2010.11.22 ترجمة يوميّة كي تشان بتاريخ
بسم الله الرحمن الرحيم
ترجمة لتدوينة لطيفة من كي - تشان وددت مُشاركتكم إياها ^_^
يوميات كوياما كيتشيرو - Member Ai
LOVE 612التدوينة رقم :
بتاريخ : 2010.11.22
- الوجوه التعبيريّة ليست من وضعي بل هي ضمن تدوينة الجي ويب الخاص بكي - تشان.
- الجُمل والكلمات بالفضي توضيحات من طرفي لاكمال الجُمل وليست من ضمن النَص الأصلي ^^
كونباننيا [1]
لقد سافرت اليوم إلى "فوكوكا" في أول طائرة مُغادرة في الصباح الباكر
h
"[2] news every وذلك في طريقي لأحد مواقع التصوير الخاصة بـ"
حيث كانت لدي تغطية اخباريّة في واحدة من رياض الأطفال
وكما كان مُتوّقعًا
فقد أحببت الأطفال (هناك)
لقد كانوا بحق لُطفاء للغاية
أود حقًا لو أستطيع أن أُريكم إياهم قريبًا
هذا المساء أيضًا لدي عرض مسرحي [3]
لذلك فأنا في طريقي عائدًا (إلى طوكيو)
إنني في مطار "فوكوكا" الآن
وهناك الكثير من متاجر بيع التذكارات والهدايا ، إن هذا ممتع !!
(يقصد التسوّق أو الشراء)
بالأمس ، حضر طاقم عمل "نيوز ايفري" بالكامل لمُشاهدة عرضي المسرحي
حبًّا ما بين طاقم عمل نيوز إيفري
ا \ Every-Ai لقد كان ذلك
بعد انتهائي من الأداء المسرحي
زاروني في غرفة تبديل الملابس الخاصة بي
وقد قلّدت جينّاي - سان [4] ضحكة "شيجاتو" (شخصيّة كوياما في المسرحيّة) ، فانفجرنا جميعًا بالضحك حينها
بالإضافة لذلك ، فإنه في يوم آخر ..
حضر يوكاياما - كون مدير فندق الغرفة رقم صفر [5] كذلك لمُشاهدتي
وقد شاركني حينها عن الكثير من أفكاره (بشأن العرض) قائلاً :
"لقد كان ذلك حقًا رائعًا ! " ما يُقارب العشر مرات
ثم قال لي :
( لقد كان ذلك ممتعًا
..كوياما كان "كاكوييي" [6] للغاية
!! ★ )
لقد شعرت حينها بسعادة طاغية
الخاص بطاقم عمل الغرفة رقم صفر" T-shirt \ ولقد أعطيت ليوكوياما - كون "القميص
والذي صنعته لأجله
وأخبرته أن " ابذل قصارى جهدك في مسلسلك الجديد ! [7] "
لقد شعرت بالسعادة حقًا
شكرًا لك !
تيجوشي أيضًا حضر لمشاهدتي ، لكني سأكتب عن ذلك بالتفصيل في وقت لاحق
حسنًا إذًا ، عليّ أن أستعد لركوب الطائرة الآن ، دعونا نذهب إلى "جلوبال طوكيو~" [8]
اليوم أيضًا ..
كان هذا كل شئ من كوياما النابض بالحيويّة
ا
*****
المصدر : من هنا
ملاحظات:
[1] حسب معلوماتي أنها مزيج ما بين "كونباوا" تحيّة المساء باليابانيّة وبين اسم قطة العزيز كي - تشان ^^
أي أنها طريقة لطيفة لقول "مساء الخير" ^__^ا "Nyanta"المُسماة
[2] نيوز ايفري : البرنامج الاخباري التلفزيوني الذي يُشارك العزيز كي - تشان في تقديمه في أيام الخميس من أسبوع
حيث أنه المُراسل الاخباري للبرنامج ويخرج في مهمات للتصوير الميداني في أماكن مختلفة من اليابان لأجل فقرته تلك ^_^ا NTVعلى قناة
والذي يقوم كي -تشان Guests of Room 0 ا[3] العرض المسرحي " ضيوف الغرفة صفر
ببطولته وتستمر عروضه بدءً من 13 نوفمبر إلى 5 ديسمبر 2010 في طوكيو ، وفي أوساكا الأيام من 17 إلى 20 ديسمبر 2010 ، وقصة هذه المسرحيّة مأخوذة عن الدراما القصيرة التي عُرضت العام الماضي بنفس الاسم ، للمزيد بشأن الدراما يُرجى الضغط هنا
- سان ^^ا Kimiko Jinnaiا[4] يقصد زميلته في البرنامج ومُقدّمة الفقرة الرياضيّة
ا[5] يقصد العزيز يوكوياما يو من فريق كانجاني8
، وقد كان يقوم بدور مدير الفندق في الدراما .
كلمة يابانية المعني الحرفي لها "حسـن المظهر" ولها معانٍ كثيرة Kakkoiiا[6] كاكّويي :
كصفات حسنة للشخص مثل وسيم ، رائع ، جميل ، أنيق ..الخ
ا[7] يقصد الدراما الشتويّة الجديدة التي يُشارك فيها العزيز يوكو للمزيد من هنا
اسم المسرح الذي يُقام فيه العرض المسرحي
ا The Globe Tokyo [8]ا
يوووش ، كان حضور يوكو للمسرحيّة مفاجأة جميلة أسعدتني كثيرًا حقًا
، وتشجيعهما لبعضهما البعض كان لطيفًا بحق ^___^
هونتوني أورويشي عزيزاي
وبإنتظار تفاصيل حضور صغيرنا تيجوشي للمسرحيّة
جامباتيييه كي - تشان في كل ما تقوم به
، كنت أتمنى حقًا لو أستطيع التواجد في اليابان لحضور مسرحيّتك
هونتوني أريجاتو لأنك بروعة دواخلك ترسم دومًا ابتسامتنا عزيزي
ا