Конституция красных кхмеров
К красным кхмерам можно относиться как угодно, но это тоже страница в истории коммунизма, может быть и не самая красивая. Несмотря на то, что термин "красные кхмеры" стал уже нарицательным, источников по их истории на русском языке почти нет. В советские годы их режим не считался дружественным и кампучийские документы если и переводились, то для внутреннего пользования. Про постсоветские годы и говорить не стоит. Я по кхмерски не разумею, но нашел текст их конституции на английском и перевел. Источник на английском - http://www.archive.org/stream/SelectedDocumentsOfTheKhmerRouge/KRdocs_djvu.txt
Конституция Демократической Кампучии
Преамбула
На основании священных и основных желаний народа, рабочих, крестьян и другие трудящихся, а также бойцов Революционной Армии Кампучии;
Принимая во внимание ту значительную роль, которую играют крестьяне - бедняки, представители беднейшего середнячества, а также другие трудящиеся деревни, которые составляют девяносто пять процентов от всего населения Кампучии, учитывая их решающую роль в народно-освободительной войне, те жертвы, в виде жизней, имущества и других потерь, которые они понесли, то, как неумолимо и без колебаний пожертвовали тысячами своих сыновей и мужей;
Также принимая во внимание великие жертвы Революционной Армии Кампучии, которая отважно сражалась днем и ночью, и в засуху и в сезон дождей, претерпевая всевозможные страдания и лишения, нехватку продовольствия, медикаментов, одежды и других ресурсов в великой войне за освобождения страны и народа;
Учитывая, что народ Кампучии, равно как Революция Армия Кампучии хотят жить в независимой, мирной, нейтральной, неприсоединившейся, территориальной цельной, суверенной Кампучии, народной стране, которая основывается на подлинном счастье, справедливости, равенстве и демократии, без бедных и богатых, без эксплуатируемых и эксплуататоров, стране гармоничного общества и народной солидарности, объединяющей труд на созидание и защиту;
Чрезвычайный национальный Конгресс, состоявшийся 25, 26 и 27 апреля 1975 года торжественно объявил о признании всех упомянутых желаний народа и Революционной Армии Кампучии и принял Конституцию Кампучии:
Глава первая. Государство.
Статья 1. Кампучия является независимым, единым, мирным, нейтральным, неприсоединившимся, суверенным, унитарным и демократическим государством.
Кампучия является государством народа, рабочих, крестьян и всех других кампучийских трудящихся.
Официальным названием кампучийского государства является «Демократическая Кампучия».
Глава вторая. Экономика.
Статья 2. Важнейшие средства производства принадлежат народному государству и трудовым коллективам. Личная собственность остается в частных руках.
Глава третья. Культура.
Статья 3. Культура Демократической Кампучии носит народный, доступный, перспективный, и здоровый характер, который необходим для реализации задач защиты, созидания Кампучии, все большего ее процветания.
Эта новая культура противостоит коррумпированной, реакционной культуре эксплуататорских классов, привнесенной колониализмом и империализмом в Кампучию.
Глава четвертая. Принципы руководства и труда.
Статья 4. В Демократической Кампучии применяется принцип коллективного руководства и труда.
Глава пятая. Законодательная власть.
Статья 5. Законодательная власть принадлежит собранию представителей народа, рабочих, крестьян и других трудящихся Кампучии.
Официальное название этого органа - «Собрание народных представителей».
Собрание народных представителей состоит из 250 членов, представляющих народ, рабочих крестьян, иных трудящихся и Революционную Армию Кампучии. Среди них: представляют крестьян - 150 депутатов, представляют рабочих и других трудящихся - 50 депутатов, представляют Революционную армию - 50 депутатов.
Статья 6. Члены Собрания народных представителей избираются раз в пять лет путем всеобщего прямого и тайного голосования.
Статья 7. Член Собрания народных представителей ответственен за принятие законов и за выработку внутренней и внешней политики Демократической Кампучии.
Глава шестая. Исполнительная власть.
Статья 8. Правительство является органом, ответственным за исполнение законов и проведение политической линии, выработанной Собранием народных представителей.
Правительство избирается Собранием народных представителей и полностью ответственно перед Собранием народных представителей за все действия внутри страны и за ее пределами.
Глава седьмая. Правосудие.
