На великом и могучем-175: выступление М.Диас-Канеля на саммите CELAC
Куба всегда будет идти вперед в реализации проекта объединения от Рио-Браво до Патагонии
Выступление Мигеля Марио Диас-Канеля Бермудеса, первого секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Кубы и президента Республики Куба, на VIII саммите Сообщества стран Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC) в Кингстауне, Сент-Винсент и Гренадины 1 марта 2024 года. «66-й год революции» (оригинал)
(Сокращенная версия, подготовлена администрацией президента)
Уважаемые участники!
Уважаемый премьер-министр и брат Ральф Гонсалвеш!
Благодарим тебя, твой любимый народ и правительство Сент-Винсента и Гренадин за ваше щедрое гостеприимство и за превосходное руководство CELAC в течение срока действия мандата, который завершается сегодня, первой из маленьких англоязычных стран Карибского бассейна, возглавляющей такую обширную и разнообразную группу государств.
Успешные результаты работы в этот период, полный глобальных и региональных политических проблем, подтверждают, что размеры страны не имеют значения, если есть политическая воля и приверженность интеграции Латинской Америки и Карибского бассейна.
В моменты наших встреч понимание нашей общности воодушевляет и вселяет энтузиазм. Вновь и вновь возникает твердое понимание, насколько мы обязаны друг другу с той первой встречи в Каракасе в 2011 году, когда мы решили вместе двигаться к интеграции, определив единство как неотложную задачу.
Главнокомандующий Фидель Кастро Рус, исторический лидер Кубинской революции, страстный сторонник интеграции Латинской Америки и Карибского бассейна, сказал в Канкуне в 2010 году о решении создать CELAC, что «ни одно другое институциональное событие в нашем полушарии в течение последнего столетия не имеет аналогичного значения». И это также подняло вопросы, которые до сих пор остаются без ответа: существует ли при доминировании крупнейших корпораций в мировой экономике место в будущем для наших народов без интегрированной и объединенной Латинской Америки?
По данным Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (CEPAL) ООН, в 2024 году экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна будут расти медленно, а рост во всех субрегионах будет меньше, чем в 2023 году. Мы по-прежнему будем регионом с самым высоким уровнем неравенства на планете.
Число жителей этого региона, относящихся к бедным, оценивается в 183 миллиона человек. Это эквивалентно 29% населения. Из них 72 миллиона живут в крайней нищете. Глубоко огорчает, что половину из них составляют дети и подростки.
Уровень создания новых рабочих мест в период с 2014 по 2023 год был самым низким в регионе с 1950-х годов.
Из 292 миллионов работающих каждый второй занят неформальной деятельностью, а четверо из десяти имеют доходы ниже прожиточного минимума. Увеличивается гендерный разрыв в занятости и доходах.
Четверо из пяти детей в Латинской Америке и странах Карибского бассейна к возрасту в десять лет не умеют читать и писать.
В постпандемическом, небезопасном и бедном мире, в котором мы живем, страны Латинской Америки и Карибского бассейна не смогут достичь подавляющего большинства целей Повестки-2030.
Братья Большой Родины!
Несмотря на описанную картину несправедливости и накопленные нами долги за интеграционные действия, консолидируется это единство в многообразии, которое CELAC удалось сохранить, но еще многое предстоит сделать. В этой связи генерал армии Рауль Кастро Рус на саммите в Каракасе заявил: «Единство и политическая, экономическая, социальная и культурная интеграция стран Латинской Америки и Карибского бассейна представляют собой необходимость для успешного решения проблем, с которыми сталкивается регион».
Саммитов и их деклараций, практический эффект которых трудно оценить, недостаточно для того, чтобы CELAC выполнила свои основополагающие задачи. Инициаторами интеграции и ее основными бенефициарами должны быть народы наших стран.
Мы хотим интеграции, при которой в приоритете - неограниченная защита мира, суверенитета, солидарности и гуманизма, которая позволит Латинской Америке и Карибскому бассейну изменить свое положение на международной арене. Она должна обеспечить право братских стран Карибского бассейна на справедливое, особое и дифференцированное обращение, обеспечивающие требование о справедливой компенсации за 500 лет грабежа и рабства.
