Popolo, September 2013 Yamada Ryosuke/Chinen Yuri Dating Game Translation
This is interesting~! Pick your character and see if you can make him fall in love with you♥
I wanted to post all members together, but it'd be a long entry...so I'll be doing this by pairs!
Yamada and Chinen are 1st up~!
[How to Play]
During the selection scenes, if you pick the option that makes the member the most happy, then your likeability points will go up (one correct answer raises it by 20%). Also, if you win the respective member’s game, your likeability will go up by 20%! If your likeability goes up to 100%, then it will be mutual love♥
[Story]
In this boarding house, a group of idols from a particular entertainment agency live together. You are the daughter of this boarding house’s manager. You help out the manager and there is where your relationship with the boarding idols will deepen……
[Select Character!!]
“You, do you like that guy?” -Yamada Ryosuke
He’s the group’s center. You can see how cool he is with one glimpse and he’s known as a hard worker. He’s the sadistic, tsukkomi leader of them all.
“I want to take care of the management job with you♥” -Chinen Yuri
Having acrobatics as his strong points, he’s got exceptional motor skills. Although he’s got a spoiled personality, the real gap is that he’s got a sharp tongue.
GAME START:
You Picked: Yamada Ryosuke
Scene 1: He’s returned from his practice. Should I talk to him…
Me:
1►Tell him “Good work!” with a smiling face
2► Offer him some water
3► Leave him alone, he’s tired
Scene 2: You found him practicing in secret!
Me:
1► Watch him in silence
2► Pretend you didn’t notice and leave
3► Tell him, “You’re doing your best, aren’t you?”
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
Yamada Ryosuke:
1 I dislike how sticky tomatoes are. There’s one more I don’t like, which is it?
2 The one who pierced Keito’s ears was me. And so, where did I pierce them?
3 Who’s my favorite Hollywood actor?
Scene 3: He’s invited you on a date!
Yamada Ryosuke: Let’s go on a date!
Scene 4: When you talk about how well you’re getting along with one of the other members, he says…
Yamada Ryosuke: Do you like that guy?
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: I feel like our eyes met but…it might be my imagination
[Check your feelings score~!]
Scene 1: He’s returned from his practice. Should I talk to him…
Correct Answer: #2
I’d be happy if she noticed that I was tired and came up to me with a cup of water! I’ll feel embarrassed but I’ll pretend to be cool about it (laughs)
(if you got it right, your likeability goes up by 20%)
Scene 2: You found him practicing in secret!
Correct Answer: #1
If she noticed me then I wonder if she’d do me a favor and think “I’ll keep this a secret from the other members”. It’d be nice if it was a promise between us 2.
(if you got it right, your likeability goes up by 20%)
Scene 3: He’s invited you on a date!
Saying, “Let’s go on a date” is a straight invitation. Our destination will be my favorite aquarium (laughs) If she’s the kind of person that’s bad with fishes, then we can go to a zoo as well.
Scene 4: When you talk about how well you’re getting along with one of the members, he says…
I might end up pouting (laughs) If she spoke in an obvious way about how much she liked the other members then I might end up seriously asking, “Do you like him?” After that, I might end up sulking (laughs)
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
I won’t give a signal! Because concerts are the time when everyone comes to see us, I might not give off any special signs. But, if she waved her hand at me and it looks like she’s having fun, then I’ll be happy. I’ll also wave back♪
[Mini-Game Correct Answers]
1- Mango
2- Café
3- Leonardo Dicaprio
[Ending-His confession line?]
“I want to go out with you. But I have one condition…lower the rent (laughs)”
[A text message from him on the night of the confession]
“It’d be nice if we could learn new things and grow together♥
I’ll be under your care from now on!”
-------------------------------------------------------------------------------
You Picked: Chinen Yuri
Scene 1: He’s returned from his practice. Should I talk to him…
Me:
1►Tell him “Your meal is ready”
2► Tell him “Good work!” with a smiling face
3► Ask him, “How was your day?”
Scene 2: You found him practicing in secret!
Me:
1► Pretend you didn’t notice and leave
2► Tell him, “You’re doing your best, aren’t you?”
3► Tease him, “As expected of you~!”
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 When I back danced for KAT-TUN’s Tokyo performance, what happened on the stage?