Статья 9. Правосудие осуществляется народными судами, которые избираются и назначаются Собранием народных представителей. Они представляют и защищают народную справедливость, защищают народные права и свободы и пресекают всякую деятельность, направленную против народного государства или нарушающую законы народного государства.
Статья 10. Действиями, нарушающими законы народного государства, являются:
Опасная деятельность против народного государства, которая должна караться высшей мерой;
Опасная деятельность другого рода, которая может пресекаться конструктивным перевоспитанием силами государства или трудовых коллективов.
Глава восьмая. Государственный президиум.
Статья 11. Раз в пять лет Собрание народных представителей избирает и назначает государственный президиум в составе: президент, первый вице-президент и второй вице-президент.
Государственный президиум ответственен за представление Демократической Кампучии в стране и за ее пределами в соответствии с Конституцией, законами и политической линией Собрания народных представителей.
Глава девятая. Права и обязанности.
Статья 12. Каждый гражданин Кампучии обладает полным правом на постоянное улучшение материальной, духовной, и культурной жизни.
Каждому гражданину Демократической Кампучии гарантирована жизнь.
Все рабочие - владельцы своих фабрик.
Все крестьяне - владельцы сельскохозяйственных угодий.
Все прочие трудящиеся имеют право на труд.
В Демократической Кампучии нет безработицы.
Статья 13. Гарантируется полное равноправие среди всего кампучийского народа людей в демократичном, гармоничном, и счастливом обществе в рамках великой народной солидарности для совместно защиты и созидания.
Мужчины и женщины полностью равны во всех отношениях.
Многоженство запрещено.
Статья 14. Обязанностью каждого гражданина является совместная защита и созидание страны, в зависимости от личного потенциала и способностей.
Глава десятая. Столица.
Статья 15. Столицей Демократической Кампучии является Пномпень.
Глава одиннадцатая. Государственный флаг.
Статья 16. Флаг Демократической Кампучии красный, с трехглавым храмом желтого цвета в середине. Красный фон символизирует решительное и отважное революционное движение, борьбу кампучийцев за освобождение своей страны, ее защиту и созидание. Храм символизируется национальные традиции народа. Который защищает и созидает свое страну, чтобы сделать ее великой как никогда ранее.
Глава двенадцатая. Государственный герб.
Статья 17. На государственном гербе изображена сеть дамб и каналов, которые символизируют современное сельское хозяйство, и завод, который символизирует промышленность. Эти изображения обрамлены венком рисовых колосьев с надписью «Демократическая Кампучия» в нижней части.
Глава тринадцатая. Государственный гимн.
Статья 18. Государственным гимном Демократической Кампучии является «Dap Prampi Mesa Chokchey» («Славное семнадцатое апреля»).
Глава четырнадцатая. Революционная Армия Кампучии.
Статья 19. Три категории: регулярная армия, региональная и ополчение, составляют народную армию, армию мужчин и женщин, солдат и сыновей рабочих, крестьян и других кампучийских трудящихся.
Армия защищает государственную власть народной, единой, мирной, нейтральной, суверенной, неприсоединившейся, демократической и унитарной Кампучии. В то же время армия помогает в деле созидания страны, увеличения ее процветания и развития народного благосостояния.
Глава пятнадцатая. Вероисповедание.
Статья 20. Каждый гражданин Кампучии имеет право на свободу вероисповедания и на свободу отказа от религии.
Категорически запрещены реакционные религии, которые наносят ущерб Демократической Кампучии и ее народу.
Глава шестнадцатая. Внешняя политика.
Статья 21. Демократическая Кампучия горячо и искренне желает поддерживать тесные и дружественные отношения со всеми государствами, и теми, с которыми связана общими границами, и с расположенными далеко, на принципах взаимного и абсолютного уважения суверенитета и территориальной целостности.
Демократическая Кампучия придерживается принципов независимости, миролюбия, нейтралитета и неприсоединения. Мы выступаем против любых иностранных баз на своей территории и против любого вмешательства в наши внутренние дела, против любых форм подрывной деятельности и агрессии в отношении Демократической Кампучии, военной, политической, культурной, социальной, дипломатической или гуманитарной.
Демократическая Кампучия отказывается от любого вмешательства во внутренние дела других стран и скрупулезно придерживается принципов государственного суверенитета и права каждого государства на самостоятельное разрешение своих внутренних проблем.
Демократическая Кампучия присоединяется к великой семье неприсоединившихся стран.
