50 лет Апрельской революции - неповторимого события, влияющего на нашу жизнь до сих пор и служащего образцом для строительства настоящего и будущего страны.
Мне хотелось бы отметить смелость и убежденность молодых Апрельских капитанов, тем утром положившим началом союзу Движения Вооруженных сил с народом и превративших восстание армии в освободительную революцию.
Революция была плодом долгой борьбы и сопротивления. На протяжении 48 лет мужчины и женщины, в основном молодые, отдавали всё возможное, в том числе многие - саму жизнь. Португальская коммунистическая партия может гордиться тем, что в этой борьбе она всегда была в первой линии сопротивления фашистскому режиму, при котором страной управляло полдюжины кормившихся ей семей.
Революция дала конкретные свободы и открыла ворота политической, социальной, экономической и культурной демократии; дала политические, социальные, трудовые и цивилизационные права; более справедливо распределила богатство страны; принесла социальную справедливость, равенство, дала землю тем, кто ее обрабатывает; освободила страну от власти монополий; создала систему местной власти и региональную автономию; сделала законом равенство мужчин и женщин; положила конец колониальной войне.
Революция выступила на стороне общества, служащего большинству, против интересов меньшинства.
Это меньшинство делало и делает всё, чтобы разрушить ее завоевания и вернуть потерянную власть; делало и делает всё для фальсификации и переписывания истории.
Революция была мечтой, ее реализаций и строительством; была ценностями и надеждой на лучшую жизнь, которую пытаются не допустить контрреволюция и политика правых.
Апрель - это не большинство молодежи, получающей зарплату меньше тысячи евро.
Апрель - это молодежь, имеющая возможность жить и работать в собственной стране.
Апрель - это Национальная служба здравоохранения и таким образом гарантия всеобщего доступа к здравоохранению.
Это право для всех на обучение в государственной школе и высшее образование.
Это право на жилье, а не защита интересов банков и спекулянтов.
Апрель - это культура, защита природы и окружающей среды, экосистем и воды как общественного блага.
Апрель - это промышленное, научное и технологическое развитие.
Апрель - против всех видов дискриминации.
Апрель отвергает ненависть, расизм и ксенофобию.
Апрель освободил страну от фашизма и режима организованной молчаливой коррупции.
Апрель вырвал страну из рук немногих, распределявших между собой богатство и обрекавших народ на нищету.
Апрель - это борьба с значительной долей власти, которую имел транснациональный капитал над жизнью страны.
Апрель - это конец порочной коррупционной связи между экономической и политической властью.
Апрель - это конституция Португальской Республики, всегда и в жизни каждого. Это мир, сотрудничество и солидарность между народами, это политическое разрешение конфликтов.
Апрель - это честная жизнь и счастье, на которые мы имеем право, и которых нельзя достичь с низкими зарплатами, прекарностью, нерегулируемым рабочим графиком, вынужденной эмиграцией, с несправедливостью, особенно затрагивающей детей и молодежь.
Апрель - это путь, к которому необходимо вернуться, положив конец господству правых, политика которых усилила неравенство в стране.
Это важная задача для демократов и патриотов, для трудящихся, для народа, для всех, кто живет и работает здесь.
Но более всего - это задача молодежи, тех, кто родился и вырос после революции, «детей рассвета». Это задача взять в свои руки продолжение политики Апреля, прав, мечтаний и их осуществления.
Рабочие борются за улучшение зарплат, карьерного пути и уважение; женщины отстаивают свои права; молодежь требует условий, позволяющих жить в собственной стране; пенсионеры хотят достойной жизни; все люди стремятся к праву на жилье; жителям страны нужно время, которое они могут посвятить своим детям; иммигранты добиваются политических и социальных прав.
Борьбы за эти требования продолжается с Апреля, который, по словам Алвару Куньяла, «не просто прошедшее событие, которое мы вспоминаем, но огромный исторический факт, который продолжает оставлять след в настоящем и содержит в себе опыт и ценности для будущего Португалии».
Поэтому необходимо подтвердить завоевания, ценности и сохраняющий важность пример памятными мероприятиями 25 апреля.
Ценности Апреля будут видны на улице на массовых празднованиях на площадях и проспектах Свободы в каждом городе страны, в мощном подтверждении их силы.
Это ясный, живой и страстный ответ силы, исходящей от народа.
Этот апрель будет подтвержден и в праздновании 1 мая, праздника труда и трудящихся.
“Podem decretar o fim da arte
É como decretar o fim da chuva.”
[Можно приказать искусству закончиться - это как приказать дождю закончиться]
По аналогии с этими словами Гароты Нан [современная португальская певица и автор песен], могу сказать - приказать Апрелю закончиться это то же, что приказать закончиться надежде. И эта апрельская надежда - это то, что надо восстановить. Она подобна музыке без конца, в разных формах и тональностях - музыке «народа, которому принадлежит власть» [« povo que é quem mais ordena» - отсылка к песне Жозе Афонсу «Grândola, vila morena», ставшей символом Революции гвоздик после того, как восставшие военные использовали ее как условный сигнал к началу выступления].
25 апреля навсегда! Фашизм - никогда больше!
Да здравствует 25 апреля!