На великом и могучем-7: Испания, коронавирус и меры правительства в интересах крупного капитала

[comprosvet]

Спасать капитал или спасать народ?

https://redroja.net/index.php/autores/angeles-maestro/5530-salvar-al-capital-o-salvar-al-pueblo

Анхелес Маэстро, «Красная сеть», 25 марта 2020 г.

От переводчикаАнхелес Маэстро -

Comments

[nerm_ykt]

Как они похожи на российскую элитку и власть, которая плевать хотела на народ, только штрафы сдирает за дурацкий концлагерь!!

Во вранье тоже надо знать меру.

[anonymous]

"требующиеся медикам респираторы сейчас стоят 4000 евро" - враньё настолько фантасмагорическое, что дальше можно не читать. Надо же хоть какую-то меру знать, даже и во вранье, ну написали бы 400, это тоже запредельно много, но хоть кто-то мог бы поверить.

Всё остальное - трескучие словеса, попытка преступно использовать эпидемию для захвата власти.

[veldandi]

Ононимус в комментариях указал на возможную ошибку перевода - respirador за 4000 евро может быть совсем не "респиратором"

http://web.archive.org/web/20200414115917/https://www.multitran.com/m.exe?s=%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80&l1=2&l2=5

[verniy_leninetz]

Полагаю, это оксигенатор или аппарат внелёгочной оксигенации при ИВЛ.