tolerance: последний из норми
Через неделю P-3-see’ya приходит точно по расписанию,
Умещает своё невесомое тело на неудобный диван,
Говорит: как дела на сегодня, хорошо ли ты постарался,
Что нового успело случиться за эту неделю, Ван?
Извини, всё никак не запомнить твоё имя, уж слишком обычное -
Йахванн ты, Эванс или вовсе Ван Лун?
Все эти буквы в ряд составлены так нелогично,
Что для меня это просто фоновый белый шум.
Жаль, что ты ничего другого выбрать себе не хочешь,
Как всегда, никаких попыток на полный контакт пойти,
Но я буду звать тебя Ван, мне так будет проще,
Потому что ты и в самом деле такой один.
Названный Ваном зыркает из-под упавших на лоб волос -
На нарисованные капельки карикатурных слёз,
На обтянутый розовым латексом маленький зад -
И бурчит: ну а я буду звать тебя Пат,
Потому что всё это действительно пат,
Но не льсти себе, ты не один такой.
Консультант-толерант смеётся и ерошит лиловую чёлку
Худой восьмипалой рукой.
И застенчиво замечает:
Эй, сегодня я не «такой», а «такая».
Удивляюсь всегда, как же ты умудряешься пропустить -
Изменяется ежечасно и неуклонно весь мир,
Я к тому, что, право, не нужно толерантности так пугаться.
Вот, зачем ты рисуешь упорно на руках по пять пальцев?
Ещё ладно бы, если хотя бы на каждой седьмой руке.
Ван угрюмо молчит, пересчитывая костяшки
На стиснутом до белизны кулаке.
Через две или все четыре недели
P-3-see’ya снова привольно сидит на диване
Всё никак не пойму, говорит она медленно,
Почему ты пытаешься спрятаться в отрицании,
Запираешься в воображаемой клетке
И лелеешь свою независимость,
Но если ты не будешь, как все, принимать таблетки,
У тебя никогда не вырастут крылья и хвост.
Пат, ты дура, сообщает Ван хмуро,
Потому-то и не поймёшь никак.
Пат хохочет: вообще-то я уже восемь дней как дураК.
Ну, а ты? С самоопределением снова полный провал?
Поясни-ка, что это такое ты здесь понарисовал.
Через полгода, когда наступает весна,
И черёмуха внезапно зацветает густо-бордовым,
Ван, щурясь от света, смотрит, как P-3-see’ya стоит у окна:
Теперь толерант-профи вообще не имеет пола,
В третьей паре ног у него одна - бионический хрупкий протез.
Мне бы хотелось, вздыхает Пат, чтобы был хоть какой-то прогресс,
Но пока что, похоже, нам мало чего удалось добиться,
Раз уж в каждом твоём рисунке... кхм... в общем, через неделю see ya.
Вновь вздыхает, записывает: «... и объективация»
Ван сопит раздражённо и отворачивается.
P-3-see’ya приходит по пятницам регулярно.
Так незаметно проходит ещё полгода, начинается новый год.
Иногда Ван забывает принять лекарство, но
В конце концов у него и впрямь прорезается хвост.
Он и сам не заметил того, пока
Не обнаружил в постели три отпавших высохших позвонка.
Что ж, могилка получилась невелика.
Во дворе Ван хоронит свой хвост, опирается на лопату
И в который раз перечитывает последнюю смс-ку от Пата:
«Они уже здесь, у них лица совсем одинаковые,
И в глазах пустота свивается чёрно-белой спиралью,
Странно, мы ведь делали всё так верно и правильно,
А теперь они убивают нас, Ван, они нас убивают.
Из-под кровати я видел, как мою партнёрку душили,
Обмотав её же кишками её беззащитную шею -
В прошлый вторник они вырезали всех рыжих,
А сегодня вдруг объявили охоту на всех левшей.
Это не очень приятный способ выказывать своё мнение,
Но кто мы такие, чтоб кому-либо возражать-то.
Мне так больно, больно и страшно, мне блевануть бы от отвращения,
Но я не могу, это ведь жутко нетолерантно.
К сожалению, не остаётся времени,
Чтоб в твоей ситуации до конца разобраться -
Извини, почему-то у меня ощущение,
что на этой неделе у нас не будет сеанса.
Кажется, мы вовсе не сможем продолжить общение,
Кто-то из них заглядывает под кровать»
Ван опять и опять перечитывает сообщение
И начинает беззвучно рыдать.
Продолжает плакать, пока, спотыкаясь, к дому бежит
И всё ещё всхлипывает, затачивая все подвернувшиеся ножи.
Он знает, где будут сегодня те, с пустыми глазами.
Нет уж, вдруг говорит он вслух, хрен там вам -
То, что я не был с ними, ещё не значит, что я теперь с вами.
Проверяет, легко ли открыть карман -
Норм, осталось только дождаться заката
И в путь.
P-3-see’ya не смог бы одобрить того, что задумал Ван.