Демократическая Кампучия солидарна и стремится к сотрудничеству с народами стран третьего мира в Африке, Азии и Латинской Америке, с борцами за мир и справедливость во всем мире. Мы активно готовы помогать и поддерживать тех, кто борется против империализма, колониализма и неоколониализма, за независимость, мир, дружбу, демократию, справедливость и прогресс во всем мире.
Конституция Демократической Кампучии
Преамбула
На основании священных и основных желаний народа, рабочих, крестьян и другие трудящихся, а также бойцов Революционной Армии Кампучии;
Принимая во внимание ту значительную роль, которую играют крестьяне - бедняки, представители беднейшего середнячества, а также другие трудящиеся деревни, которые составляют девяносто пять процентов от всего населения Кампучии, учитывая их решающую роль в народно-освободительной войне, те жертвы, в виде жизней, имущества и других потерь, которые они понесли, то, как неумолимо и без колебаний пожертвовали тысячами своих сыновей и мужей;
Также принимая во внимание великие жертвы Революционной Армии Кампучии, которая отважно сражалась днем и ночью, и в засуху и в сезон дождей, претерпевая всевозможные страдания и лишения, нехватку продовольствия, медикаментов, одежды и других ресурсов в великой войне за освобождения страны и народа;
Учитывая, что народ Кампучии, равно как Революция Армия Кампучии хотят жить в независимой, мирной, нейтральной, неприсоединившейся, территориальной цельной, суверенной Кампучии, народной стране, которая основывается на подлинном счастье, справедливости, равенстве и демократии, без бедных и богатых, без эксплуатируемых и эксплуататоров, стране гармоничного общества и народной солидарности, объединяющей труд на созидание и защиту;
Чрезвычайный национальный Конгресс, состоявшийся 25, 26 и 27 апреля 1975 года торжественно объявил о признании всех упомянутых желаний народа и Революционной Армии Кампучии и принял Конституцию Кампучии:
Глава первая. Государство.
Статья 1. Кампучия является независимым, единым, мирным, нейтральным, неприсоединившимся, суверенным, унитарным и демократическим государством.
Кампучия является государством народа, рабочих, крестьян и всех других кампучийских трудящихся.
Официальным названием кампучийского государства является «Демократическая Кампучия».
Глава вторая. Экономика.
Статья 2. Важнейшие средства производства принадлежат народному государству и трудовым коллективам. Личная собственность остается в частных руках.
Глава третья. Культура.
Статья 3. Культура Демократической Кампучии носит народный, доступный, перспективный, и здоровый характер, который необходим для реализации задач защиты, созидания Кампучии, все большего ее процветания.
Эта новая культура противостоит коррумпированной, реакционной культуре эксплуататорских классов, привнесенной колониализмом и империализмом в Кампучию.
Глава четвертая. Принципы руководства и труда.
Статья 4. В Демократической Кампучии применяется принцип коллективного руководства и труда.
Глава пятая. Законодательная власть.
Статья 5. Законодательная власть принадлежит собранию представителей народа, рабочих, крестьян и других трудящихся Кампучии.
Официальное название этого органа - «Собрание народных представителей».
Собрание народных представителей состоит из 250 членов, представляющих народ, рабочих крестьян, иных трудящихся и Революционную Армию Кампучии. Среди них: представляют крестьян - 150 депутатов, представляют рабочих и других трудящихся - 50 депутатов, представляют Революционную армию - 50 депутатов.
Статья 6. Члены Собрания народных представителей избираются раз в пять лет путем всеобщего прямого и тайного голосования.
Статья 7. Член Собрания народных представителей ответственен за принятие законов и за выработку внутренней и внешней политики Демократической Кампучии.
Глава шестая. Исполнительная власть.
Статья 8. Правительство является органом, ответственным за исполнение законов и проведение политической линии, выработанной Собранием народных представителей.
Правительство избирается Собранием народных представителей и полностью ответственно перед Собранием народных представителей за все действия внутри страны и за ее пределами.
Глава седьмая. Правосудие.
Статья 9. Правосудие осуществляется народными судами, которые избираются и назначаются Собранием народных представителей. Они представляют и защищают народную справедливость, защищают народные права и свободы и пресекают всякую деятельность, направленную против народного государства или нарушающую законы народного государства.
Статья 10. Действиями, нарушающими законы народного государства, являются:
Опасная деятельность против народного государства, которая должна караться высшей мерой;
Опасная деятельность другого рода, которая может пресекаться конструктивным перевоспитанием силами государства или трудовых коллективов.
