На великом и могучем-158: заявление генерального секретаря ПКП Паулу Раймунду о досрочных выборах
«Ответить на проблемы страны и народа, усилить ПКП и КДУ». Заявление генерального секретаря Португальской коммунистической партии Паулу Раймунду
Лиссабон, 10 ноября 2023 г. (оригинал, англ.)
Принятые президентом после отставки правительства решения - дождаться утверждения бюджета и лишь затем распустить парламент и назначить новые выборы - нельзя оценивать без учета тяжелой ситуации, в которой находятся народ и страна, и срочной необходимости принятия эффективных мер.
И этот значимый вопрос с каждым днем становится всё более очевидным: необходим ответ на проблемы, с которыми постоянно сталкиваются трудящиеся, население страны.
Отставка правительства, ускоренная недавними расследованиями, затронувшими его членов, связана и с политикой, которая привела к усугублению проблем, неравенства и несправедливости, затрагивающих трудящихся и народ.
Рост стоимости жизни и падение покупательной способности трудящихся и пенсионеров, резкое усугубление проблем со здравоохранением, жильем, образованием и юстицией - это вопиющие примеры последствия политики правительства Социалистической партии [находится у власти непрерывно с 2015 года] и парламентского большинства, создавших причины для недовольства и не исполнившие возлагавшихся на них ожиданий.
Сейчас Ассамблея Республики будет распущена и будут назначены досрочные выборы. Трудящиеся и народ определяет будущий состав парламента. Им предстоит определить собственное будущее и отстоять свои интересы.
Последние годы с ясностью показали, что усиление Португальской коммунистической партии и Коалиции демократического единства [Coligação Democrática Unitária
/ CDU / КДУ - существующее с 1987 г. избирательное объединение, включающее Португальскую коммунистическую партию и ее союзников: Партию зеленых и объединение «Демократическое вмешательство»] могут открыть дорогу для защиты прав и реализации альтернативной политики.
Так было и продолжает оставаться. Чем сильнее ПКП и КДУ, тем ближе и возможнее улучшение условий жизни и завоевание прав.
Поэтому на выборах будет решаться вопрос, станут ли они возможностью для усиления ПКП и КДУ. Это - возможность порвать с правой политикой и открыть дорогу политике, способной дать ответ на тяжелые проблемы страны.
Последние годы показали, что несмотря на заверения правительства СП в том, что оно проводит левую политику - лишь усиление ПКП и КДУ гарантирует борьбу с несправедливостью и неравенством, за защиту национальных интересов и строительство лучшей жизни, на которую мы имеем право.
Жизнь развеяла иллюзии многих, что усиление СП защитит от правой политики. СП не только не была препятствием для правой политики, но сама проводила ее. Она не только не противостоит правым, она давала и дает им силы.
Правительство СП и парламентского большинства проводит политику в интересах корпораций, совпадая с позицией Социал-демократической партии [вопреки названию, крупнейшая правая партия Португалии], Демократического и социального центра [малая правая партия, традиционный союзник СДП], «Шега» [ультраправая партия, усилившая влияние в последние годы] и Либеральной инициативы [правая неолиберальная партия], как бы те не пытались это отрицать.
Это сближение ведет к скандальному росту прибылей крупнейших компаний, в то время, когда трудности подавляющего большинства населения растут. Показательно, сто многие их правых собираются одобрить проект бюджета. Они согласны со сдерживанием зарплат и пенсий, с налоговыми льготами для крупнейших компаний, с фактическим снижением налогов с корпораций, с расходами на государственно-частные партнерства, с выделением 8 миллиардов евро частным клиникам, с дерегуляризацией самого либерализированной сферы экономики страницы - жилищной отрасли. Это показывает, что они примут проект бюджета, включающий такие меры, как значительное повышение транспортного налога.
Для защиты интересов банков, крупных торговых сетей и энергетических компаний правым не нужен другой проект бюджета - им достаточно имеющегося. Это - то, чем они руководствуются и что сближает их с СП.