Мы стремимся к интеграции, которая обеспечит полное достоинство и социальную справедливость для всех.
Дорогие друзья!
Кубе необходимо вновь заявить о самом решительном осуждении геноцида, совершаемого против палестинского народа.
Хранить в момент, когда за пять месяцев резни в Секторе Газа уже погибло почти 30 000 мирных жителей, в основном женщин и детей, не только неприемлемо, но и несовместимо с человеческим достоинством!
Мы никогда не будем соучастниками варварства, равнодушные к которому будут осуждены как минимум их совестью и историей, как это произошло с теми, кто отворачивался от развития фашизма, и в конечном итоге стал его жертвой.
Невозможно игнорировать соучастие правительства Соединенных Штатов, которое своими вето парализует действия Совета Безопасности ООН, поставляет оружие незаконным оккупантам и позволяет Израилю действовать совершенно безнаказанно.
Десять лет назад в Гаване мы приняли историческое решение провозгласить Латинскую Америку и Карибский бассейн зоной мира и навсегда запретить применение силы в этом регионе.
Мы должны поддержать это стремление развивать дружбу и сотрудничество, превыше любых различий, в отношениях внутри и за пределами региона.
Прошло два столетия с момента провозглашения доктрины Монро, с помощью которой США убедили мир в незыблемости своей гегемонии в регионе. Время шло, но их амбиции не уменьшались. В XXI веке угрозы, давление и односторонние принудительные меры сохраняются в отношении законных правительств, которые они отказываются признавать таковыми.
Однако стремление к свободе и бесповоротное решение народа защищать национальный и региональный суверенитет до последнего не прекратились.
Мы заявляем о твердой поддержке Боливарианской революции и военно-гражданского союза ее народа, возглавляемого ее президентом, товарищем Николасом Мадуро Моросом.
Мы подтверждаем нашу поддержку земли Сандино и президента Даниэля Ортеги перед лицом попыток сломать конституционный порядок в этой стране.
Мы выступаем за стабильный мир на Гаити, который срочно нуждается в серьезной помощи и сотрудничестве для своего устойчивого развития.
Мы привержены усилиям по достижению мира в Колумбии, которым Куба будет и впредь способствовать всеми возможными способами.
Мы поддерживали и будем продолжать поддерживать переговоры усилия по достижению компромисса между братскими странами Венесуэлой и Гайаной, и решительно противостоять попыткам вмешательства со стороны правительства Соединенных Штатов и любого другого.
Мы неизменно поддерживаем самоопределение и независимость Пуэрто-Рико, а также законное право Аргентины на Мальвинские острова, Южные Сандвичевы острова и Южную Георгию и окружающее их море.
Наши американские соотечественники!
Я должен сказать несколько слов благодарности от имени кубинского народа всем представленным здесь странам, которые потребовали снятия преступной, незаконной шестидесятилетней блокады Кубы.
Очень серьезный ущерб, причиненный этой бесчеловечной политикой, возрос до чрезвычайного уровня после включения страны в одностороннем порядке в список государств - предположительных спонсоров терроризма.
Я глубоко признателен братским странам Латинской Америки и Карибского бассейна за их твердое требование исключить Кубу из этого незаконного списка.
Могущественный северный сосед выделяет миллионы долларов и использует сложные механизмы нетрадиционной войны в своей разнонаправленной войне против Кубы. Он манипулирует такими серьезными глобальными вопросами, как права человека и демократия, никогда не оставляя попыток добиться политических перемен, сочетая кампанию по дискредитации и экономическое удушение в стремлении вызвать волнения в обществе.
Наконец, я хотел бы предложить Гондурасу, его президенту, дорогой сестре Сиомаре Кастро, всю поддержку на ее посту главы CELAC.
Куба всегда будет в авангарде усилий по реализации единого проекта от Рио-Браво до Патагонии, ради которого герои борьбы за независимость Латинской Америки пожертвовали своими жизнями.
Настало время воплотить в жизнь концепцию «Нашей Америки», так прекрасно описанную Хосе Марти. Настало время построить «одну Родину», как мечтал Симон Боливар.
Многовековая утопическая места о единстве, возникшая на горизонте Нашей Америки снова встряхнула нас. Давайте не будем останавливаться на достигнутом, ради лучшего будущего для нашего народа!
