Comments | comic_strip

ok_lalaberry in comic_strip_ua

Sep 08, 2009 18:02

( Read more... )

Back to all threads

polar_bird September 8 2009, 15:40:11 UTC

правда = западло?

ok_lalaberry September 8 2009, 15:59:25 UTC

В оригіналі tooth і truth - слова співзвучні, адаптую як можу.

polar_bird September 8 2009, 16:02:49 UTC

зашибісь. спільного в цих словах (Зубний і Западляний) лише перша літера і закінчення, а от зміст при перекладі - спотворений.

ok_lalaberry September 8 2009, 16:24:10 UTC

Не заперечую. Запропонуйте інший варіант.

polar_bird September 8 2009, 20:15:21 UTC

якщо вже брати фонетичний принцип то
- А ти що - Зубний Фей?
- Ні, я Нудний Фей.

або щось таке.

Підтримую пропозицію adzja September 9 2009, 06:28:22 UTC

Найперше - співзвучно, краще сприймається. Друге, характерно для дітей відрубати відповіді в рифму.

ok_lalaberry September 9 2009, 08:04:16 UTC

Дякую. Виправлю.

polar_bird September 10 2009, 11:19:48 UTC

бдлск :)

Back to all threads