2 When I passed the audition for this agency, what was I told about one of the KAT-TUN members?
3 Why do I have the nickname, “Chi”?
Scene 3: He’s invited you on a date!
Chinen Yuri: Don’t you wanna go on a date?
Scene 4: When you talk about how well you’re getting along with one of the members, he says…
Me: I shouldn't have told you anything about it…
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: That singing style…that’s the one he showed me the other day at karaoke!
[Check your feelings score~!]
Scene 1: He’s returned from his practice. Should I talk to him…
Correct Answer: #2
I want her to greet me with her cheerful side when I get home tired from work. If it’s like that, then it’ll feel good for me too.
Scene 2: You found him practicing in secret!
Correct Answer: #3
Because it’d be embarrassing if she watched me in secrecy. Rather than talking to me seriously, I’d prefer if she teased me
Scene 3: He’s invited you on a date!
Let’s go play somewhere nearby! Because she’d get embarrassed if I asked in a serious manner, I’ll her out with a joke. Rather than going out to some far place, I rather go to a nearby place like a game center or karaoke. I wonder if those would have a fun aura.
Scene 4: When you talk about how well you’re getting along with one of the members, he says…
I’ll talk to her normally If she spoke about how well she was getting along with one of the members, then I wouldn’t sulk or anything like that. It’s just that I might not add anything active/special into the conversation. It’ll be like a normal everyday life aura.
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
A sign, only for her. On our date at a karaoke spot, I’ll sing in a weird way and make a weird pose to go along with it. If I do that on stage then it’ll be only something that she’ll understand♪
[Mini-Game Correct Answers]
1- My leg got stuck on one of the stage’s gaps
2- “You look like Nakamaru when he was little!”
3- When I appeared on one of KAT-TUN’s live performances, I was introduced in what sounded like a foreign language’s pronunciation as “Yuurin-Chi”
[Ending-His confession line?]
“I want to become the next owner of this boarding house with you♥]
[A text message from him on the night of the confession]
“I’ve been thinking about reforming this boarding house right away but, what kind of design do you think would be good?”
-----------------------------------------------------------------------------
Owari *A* I wish I could fit everyone on here xD I don't think LJ allows that much text in one entry though T^T
I wanted to post all members together, but it'd be a long entry...so I'll be doing this by pairs!
Yamada and Chinen are 1st up~!
[How to Play]
During the selection scenes, if you pick the option that makes the member the most happy, then your likeability points will go up (one correct answer raises it by 20%). Also, if you win the respective member’s game, your likeability will go up by 20%! If your likeability goes up to 100%, then it will be mutual love♥
[Story]
In this boarding house, a group of idols from a particular entertainment agency live together. You are the daughter of this boarding house’s manager. You help out the manager and there is where your relationship with the boarding idols will deepen……
[Select Character!!]
“You, do you like that guy?” -Yamada Ryosuke
He’s the group’s center. You can see how cool he is with one glimpse and he’s known as a hard worker. He’s the sadistic, tsukkomi leader of them all.
“I want to take care of the management job with you♥” -Chinen Yuri
Having acrobatics as his strong points, he’s got exceptional motor skills. Although he’s got a spoiled personality, the real gap is that he’s got a sharp tongue.
GAME START:
You Picked: Yamada Ryosuke
Scene 1: He’s returned from his practice. Should I talk to him…
Me:
1►Tell him “Good work!” with a smiling face
2► Offer him some water
3► Leave him alone, he’s tired
Scene 2: You found him practicing in secret!
Me:
1► Watch him in silence
2► Pretend you didn’t notice and leave
3► Tell him, “You’re doing your best, aren’t you?”
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
Yamada Ryosuke:
1 I dislike how sticky tomatoes are. There’s one more I don’t like, which is it?
2 The one who pierced Keito’s ears was me. And so, where did I pierce them?
3 Who’s my favorite Hollywood actor?
Scene 3: He’s invited you on a date!
Yamada Ryosuke: Let’s go on a date!
Scene 4: When you talk about how well you’re getting along with one of the other members, he says…
Yamada Ryosuke: Do you like that guy?
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: I feel like our eyes met but…it might be my imagination
[Check your feelings score~!]