Реалии страны показывают необходимость альтернативной политики, которая бы давала ответы на проблемы нации и на тяжелую социально-экономическую ситуацию, в которой мы живем; политики, который бы гарантировала рост зарплат и пенсий, защиту Национальной службы здравоохранения и доступ к медицине, гарантировала бы право на жилье, права детей и родителей, на образование и юриспруденцию; политики, которая несовместима с приватизацией и слиянием государственной власти с теми, кто господствует в экономике; политики защиты суверенитета и развития.
Для этого прежде всего надо активизировать борьбу. Сейчас не время оставаться в ожидании - мы сталкиваемся и с политическим кризисом, и с ухудшением в повседневной жизни.
Жилищный вопрос, трудности с доступом к здравоохранению, низкие зарплаты и пенсии, рост стоимости жизни - все эти проблемы не могут ждать. Найти немедленные ответы и повлиять на будущий политический курс - это то, что необходимо сейчас.
Поэтому ПКП призывает к мобилизации трудящихся и широких слоев населения - в частности, к участию завтра [11 ноября] в общенациональном митинге, объявленном в Лиссабоне и Порту Всеобщей организацией португальских трудящихся [крупнейшее профсоюзное объединение Португалии, поддерживает тесные связи с ПКП]. Его лозунги - за повышение зарплат и пенсий, против роста стоимости жизни, а также за право на доступ к здравоохранению, образованию, жилью и юриспруденции, за политику, отвечающую на проблемы всех и каждого.
Мы убеждены, что у национальных проблем есть решения для Португалии будущего, мы продолжим бороться за альтернативную политику, разрешающую эти проблемы.
ПКП и КДУ встречают избирательную кампанию с уверенностью, рассматривая ее как возможность усилиться и благодаря этому лучше защищать интересы трудящихся и народа, проводить служащую им политику.
Пришло время патриотов, демократов, трудящихся, народа, всех живущих и работающих здесь подать своими действиями, своей борьбой и своими голосами мощный сигнал о требовании альтернативного пути.
Лиссабон, 10 ноября 2023 г. (оригинал, англ.)
Click to viewПринятые президентом после отставки правительства решения - дождаться утверждения бюджета и лишь затем распустить парламент и назначить новые выборы - нельзя оценивать без учета тяжелой ситуации, в которой находятся народ и страна, и срочной необходимости принятия эффективных мер.
И этот значимый вопрос с каждым днем становится всё более очевидным: необходим ответ на проблемы, с которыми постоянно сталкиваются трудящиеся, население страны.
Отставка правительства, ускоренная недавними расследованиями, затронувшими его членов, связана и с политикой, которая привела к усугублению проблем, неравенства и несправедливости, затрагивающих трудящихся и народ.
Рост стоимости жизни и падение покупательной способности трудящихся и пенсионеров, резкое усугубление проблем со здравоохранением, жильем, образованием и юстицией - это вопиющие примеры последствия политики правительства Социалистической партии [находится у власти непрерывно с 2015 года] и парламентского большинства, создавших причины для недовольства и не исполнившие возлагавшихся на них ожиданий.
Сейчас Ассамблея Республики будет распущена и будут назначены досрочные выборы. Трудящиеся и народ определяет будущий состав парламента. Им предстоит определить собственное будущее и отстоять свои интересы.
Последние годы с ясностью показали, что усиление Португальской коммунистической партии и Коалиции демократического единства [Coligação Democrática Unitária
/ CDU / КДУ - существующее с 1987 г. избирательное объединение, включающее Португальскую коммунистическую партию и ее союзников: Партию зеленых и объединение «Демократическое вмешательство»] могут открыть дорогу для защиты прав и реализации альтернативной политики.
Так было и продолжает оставаться. Чем сильнее ПКП и КДУ, тем ближе и возможнее улучшение условий жизни и завоевание прав.
