James Altucher - Are You Playing or Are You Dead? Перевод
Я уже наверное около года читаю американского блогера по имени James Altucher (jamesaltucher.com). Если подписаться на рассылку его блога, можно получить бесплатный доступ к трем его книжкам, основная из которых - Choose yourself.
Мне очень нравится, как пишет Джеймс. И хочется делиться с людьми всякими интересными штуками из его блога. Я попробовал поискать переводы в рунете, но нашел лишь несколько "избранных" постов. До сих пор, также, неясно, как правильно по-русски произносится фамилия Джеймса=)
Я решил начать с перевода поста, который затрагивает две мои самые любимые темы - саморазвитие и игры.
Вы играете или Вы мертвы?
А ну-ка, спросите любого ребёнка, что ему нравится делать. Он ответит: "Я люблю играть".
-Что ты делаешь, когда не играешь?
-О чем ты? - возможно, возмутится ребенок, - Я всё время играю!
Ребёнок может взять КАМЕНЬ и начать с ним играть. В игру "Пни камень", например.
Я расскажу правила. Надеюсь, мы с Вами сможем поиграть в такую игру.
Мы становимся напротив друг друга и кладем посередине камень. Затем мы пытаемся пробросить камень мимо соперника при помощи ног. Вот и всё. И это весело.
Не нужно вести счет. Не нужно засчитывать голы. Мы толкаемся и пихаемся, пинаем камень и покрываемся грязью и пылью. Кто-то может сказать: "Ух ты! Этот камень - минерал!"
Да какое кому до этого дело? Мы играем!
Спросите взрослого человека, чем он занимается, и он ответит что-нибудь типа "Я делаю что-то очень серьёзное." Нам нужно зарабатывать. Чтобы мы могли "подняться". Чтобы мы могли использовать полученное нами образование и позволить себе ипотеку и образование наших детей.
Ок, я не собираюсь никого судить. Мне тоже нужно этим заниматься.
Но чем Вы занимаетесь, когда вы НЕ делаете эти серьезные вещи?
"Я люблю расслабляться" - скажет взрослый.
Ребёнок никогда не скажет "Я люблю расслабляться".
Я вспоминаю себя и своих очкастых друзей в детстве, которое мы проводили за ездой на велосипедах, мелкими магазинными кражами и поеданием сэндвичей.
Ни разу не было такого, чтобы кто-то сказал: "Пацаны, сегодня был офигенный день, но теперь мне нужно расслабиться. Наверное, пойду послушаю джаз или оперу."
Дети идут домой только тогда, когда взрослые зовут их.
"ДЖЕЙМС, А НУ ДОМОЙ! ТЕМНО УЖЕ, Б***Ь!"
Ну или тогда, когда надо идти в школу. Или на семейное событие. А потом на работу. Или на какое-то государственное празднество (типа "Дня отца", выборов, или чего-нибудь еще супер-серьезного). Или реабилитационный центр.
Постепенно дети взрослеют. Становятся стандартизованными ходячими тестами с заполненными стандартными ответами на каждый стандартный вопрос.
Начинается все со старинной тайны: почему мы можем использовать в школе только карандаш номер 2? Он называется "номер 2" не случайно.
Мы учимся быть пессимистами и циниками. Мы учимся не показывать свои чувства. Мы учимся бояться всего и всегда.
Мы вытесняем из жизни все те игрушки, песни и игры, которые мы были изначально благословлены иметь. Мы забываем игру. То чудесное бурлящее чувство, что наделяет опасностью и восхищением всё, что мы видим.
Конечно, есть и исключения среди людей. Рок-звезды. Сергей Брин, Скарлетт Йоханссен и другие. Они всё еще играют, когда хотят.
И Вы тоже можете быть таким исключением.
Вам не нужны деньги, чтобы создать свой собственный мир. Это, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ, игра.
Сергей Брин начинал бедным, как г***о. Он был уборщиком на кафедре математики Стэнфорда, пока не решил древнее уравнение, написанную кем-то на доске.
Скарлетт Йоханссен жила и пела в приюте, пока богатый и лысый дядька не удочерил её.
Но они играли. И продолжают играть. Их игра сделала их особенными.
Это способ, которым Вы обнаруживаете тайны, изобретения, "ВАУ!", и все вещи, которые создают Вашу страсть, богатство и всё остальное, в чем вы нуждаетесь.
Вы выбираете мир, в котором живете. Как пункт меню. Прямо сейчас.
Если Вы не выбираете, выберут за Вас.
Печаль в том, что, насколько я знаю, когда вы решаете жить играючи, всему остальному миру это не нравится. Ведь люди в нём тратят много времени, денег и сил для того чтобы быть серьёзными.
Когда Вы начнете искать игру в маленьких событиях Вашего дня, года, жизни, Вы изменитесь. Преобразитесь.
Вы станете человеком, способным читать между строк и увидите, что всё вокруг - поле для игры, и было таковым всегда. Без исключений.
Я надеюсь, Вы выберете присоединиться к игре. Пинать камень. Строить замки. Рисовать пальцами на земле. Маленькие обиды испаряются во вспышках смеха.
Но хочу Вас предупредить. Взрослые будут искать Вас в темноте. Они утащат Вас домой. Они накажут Вас, если Вы дадите им сделать это.
Игнорируйте их.