Scene 1: He’s returned from his practice. Should I talk to him…
Correct Answer: #2
I’d be happy if she noticed that I was tired and came up to me with a cup of water! I’ll feel embarrassed but I’ll pretend to be cool about it (laughs)
(if you got it right, your likeability goes up by 20%)
Scene 2: You found him practicing in secret!
Correct Answer: #1
If she noticed me then I wonder if she’d do me a favor and think “I’ll keep this a secret from the other members”. It’d be nice if it was a promise between us 2.
(if you got it right, your likeability goes up by 20%)
Scene 3: He’s invited you on a date!
Saying, “Let’s go on a date” is a straight invitation. Our destination will be my favorite aquarium (laughs) If she’s the kind of person that’s bad with fishes, then we can go to a zoo as well.
Scene 4: When you talk about how well you’re getting along with one of the members, he says…
I might end up pouting (laughs) If she spoke in an obvious way about how much she liked the other members then I might end up seriously asking, “Do you like him?” After that, I might end up sulking (laughs)
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
I won’t give a signal! Because concerts are the time when everyone comes to see us, I might not give off any special signs. But, if she waved her hand at me and it looks like she’s having fun, then I’ll be happy. I’ll also wave back♪
[Mini-Game Correct Answers]
1- Mango
2- Café
3- Leonardo Dicaprio
[Ending-His confession line?]
“I want to go out with you. But I have one condition…lower the rent (laughs)”
[A text message from him on the night of the confession]
“It’d be nice if we could learn new things and grow together♥
I’ll be under your care from now on!”
-------------------------------------------------------------------------------
You Picked: Chinen Yuri
Scene 1: He’s returned from his practice. Should I talk to him…
Me:
1►Tell him “Your meal is ready”
2► Tell him “Good work!” with a smiling face
3► Ask him, “How was your day?”
Scene 2: You found him practicing in secret!
Me:
1► Pretend you didn’t notice and leave
2► Tell him, “You’re doing your best, aren’t you?”
3► Tease him, “As expected of you~!”
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 When I back danced for KAT-TUN’s Tokyo performance, what happened on the stage?
2 When I passed the audition for this agency, what was I told about one of the KAT-TUN members?
3 Why do I have the nickname, “Chi”?
Scene 3: He’s invited you on a date!
Chinen Yuri: Don’t you wanna go on a date?
Scene 4: When you talk about how well you’re getting along with one of the members, he says…
Me: I shouldn't have told you anything about it…
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: That singing style…that’s the one he showed me the other day at karaoke!
[Check your feelings score~!]
Scene 1: He’s returned from his practice. Should I talk to him…
Correct Answer: #2
I want her to greet me with her cheerful side when I get home tired from work. If it’s like that, then it’ll feel good for me too.
Scene 2: You found him practicing in secret!
Correct Answer: #3
Because it’d be embarrassing if she watched me in secrecy. Rather than talking to me seriously, I’d prefer if she teased me
Scene 3: He’s invited you on a date!
Let’s go play somewhere nearby! Because she’d get embarrassed if I asked in a serious manner, I’ll her out with a joke. Rather than going out to some far place, I rather go to a nearby place like a game center or karaoke. I wonder if those would have a fun aura.
Scene 4: When you talk about how well you’re getting along with one of the members, he says…
I’ll talk to her normally If she spoke about how well she was getting along with one of the members, then I wouldn’t sulk or anything like that. It’s just that I might not add anything active/special into the conversation. It’ll be like a normal everyday life aura.
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
A sign, only for her. On our date at a karaoke spot, I’ll sing in a weird way and make a weird pose to go along with it. If I do that on stage then it’ll be only something that she’ll understand♪
[Mini-Game Correct Answers]
1- My leg got stuck on one of the stage’s gaps
2- “You look like Nakamaru when he was little!”
3- When I appeared on one of KAT-TUN’s live performances, I was introduced in what sounded like a foreign language’s pronunciation as “Yuurin-Chi”
[Ending-His confession line?]
“I want to become the next owner of this boarding house with you♥]
[A text message from him on the night of the confession]
“I’ve been thinking about reforming this boarding house right away but, what kind of design do you think would be good?”
-----------------------------------------------------------------------------
Owari *A* I wish I could fit everyone on here xD I don't think LJ allows that much text in one entry though T^T