Большое спасибо! (Аплодисменты)
Выступление Мигеля Марио Диас-Канеля Бермудеса, первого секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Кубы и президента Республики Куба, на VIII саммите Сообщества стран Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC) в Кингстауне, Сент-Винсент и Гренадины 1 марта 2024 года. «66-й год революции» (оригинал)
(Сокращенная версия, подготовлена администрацией президента)
Уважаемые участники!
Уважаемый премьер-министр и брат Ральф Гонсалвеш!
Благодарим тебя, твой любимый народ и правительство Сент-Винсента и Гренадин за ваше щедрое гостеприимство и за превосходное руководство CELAC в течение срока действия мандата, который завершается сегодня, первой из маленьких англоязычных стран Карибского бассейна, возглавляющей такую обширную и разнообразную группу государств.
Успешные результаты работы в этот период, полный глобальных и региональных политических проблем, подтверждают, что размеры страны не имеют значения, если есть политическая воля и приверженность интеграции Латинской Америки и Карибского бассейна.
В моменты наших встреч понимание нашей общности воодушевляет и вселяет энтузиазм. Вновь и вновь возникает твердое понимание, насколько мы обязаны друг другу с той первой встречи в Каракасе в 2011 году, когда мы решили вместе двигаться к интеграции, определив единство как неотложную задачу.
Главнокомандующий Фидель Кастро Рус, исторический лидер Кубинской революции, страстный сторонник интеграции Латинской Америки и Карибского бассейна, сказал в Канкуне в 2010 году о решении создать CELAC, что «ни одно другое институциональное событие в нашем полушарии в течение последнего столетия не имеет аналогичного значения». И это также подняло вопросы, которые до сих пор остаются без ответа: существует ли при доминировании крупнейших корпораций в мировой экономике место в будущем для наших народов без интегрированной и объединенной Латинской Америки?
По данным Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (CEPAL) ООН, в 2024 году экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна будут расти медленно, а рост во всех субрегионах будет меньше, чем в 2023 году. Мы по-прежнему будем регионом с самым высоким уровнем неравенства на планете.
Число жителей этого региона, относящихся к бедным, оценивается в 183 миллиона человек. Это эквивалентно 29% населения. Из них 72 миллиона живут в крайней нищете. Глубоко огорчает, что половину из них составляют дети и подростки.
Уровень создания новых рабочих мест в период с 2014 по 2023 год был самым низким в регионе с 1950-х годов.
Из 292 миллионов работающих каждый второй занят неформальной деятельностью, а четверо из десяти имеют доходы ниже прожиточного минимума. Увеличивается гендерный разрыв в занятости и доходах.
Четверо из пяти детей в Латинской Америке и странах Карибского бассейна к возрасту в десять лет не умеют читать и писать.
В постпандемическом, небезопасном и бедном мире, в котором мы живем, страны Латинской Америки и Карибского бассейна не смогут достичь подавляющего большинства целей Повестки-2030.
Братья Большой Родины!
Несмотря на описанную картину несправедливости и накопленные нами долги за интеграционные действия, консолидируется это единство в многообразии, которое CELAC удалось сохранить, но еще многое предстоит сделать. В этой связи генерал армии Рауль Кастро Рус на саммите в Каракасе заявил: «Единство и политическая, экономическая, социальная и культурная интеграция стран Латинской Америки и Карибского бассейна представляют собой необходимость для успешного решения проблем, с которыми сталкивается регион».
Саммитов и их деклараций, практический эффект которых трудно оценить, недостаточно для того, чтобы CELAC выполнила свои основополагающие задачи. Инициаторами интеграции и ее основными бенефициарами должны быть народы наших стран.
Мы хотим интеграции, при которой в приоритете - неограниченная защита мира, суверенитета, солидарности и гуманизма, которая позволит Латинской Америке и Карибскому бассейну изменить свое положение на международной арене. Она должна обеспечить право братских стран Карибского бассейна на справедливое, особое и дифференцированное обращение, обеспечивающие требование о справедливой компенсации за 500 лет грабежа и рабства.
Мы стремимся к интеграции, которая обеспечит полное достоинство и социальную справедливость для всех.
Дорогие друзья!
