(no subject)
сообщаю - сабы это зло. один сериал посмотрела с сабами, следующий слышу в 3 раза хуже чем было до. думаю дело в ленивости мозга - когда он знает, что можно подсмотреть, то не особо напрягается на послушать, а когда такой возможности нет - очень напрягается.
я впечатлена такими особенностями.
самое забавное, что я иногда, слишком увлекшись, вообще слышу идеально, как русский, но спустя секунду не могу это же повторить на английском, даже просто перевести какое-нибудь одно слово, которое только что услышала и поняла, а обратно никак... так странно...
я тешу себя надеждой, что вынужденно попав в англоязычную среду и помучавшись с недельку, мой мозг переведет все когда-то услышанное в свободно говоримое)
я впечатлена такими особенностями.
самое забавное, что я иногда, слишком увлекшись, вообще слышу идеально, как русский, но спустя секунду не могу это же повторить на английском, даже просто перевести какое-нибудь одно слово, которое только что услышала и поняла, а обратно никак... так странно...
я тешу себя надеждой, что вынужденно попав в англоязычную среду и помучавшись с недельку, мой мозг переведет все когда-то услышанное в свободно говоримое)