[Lyrics Translation] Tegomass - Hikari
[Japanese]ヒカリ
ずっと背伸びばかりしてた 無邪気だった僕も
いつの間にか 夢見た未来で立ちすくんで
やがて「あの日に戻れたら」 そんなこと思って
無い物ねだりばかりで 今日をいつも蔑ろとした
何年経っても色褪せないような 大事な大事な一日にしよう
もう二度と同じ日は来ないから
これからも僕は歩いていく 笑って泣いて歩いていく
この視界の全て 胸に刻んで
想い出がいつも背を押して 憧れはいつも手を引いて
ヒカリが道を照らしてる 果てしない旅は続いている
風が季節を連れて来て 表情を変える
別れと出会い 重ねて巡る 大地の螺旋
花が種を綿毛にのせ 旅立つ空には
変わらぬ蒼、オレンジ ずっとあの日のまま笑っていた
いつしか僕らは見失っていた こんなに世界が美しいコト
もう二度と忘れたくはないから
これからも僕は歩いていく 笑って泣いて歩いていく
この視界の全て 胸に刻んで
想い出がいつも背を押して 憧れはいつも手を引いて
ヒカリが道を照らしてる 果てしない旅は続いている
もうすぐ今日という日が終わる 明日への道が開いていく
またどこかで逢える ヒカリの向こうで
これからも僕は歩いていく 笑って泣いて歩いていく
この視界の全て 胸に刻んで
想い出がいつも背を押して 憧れはいつも手を引いて
ヒカリが道を照らしてる 果てしない旅は続いている
[English]Hikari (Light)
Even me,who was innocent and always doing things beyond my ability
Being paralyzed already in the future that was only a dream before even realizing
Eventually thinking things like "If only I can go back to that day"
Always asking for too much but always ignoring the "today"
Let's make this day be the precious,precious day like,even if years passes it won't fade away
Because the same "Today" won't come for the second time.
From now on too,I keep on walking Smiling,crying,I keep on walking
Engraving all the view to this heart
Recollections will always push our back Aspirations will always pulling our hand
The light is shining our path and our endless journey continues
Wind bring the season come, changing the facial expression
Farewell and encounter repeatedly returning, the so called spiral of earth
Flowers placing its seed into the fuzz, into the sky of starting-a-journey
The unchanging blue and orange, always laughing like that day
Before we know we are losing our sight That this world is this beautiful
I don't want to forget it for the second time
From now on too,I keep on walking Smiling,crying,I keep on walking
Engraving all the view to this heart
Recollections will always push our back Aspirations will always pulling our hand
The light is shining our path and our endless journey continues
Soon,the day called "Today" is going to an end the path for tomorrow is going to be opened
We can meet again somewhere beyond the light
From now on too,I keep on walking Smiling,crying,I keep on walking
Engraving all the view to this heart
Recollections will always push our back Aspirations will always pulling our hand
The light is shining our path and our endless journey continues
T/N:
[Spoiler (click to open)]Such a really beautiful song with heartwarming lyrics. The PV also is a perfection. My roommate and me still can't move on from this song even 3 days already passed since the release date...(since we got it on flying get day,I love flying get day <3)
before I start my long chit-chat about this song,let me say this first. I really love when massu sings the "Kaze ga kisetsu o tsuretekite, hyoujou o kaeru~"
I always love Massu's warm voice. It really warms me even from the winter breeze. Too much? hahaha but uhh I love Massu <3
Now,let's talk about the lyrics. I was being all worried thinking that the song is going to be a cheesy pre-adult song but then I hear the full song,I know that I was being a smart-ass. Maybe I am biased with the pv but everytime I listen to this song,a very nice view just pops up into my mind and it calms me down. I am having a kind of hard days lately I just want to destroy everything in front of me but this song just help me control my emotion.
The lyrics are really simple. He was unaware of himself and keep doing things even until the limit. but then suddenly he realized that he already grown up...physically. He is starting to be worried about himself...what should I do? everyone is already on their way to become a great adult...what about me? What is it exactly that I am missing in my life?
He keep asking question to himself. Then he realized himself who always asking too much but actually don't do anything even for himself. He don't even have a thing that he could say as his precious thing.
"Even if it's not a thing that can be seen with this eyes..."
The day when he graduate from school is coming. He realized the change on his face too. He don't want to be parted with his friends. Too afraid of being alone. but even if he don't want it, spring comes, he saw the flowers blooming beautifully. He realizes that he never think about how beautiful the flower is...how beautiful the world is. He then understand the thing he lack in his life:enjoying his life today. The preciousness of everything around him,even only a small thing.
Even that he will be parting with his friends, and stepping to the new world, because now his days has become precious to him he don't feel afraid anymore. He believe on his self.
....okay I don't really have the self confidence in this translation. It's so rough but I tried my best!