Кубе необходимо вновь заявить о самом решительном осуждении геноцида, совершаемого против палестинского народа.
Хранить в момент, когда за пять месяцев резни в Секторе Газа уже погибло почти 30 000 мирных жителей, в основном женщин и детей, не только неприемлемо, но и несовместимо с человеческим достоинством!
Мы никогда не будем соучастниками варварства, равнодушные к которому будут осуждены как минимум их совестью и историей, как это произошло с теми, кто отворачивался от развития фашизма, и в конечном итоге стал его жертвой.
Невозможно игнорировать соучастие правительства Соединенных Штатов, которое своими вето парализует действия Совета Безопасности ООН, поставляет оружие незаконным оккупантам и позволяет Израилю действовать совершенно безнаказанно.
Десять лет назад в Гаване мы приняли историческое решение провозгласить Латинскую Америку и Карибский бассейн зоной мира и навсегда запретить применение силы в этом регионе.
Мы должны поддержать это стремление развивать дружбу и сотрудничество, превыше любых различий, в отношениях внутри и за пределами региона.
Прошло два столетия с момента провозглашения доктрины Монро, с помощью которой США убедили мир в незыблемости своей гегемонии в регионе. Время шло, но их амбиции не уменьшались. В XXI веке угрозы, давление и односторонние принудительные меры сохраняются в отношении законных правительств, которые они отказываются признавать таковыми.
Однако стремление к свободе и бесповоротное решение народа защищать национальный и региональный суверенитет до последнего не прекратились.
Мы заявляем о твердой поддержке Боливарианской революции и военно-гражданского союза ее народа, возглавляемого ее президентом, товарищем Николасом Мадуро Моросом.
Мы подтверждаем нашу поддержку земли Сандино и президента Даниэля Ортеги перед лицом попыток сломать конституционный порядок в этой стране.
Мы выступаем за стабильный мир на Гаити, который срочно нуждается в серьезной помощи и сотрудничестве для своего устойчивого развития.
Мы привержены усилиям по достижению мира в Колумбии, которым Куба будет и впредь способствовать всеми возможными способами.
Мы поддерживали и будем продолжать поддерживать переговоры усилия по достижению компромисса между братскими странами Венесуэлой и Гайаной, и решительно противостоять попыткам вмешательства со стороны правительства Соединенных Штатов и любого другого.
Мы неизменно поддерживаем самоопределение и независимость Пуэрто-Рико, а также законное право Аргентины на Мальвинские острова, Южные Сандвичевы острова и Южную Георгию и окружающее их море.
Наши американские соотечественники!
Я должен сказать несколько слов благодарности от имени кубинского народа всем представленным здесь странам, которые потребовали снятия преступной, незаконной шестидесятилетней блокады Кубы.
Очень серьезный ущерб, причиненный этой бесчеловечной политикой, возрос до чрезвычайного уровня после включения страны в одностороннем порядке в список государств - предположительных спонсоров терроризма.
Я глубоко признателен братским странам Латинской Америки и Карибского бассейна за их твердое требование исключить Кубу из этого незаконного списка.
Могущественный северный сосед выделяет миллионы долларов и использует сложные механизмы нетрадиционной войны в своей разнонаправленной войне против Кубы. Он манипулирует такими серьезными глобальными вопросами, как права человека и демократия, никогда не оставляя попыток добиться политических перемен, сочетая кампанию по дискредитации и экономическое удушение в стремлении вызвать волнения в обществе.
Наконец, я хотел бы предложить Гондурасу, его президенту, дорогой сестре Сиомаре Кастро, всю поддержку на ее посту главы CELAC.
Куба всегда будет в авангарде усилий по реализации единого проекта от Рио-Браво до Патагонии, ради которого герои борьбы за независимость Латинской Америки пожертвовали своими жизнями.
Настало время воплотить в жизнь концепцию «Нашей Америки», так прекрасно описанную Хосе Марти. Настало время построить «одну Родину», как мечтал Симон Боливар.
Многовековая утопическая места о единстве, возникшая на горизонте Нашей Америки снова встряхнула нас. Давайте не будем останавливаться на достигнутом, ради лучшего будущего для нашего народа!
Большое спасибо! (Аплодисменты)