Это будет вопиюще нетолерантно.
Пусть.
Умещает своё невесомое тело на неудобный диван,
Говорит: как дела на сегодня, хорошо ли ты постарался,
Что нового успело случиться за эту неделю, Ван?
Извини, всё никак не запомнить твоё имя, уж слишком обычное -
Йахванн ты, Эванс или вовсе Ван Лун?
Все эти буквы в ряд составлены так нелогично,
Что для меня это просто фоновый белый шум.
Жаль, что ты ничего другого выбрать себе не хочешь,
Как всегда, никаких попыток на полный контакт пойти,
Но я буду звать тебя Ван, мне так будет проще,
Потому что ты и в самом деле такой один.
Названный Ваном зыркает из-под упавших на лоб волос -
На нарисованные капельки карикатурных слёз,
На обтянутый розовым латексом маленький зад -
И бурчит: ну а я буду звать тебя Пат,
Потому что всё это действительно пат,
Но не льсти себе, ты не один такой.
Консультант-толерант смеётся и ерошит лиловую чёлку
Худой восьмипалой рукой.
И застенчиво замечает:
Эй, сегодня я не «такой», а «такая».
Удивляюсь всегда, как же ты умудряешься пропустить -
Изменяется ежечасно и неуклонно весь мир,
Я к тому, что, право, не нужно толерантности так пугаться.
Вот, зачем ты рисуешь упорно на руках по пять пальцев?
Ещё ладно бы, если хотя бы на каждой седьмой руке.
Ван угрюмо молчит, пересчитывая костяшки
На стиснутом до белизны кулаке.
Через две или все четыре недели
P-3-see’ya снова привольно сидит на диване
Всё никак не пойму, говорит она медленно,
Почему ты пытаешься спрятаться в отрицании,
Запираешься в воображаемой клетке
И лелеешь свою независимость,
Но если ты не будешь, как все, принимать таблетки,
У тебя никогда не вырастут крылья и хвост.
Пат, ты дура, сообщает Ван хмуро,
Потому-то и не поймёшь никак.
Пат хохочет: вообще-то я уже восемь дней как дураК.
Ну, а ты? С самоопределением снова полный провал?
Поясни-ка, что это такое ты здесь понарисовал.
Через полгода, когда наступает весна,
И черёмуха внезапно зацветает густо-бордовым,
Ван, щурясь от света, смотрит, как P-3-see’ya стоит у окна:
Теперь толерант-профи вообще не имеет пола,
В третьей паре ног у него одна - бионический хрупкий протез.
Мне бы хотелось, вздыхает Пат, чтобы был хоть какой-то прогресс,
Но пока что, похоже, нам мало чего удалось добиться,
Раз уж в каждом твоём рисунке... кхм... в общем, через неделю see ya.
Вновь вздыхает, записывает: «... и объективация»
Ван сопит раздражённо и отворачивается.
P-3-see’ya приходит по пятницам регулярно.
Так незаметно проходит ещё полгода, начинается новый год.
Иногда Ван забывает принять лекарство, но
В конце концов у него и впрямь прорезается хвост.
Он и сам не заметил того, пока
Не обнаружил в постели три отпавших высохших позвонка.
Что ж, могилка получилась невелика.
Во дворе Ван хоронит свой хвост, опирается на лопату
И в который раз перечитывает последнюю смс-ку от Пата:
«Они уже здесь, у них лица совсем одинаковые,
И в глазах пустота свивается чёрно-белой спиралью,
Странно, мы ведь делали всё так верно и правильно,
А теперь они убивают нас, Ван, они нас убивают.
Из-под кровати я видел, как мою партнёрку душили,
Обмотав её же кишками её беззащитную шею -
В прошлый вторник они вырезали всех рыжих,
А сегодня вдруг объявили охоту на всех левшей.
Это не очень приятный способ выказывать своё мнение,
Но кто мы такие, чтоб кому-либо возражать-то.
Мне так больно, больно и страшно, мне блевануть бы от отвращения,
Но я не могу, это ведь жутко нетолерантно.
К сожалению, не остаётся времени,
Чтоб в твоей ситуации до конца разобраться -
Извини, почему-то у меня ощущение,
что на этой неделе у нас не будет сеанса.
Кажется, мы вовсе не сможем продолжить общение,
Кто-то из них заглядывает под кровать»
Ван опять и опять перечитывает сообщение
И начинает беззвучно рыдать.
Продолжает плакать, пока, спотыкаясь, к дому бежит
И всё ещё всхлипывает, затачивая все подвернувшиеся ножи.
Он знает, где будут сегодня те, с пустыми глазами.
Нет уж, вдруг говорит он вслух, хрен там вам -
То, что я не был с ними, ещё не значит, что я теперь с вами.
Проверяет, легко ли открыть карман -
Норм, осталось только дождаться заката
И в путь.
P-3-see’ya не смог бы одобрить того, что задумал Ван.
Это будет вопиюще нетолерантно.
Пусть.