Хилэр Беллок. Единственный, кого читаю регулярно
Люблю читать я перед сном в постели -
Что любит всякий джентльмен, на самом деле.
Как говорят то тут, то там - вполне это прилично,
Но для меня, скажу я вам, и это необычно.
Сейчас от десяти до сорока мне в промежутке,
И каждый раз я перед сном спешу не упустить минутку.
Кого читаю я? О, это он и только он -
Тот человек, к кому я отношусь комплиментарно,
Чтоб подбодрить себя. И это - Гилберт Честертон,
(Единственный, которого читаю регулярно).
«Зе Иллюстратед Лондон Ньюс» - как бублик скучный,
А «Дейли Ньюс» - ну просто «умереть - не встать»!
А «Айдлер» демонстрирует веселье показушное,
И «Спикер» - булка с маслом, лучше не сказать.
А «Ворлд»» - он как сорняк, чуть меньше, на полтона,
Я вещи говорю сейчас реальные.
Я покупаю это все, но только из-за Честертона
(Единственный, которого читаю регулярно).
Воспоминанья герцога Бич-Хед,
И лорда Хильдебранда (его сына) мемуары,
Романы, что порою выпускает высший свет,
Де Муна, графа, записей все экземпляры.
Я мог бы набросать их в голове своей -
Сжечь к матери такой-то побыстрей!
Таких писаний существуют миллионы,
Порода эта мне знакома, и она банальна,
Возьмите всю муру, отдайте только Честертона
(Единственный, которого читаю регулярно).
Принц, вы читали книгу «Размышления…»?
Про символ веры афанасьевский там рассуждения…
Мне хочется спросить: и как вам лексикон?
По-вашему, там изложение популярно?
Неважно совершенно - если это есть не Честертон
(Единственный, которого читаю регулярно).
(Перевод М. Костылева)https://stihi.ru/2024/04/03/5415