Пожалуйста, не дайте им погасить ваш огонь.
(с) http://www.jamesaltucher.com/2013/12/are-you-playing-or-are-you-dead/
Мне очень нравится, как пишет Джеймс. И хочется делиться с людьми всякими интересными штуками из его блога. Я попробовал поискать переводы в рунете, но нашел лишь несколько "избранных" постов. До сих пор, также, неясно, как правильно по-русски произносится фамилия Джеймса=)
Я решил начать с перевода поста, который затрагивает две мои самые любимые темы - саморазвитие и игры.
Вы играете или Вы мертвы?
А ну-ка, спросите любого ребёнка, что ему нравится делать. Он ответит: "Я люблю играть".
-Что ты делаешь, когда не играешь?
-О чем ты? - возможно, возмутится ребенок, - Я всё время играю!
Ребёнок может взять КАМЕНЬ и начать с ним играть. В игру "Пни камень", например.
Я расскажу правила. Надеюсь, мы с Вами сможем поиграть в такую игру.
Мы становимся напротив друг друга и кладем посередине камень. Затем мы пытаемся пробросить камень мимо соперника при помощи ног. Вот и всё. И это весело.
Не нужно вести счет. Не нужно засчитывать голы. Мы толкаемся и пихаемся, пинаем камень и покрываемся грязью и пылью. Кто-то может сказать: "Ух ты! Этот камень - минерал!"
Да какое кому до этого дело? Мы играем!
Спросите взрослого человека, чем он занимается, и он ответит что-нибудь типа "Я делаю что-то очень серьёзное." Нам нужно зарабатывать. Чтобы мы могли "подняться". Чтобы мы могли использовать полученное нами образование и позволить себе ипотеку и образование наших детей.
Ок, я не собираюсь никого судить. Мне тоже нужно этим заниматься.
Но чем Вы занимаетесь, когда вы НЕ делаете эти серьезные вещи?
"Я люблю расслабляться" - скажет взрослый.
Ребёнок никогда не скажет "Я люблю расслабляться".
Я вспоминаю себя и своих очкастых друзей в детстве, которое мы проводили за ездой на велосипедах, мелкими магазинными кражами и поеданием сэндвичей.
Ни разу не было такого, чтобы кто-то сказал: "Пацаны, сегодня был офигенный день, но теперь мне нужно расслабиться. Наверное, пойду послушаю джаз или оперу."
Дети идут домой только тогда, когда взрослые зовут их.
"ДЖЕЙМС, А НУ ДОМОЙ! ТЕМНО УЖЕ, Б***Ь!"
Ну или тогда, когда надо идти в школу. Или на семейное событие. А потом на работу. Или на какое-то государственное празднество (типа "Дня отца", выборов, или чего-нибудь еще супер-серьезного). Или реабилитационный центр.
Постепенно дети взрослеют. Становятся стандартизованными ходячими тестами с заполненными стандартными ответами на каждый стандартный вопрос.
Начинается все со старинной тайны: почему мы можем использовать в школе только карандаш номер 2? Он называется "номер 2" не случайно.
Мы учимся быть пессимистами и циниками. Мы учимся не показывать свои чувства. Мы учимся бояться всего и всегда.
Мы вытесняем из жизни все те игрушки, песни и игры, которые мы были изначально благословлены иметь. Мы забываем игру. То чудесное бурлящее чувство, что наделяет опасностью и восхищением всё, что мы видим.
Конечно, есть и исключения среди людей. Рок-звезды. Сергей Брин, Скарлетт Йоханссен и другие. Они всё еще играют, когда хотят.
И Вы тоже можете быть таким исключением.
Вам не нужны деньги, чтобы создать свой собственный мир. Это, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ, игра.
Сергей Брин начинал бедным, как г***о. Он был уборщиком на кафедре математики Стэнфорда, пока не решил древнее уравнение, написанную кем-то на доске.
Скарлетт Йоханссен жила и пела в приюте, пока богатый и лысый дядька не удочерил её.
Но они играли. И продолжают играть. Их игра сделала их особенными.
Это способ, которым Вы обнаруживаете тайны, изобретения, "ВАУ!", и все вещи, которые создают Вашу страсть, богатство и всё остальное, в чем вы нуждаетесь.
Вы выбираете мир, в котором живете. Как пункт меню. Прямо сейчас.
Если Вы не выбираете, выберут за Вас.
Печаль в том, что, насколько я знаю, когда вы решаете жить играючи, всему остальному миру это не нравится. Ведь люди в нём тратят много времени, денег и сил для того чтобы быть серьёзными.
Когда Вы начнете искать игру в маленьких событиях Вашего дня, года, жизни, Вы изменитесь. Преобразитесь.
Вы станете человеком, способным читать между строк и увидите, что всё вокруг - поле для игры, и было таковым всегда. Без исключений.
Я надеюсь, Вы выберете присоединиться к игре. Пинать камень. Строить замки. Рисовать пальцами на земле. Маленькие обиды испаряются во вспышках смеха.
Но хочу Вас предупредить. Взрослые будут искать Вас в темноте. Они утащат Вас домой. Они накажут Вас, если Вы дадите им сделать это.
Игнорируйте их.
Пожалуйста, не дайте им погасить ваш огонь.
(с) http://www.jamesaltucher.com/2013/12/are-you-playing-or-are-you-dead/