Еще одно лыко в строку
Из Божественного Порфирия, «О философии из оракулов»:
Конечно, кое-кому покажется неожиданным то, что я скажу: боги провозгласили Христа весьма праведным и вспоминают о нём с большой похвалой; но они говорят, что христиане осквернены, запятнаны и погрязли в заблуждении; они применяют к ним много такой брани… А когда спросили, бог ли Христос, Геката сказала:
Путь бессмертной души, покинувшей тело, ты знаешь.
Если ее отделить от ума, она вечно блуждает.
Благочестивейший муж обладал той душою, а ныне
Чтут её люди, чья вера совсем на неё не похожа.
Итак, оракул сказал, что он - благочестивейший муж, что душа его, как и души других праведников, обрела после кончины бессмертие и её чтут невежественные христиане.
А на вопрос, почему же он был осужден, богиня ответила оракулом:
Бренное тело всегда поддаётся жестоким мученьям,
Души же праведников в небесах обретают обитель
Но тем существам, которым судьбой не дано обрести дары богов и познание бессмертного Юпитера, та душа дала погрязнуть в заблуждении. Поэтому-то они ненавистны богам - потому что, поскольку им не дано судьбой познать бога и получиь дары богов, он роковым образом дал им погрязнуть в заблуждении. Сам же он - праведник и, как все праведники, поднялся на небо. Поэтому его не надо хулить, а надо сожалеть о безумии людей, о возникшей из-за него для них серьезной, неотвратимой опасности. (перевод А. Б. Рановича, особые благодарности Аврелию Августину (De civ. Dei.. XIX. 23. 2) и Евсевию Кесарийскому (Demonstr. ev. III. 6. 39 - 7. 2 Dindorf) - за эксцерпты)
С прошедшим Рождеством всех!
Конечно, кое-кому покажется неожиданным то, что я скажу: боги провозгласили Христа весьма праведным и вспоминают о нём с большой похвалой; но они говорят, что христиане осквернены, запятнаны и погрязли в заблуждении; они применяют к ним много такой брани… А когда спросили, бог ли Христос, Геката сказала:
Путь бессмертной души, покинувшей тело, ты знаешь.
Если ее отделить от ума, она вечно блуждает.
Благочестивейший муж обладал той душою, а ныне
Чтут её люди, чья вера совсем на неё не похожа.
Итак, оракул сказал, что он - благочестивейший муж, что душа его, как и души других праведников, обрела после кончины бессмертие и её чтут невежественные христиане.
А на вопрос, почему же он был осужден, богиня ответила оракулом:
Бренное тело всегда поддаётся жестоким мученьям,
Души же праведников в небесах обретают обитель
Но тем существам, которым судьбой не дано обрести дары богов и познание бессмертного Юпитера, та душа дала погрязнуть в заблуждении. Поэтому-то они ненавистны богам - потому что, поскольку им не дано судьбой познать бога и получиь дары богов, он роковым образом дал им погрязнуть в заблуждении. Сам же он - праведник и, как все праведники, поднялся на небо. Поэтому его не надо хулить, а надо сожалеть о безумии людей, о возникшей из-за него для них серьезной, неотвратимой опасности. (перевод А. Б. Рановича, особые благодарности Аврелию Августину (De civ. Dei.. XIX. 23. 2) и Евсевию Кесарийскому (Demonstr. ev. III. 6. 39 - 7. 2 Dindorf) - за эксцерпты)
С прошедшим Рождеством всех!