Глава восьмая. Государственный президиум.
Статья 11. Раз в пять лет Собрание народных представителей избирает и назначает государственный президиум в составе: президент, первый вице-президент и второй вице-президент.
Государственный президиум ответственен за представление Демократической Кампучии в стране и за ее пределами в соответствии с Конституцией, законами и политической линией Собрания народных представителей.
Глава девятая. Права и обязанности.
Статья 12. Каждый гражданин Кампучии обладает полным правом на постоянное улучшение материальной, духовной, и культурной жизни.
Каждому гражданину Демократической Кампучии гарантирована жизнь.
Все рабочие - владельцы своих фабрик.
Все крестьяне - владельцы сельскохозяйственных угодий.
Все прочие трудящиеся имеют право на труд.
В Демократической Кампучии нет безработицы.
Статья 13. Гарантируется полное равноправие среди всего кампучийского народа людей в демократичном, гармоничном, и счастливом обществе в рамках великой народной солидарности для совместно защиты и созидания.
Мужчины и женщины полностью равны во всех отношениях.
Многоженство запрещено.
Статья 14. Обязанностью каждого гражданина является совместная защита и созидание страны, в зависимости от личного потенциала и способностей.
Глава десятая. Столица.
Статья 15. Столицей Демократической Кампучии является Пномпень.
Глава одиннадцатая. Государственный флаг.
Статья 16. Флаг Демократической Кампучии красный, с трехглавым храмом желтого цвета в середине. Красный фон символизирует решительное и отважное революционное движение, борьбу кампучийцев за освобождение своей страны, ее защиту и созидание. Храм символизируется национальные традиции народа. Который защищает и созидает свое страну, чтобы сделать ее великой как никогда ранее.
Глава двенадцатая. Государственный герб.
Статья 17. На государственном гербе изображена сеть дамб и каналов, которые символизируют современное сельское хозяйство, и завод, который символизирует промышленность. Эти изображения обрамлены венком рисовых колосьев с надписью «Демократическая Кампучия» в нижней части.
Глава тринадцатая. Государственный гимн.
Статья 18. Государственным гимном Демократической Кампучии является «Dap Prampi Mesa Chokchey» («Славное семнадцатое апреля»).
Глава четырнадцатая. Революционная Армия Кампучии.
Статья 19. Три категории: регулярная армия, региональная и ополчение, составляют народную армию, армию мужчин и женщин, солдат и сыновей рабочих, крестьян и других кампучийских трудящихся.
Армия защищает государственную власть народной, единой, мирной, нейтральной, суверенной, неприсоединившейся, демократической и унитарной Кампучии. В то же время армия помогает в деле созидания страны, увеличения ее процветания и развития народного благосостояния.
Глава пятнадцатая. Вероисповедание.
Статья 20. Каждый гражданин Кампучии имеет право на свободу вероисповедания и на свободу отказа от религии.
Категорически запрещены реакционные религии, которые наносят ущерб Демократической Кампучии и ее народу.
Глава шестнадцатая. Внешняя политика.
Статья 21. Демократическая Кампучия горячо и искренне желает поддерживать тесные и дружественные отношения со всеми государствами, и теми, с которыми связана общими границами, и с расположенными далеко, на принципах взаимного и абсолютного уважения суверенитета и территориальной целостности.
Демократическая Кампучия придерживается принципов независимости, миролюбия, нейтралитета и неприсоединения. Мы выступаем против любых иностранных баз на своей территории и против любого вмешательства в наши внутренние дела, против любых форм подрывной деятельности и агрессии в отношении Демократической Кампучии, военной, политической, культурной, социальной, дипломатической или гуманитарной.
Демократическая Кампучия отказывается от любого вмешательства во внутренние дела других стран и скрупулезно придерживается принципов государственного суверенитета и права каждого государства на самостоятельное разрешение своих внутренних проблем.
Демократическая Кампучия присоединяется к великой семье неприсоединившихся стран.
Демократическая Кампучия солидарна и стремится к сотрудничеству с народами стран третьего мира в Африке, Азии и Латинской Америке, с борцами за мир и справедливость во всем мире. Мы активно готовы помогать и поддерживать тех, кто борется против империализма, колониализма и неоколониализма, за независимость, мир, дружбу, демократию, справедливость и прогресс во всем мире.