Поэтому на выборах будет решаться вопрос, станут ли они возможностью для усиления ПКП и КДУ. Это - возможность порвать с правой политикой и открыть дорогу политике, способной дать ответ на тяжелые проблемы страны.
Последние годы показали, что несмотря на заверения правительства СП в том, что оно проводит левую политику - лишь усиление ПКП и КДУ гарантирует борьбу с несправедливостью и неравенством, за защиту национальных интересов и строительство лучшей жизни, на которую мы имеем право.
Жизнь развеяла иллюзии многих, что усиление СП защитит от правой политики. СП не только не была препятствием для правой политики, но сама проводила ее. Она не только не противостоит правым, она давала и дает им силы.
Правительство СП и парламентского большинства проводит политику в интересах корпораций, совпадая с позицией Социал-демократической партии [вопреки названию, крупнейшая правая партия Португалии], Демократического и социального центра [малая правая партия, традиционный союзник СДП], «Шега» [ультраправая партия, усилившая влияние в последние годы] и Либеральной инициативы [правая неолиберальная партия], как бы те не пытались это отрицать.
Это сближение ведет к скандальному росту прибылей крупнейших компаний, в то время, когда трудности подавляющего большинства населения растут. Показательно, сто многие их правых собираются одобрить проект бюджета. Они согласны со сдерживанием зарплат и пенсий, с налоговыми льготами для крупнейших компаний, с фактическим снижением налогов с корпораций, с расходами на государственно-частные партнерства, с выделением 8 миллиардов евро частным клиникам, с дерегуляризацией самого либерализированной сферы экономики страницы - жилищной отрасли. Это показывает, что они примут проект бюджета, включающий такие меры, как значительное повышение транспортного налога.
Для защиты интересов банков, крупных торговых сетей и энергетических компаний правым не нужен другой проект бюджета - им достаточно имеющегося. Это - то, чем они руководствуются и что сближает их с СП.
Реалии страны показывают необходимость альтернативной политики, которая бы давала ответы на проблемы нации и на тяжелую социально-экономическую ситуацию, в которой мы живем; политики, который бы гарантировала рост зарплат и пенсий, защиту Национальной службы здравоохранения и доступ к медицине, гарантировала бы право на жилье, права детей и родителей, на образование и юриспруденцию; политики, которая несовместима с приватизацией и слиянием государственной власти с теми, кто господствует в экономике; политики защиты суверенитета и развития.
Для этого прежде всего надо активизировать борьбу. Сейчас не время оставаться в ожидании - мы сталкиваемся и с политическим кризисом, и с ухудшением в повседневной жизни.
Жилищный вопрос, трудности с доступом к здравоохранению, низкие зарплаты и пенсии, рост стоимости жизни - все эти проблемы не могут ждать. Найти немедленные ответы и повлиять на будущий политический курс - это то, что необходимо сейчас.
Поэтому ПКП призывает к мобилизации трудящихся и широких слоев населения - в частности, к участию завтра [11 ноября] в общенациональном митинге, объявленном в Лиссабоне и Порту Всеобщей организацией португальских трудящихся [крупнейшее профсоюзное объединение Португалии, поддерживает тесные связи с ПКП]. Его лозунги - за повышение зарплат и пенсий, против роста стоимости жизни, а также за право на доступ к здравоохранению, образованию, жилью и юриспруденции, за политику, отвечающую на проблемы всех и каждого.
Мы убеждены, что у национальных проблем есть решения для Португалии будущего, мы продолжим бороться за альтернативную политику, разрешающую эти проблемы.
ПКП и КДУ встречают избирательную кампанию с уверенностью, рассматривая ее как возможность усилиться и благодаря этому лучше защищать интересы трудящихся и народа, проводить служащую им политику.
Пришло время патриотов, демократов, трудящихся, народа, всех живущих и работающих здесь подать своими действиями, своей борьбой и своими голосами мощный сигнал о требовании альтернативного пути.