Св. Фома Аквинский_Экспозиция на Апостольский Символ веры (Оглавление)
Thomas Aquinas. Expositio in Symbolum Apostolorum
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad infernos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem et vitam aeternam. Amen.
Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли,
И в Иисуса Христа, Единственного Его Сына, Господа нашего, Который был зачат Святым Духом, рождён Девой Марией, страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребён, сошёл в ад, в третий день воскрес из мертвых, восшёл на небеса и восседает одесную Бога Отца Всемогущего, оттуда придёт судить живых и мертвых.
Верую в Святого Духа, Святую Вселенскую Церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение тела, жизнь вечную. Аминь.
Содержание
Пролог: что есть вера?
1. Верую в Бога, Отца всемогущего, Творца неба и земли. - Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae.
2. И в Иисуса Христа, Единственного Его сына, Господа нашего - Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum.
3. Который был зачат Святым Духом, рожден Девой Марией - qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine
4. Страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребен - passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus.
5. Сошёл в ад, в третий день воскрес из мертвых - descendit ad infernos, tertia die resurrexit a mortuis
6. Восшёл на небеса и восседает одесную Бога Отца Всемогущего - ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis.
7. Оттуда придёт судить живых и мертвых - inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
8. Верую в Святого Духа - Credo in Spiritum Sanctum,
9. Святую Вселенскую Церковь - sanctam Ecclesiam catholicam,
10. общение святых, прощение грехов - sanctorum communionem, remissionem peccatorum,
11. воскресение тела - carnis resurrectionem
12. и жизнь вечную - et vitam aeternam.
Оригиналы текста
Расшифровка сокращений библейских переводов:
СП - синодальный перевод
ЦСЯ - церковно-славянский перевод
NV - Nova Vulgata, Новая Вульгата
VC - Vulgata Clementina
Цитаты из Библии даются по Синодальному переводу. В случае, если у Аквината цитата из Св. Писания (а она как правило близка к переводу VC) разнится с переводом СП данного места, дается дословный перевод с приведением перевода СП в примечании. В случае необходимости приводятся ссылки на другие переводы Библии, или сопоставляются несколько переводов (ЦСЯ, NV, VC).