I hope you enjoy this,
Have a nice day everyone! Always remember to enjoy your life :)
ずっと背伸びばかりしてた 無邪気だった僕も
いつの間にか 夢見た未来で立ちすくんで
やがて「あの日に戻れたら」 そんなこと思って
無い物ねだりばかりで 今日をいつも蔑ろとした
何年経っても色褪せないような 大事な大事な一日にしよう
もう二度と同じ日は来ないから
これからも僕は歩いていく 笑って泣いて歩いていく
この視界の全て 胸に刻んで
想い出がいつも背を押して 憧れはいつも手を引いて
ヒカリが道を照らしてる 果てしない旅は続いている
風が季節を連れて来て 表情を変える
別れと出会い 重ねて巡る 大地の螺旋
花が種を綿毛にのせ 旅立つ空には
変わらぬ蒼、オレンジ ずっとあの日のまま笑っていた
いつしか僕らは見失っていた こんなに世界が美しいコト
もう二度と忘れたくはないから
これからも僕は歩いていく 笑って泣いて歩いていく
この視界の全て 胸に刻んで
想い出がいつも背を押して 憧れはいつも手を引いて
ヒカリが道を照らしてる 果てしない旅は続いている
もうすぐ今日という日が終わる 明日への道が開いていく
またどこかで逢える ヒカリの向こうで
これからも僕は歩いていく 笑って泣いて歩いていく
この視界の全て 胸に刻んで
想い出がいつも背を押して 憧れはいつも手を引いて
ヒカリが道を照らしてる 果てしない旅は続いている
[English]Hikari (Light)
Even me,who was innocent and always doing things beyond my ability
Being paralyzed already in the future that was only a dream before even realizing
Eventually thinking things like "If only I can go back to that day"
Always asking for too much but always ignoring the "today"
Let's make this day be the precious,precious day like,even if years passes it won't fade away
Because the same "Today" won't come for the second time.
From now on too,I keep on walking Smiling,crying,I keep on walking
Engraving all the view to this heart
Recollections will always push our back Aspirations will always pulling our hand
The light is shining our path and our endless journey continues
Wind bring the season come, changing the facial expression
Farewell and encounter repeatedly returning, the so called spiral of earth
Flowers placing its seed into the fuzz, into the sky of starting-a-journey
The unchanging blue and orange, always laughing like that day
Before we know we are losing our sight That this world is this beautiful
I don't want to forget it for the second time
From now on too,I keep on walking Smiling,crying,I keep on walking
Engraving all the view to this heart
Recollections will always push our back Aspirations will always pulling our hand
The light is shining our path and our endless journey continues
Soon,the day called "Today" is going to an end the path for tomorrow is going to be opened
We can meet again somewhere beyond the light
From now on too,I keep on walking Smiling,crying,I keep on walking
Engraving all the view to this heart
Recollections will always push our back Aspirations will always pulling our hand
The light is shining our path and our endless journey continues
T/N:
[Spoiler (click to open)]Such a really beautiful song with heartwarming lyrics. The PV also is a perfection. My roommate and me still can't move on from this song even 3 days already passed since the release date...(since we got it on flying get day,I love flying get day <3)
before I start my long chit-chat about this song,let me say this first. I really love when massu sings the "Kaze ga kisetsu o tsuretekite, hyoujou o kaeru~"
I always love Massu's warm voice. It really warms me even from the winter breeze. Too much? hahaha but uhh I love Massu <3
Now,let's talk about the lyrics. I was being all worried thinking that the song is going to be a cheesy pre-adult song but then I hear the full song,I know that I was being a smart-ass. Maybe I am biased with the pv but everytime I listen to this song,a very nice view just pops up into my mind and it calms me down. I am having a kind of hard days lately I just want to destroy everything in front of me but this song just help me control my emotion.
The lyrics are really simple. He was unaware of himself and keep doing things even until the limit. but then suddenly he realized that he already grown up...physically. He is starting to be worried about himself...what should I do? everyone is already on their way to become a great adult...what about me? What is it exactly that I am missing in my life?
He keep asking question to himself. Then he realized himself who always asking too much but actually don't do anything even for himself. He don't even have a thing that he could say as his precious thing.
"Even if it's not a thing that can be seen with this eyes..."
The day when he graduate from school is coming. He realized the change on his face too. He don't want to be parted with his friends. Too afraid of being alone. but even if he don't want it, spring comes, he saw the flowers blooming beautifully. He realizes that he never think about how beautiful the flower is...how beautiful the world is. He then understand the thing he lack in his life:enjoying his life today. The preciousness of everything around him,even only a small thing.
Even that he will be parting with his friends, and stepping to the new world, because now his days has become precious to him he don't feel afraid anymore. He believe on his self.
....okay I don't really have the self confidence in this translation. It's so rough but I tried my best!
I hope you enjoy this,
Have a nice day everyone! Always remember to enjoy your life :)