"О русском языке в Новороссийском крае"
"О русском языке в Новороссийском крае".
В 1855 году, известный филолог, лингвист и философ, профессор Ришельевского лицея, коренной одессит Константин Петрович Зеленецкий (Зеленецький Костянтин Петрович) издал книгу "О русском языке в Новороссийском крае".
Труд был создан по поручению попечителя Одесского учебного округа Павла Григорьевича Демидова, который, в свою очередь, получил предписание свыше выяснить: какие языки употребляются в повседневной речи в Новороссии и на каким преимущественно языке народ там общается (а Новороссия тогда была самым многонациональным краем Российской империи).
Зеленецкий проводил исследование преимущественно вокруг Одессы и Херсона, но не поленился совершить несколько поездок до Мелитополя и даже Таганрога. Изучал по-умному: взял условное тогдашнее деление всего населения Новороссии на великороссийское, малороссийское и "смешанно-инородное" - и выяснял:
а) на каком языке между собой общаются;
б) на каком языке общаются с другими группами (на рынке, в присутственных местах, церкви и т.д. и т.п.)
в) устойчивые фразы и выражения, употреблявшиеся всеми группами.
В итоге пришел к тому же выводу, что Даль: что "общая наклонность в здешних местах, - говорить по-московски".
Он выделил незначительное влияние на общую речь Новороссии инородной грамматики, ударений и звуков различных великороссийских наречий иии... все. В общении между разными группами народ переходил на чистый московский выговор.
Ну и о главном.
Украинских (малороссийских) слов, употреблявшихся повсеместно всеми группами в Новороссии (где малороссы составляли вторую по численности национальную группу), Зеленецкий насчитал всего 38 штук.
(с) Григорий Циденков
https://vk.com/id6186050?from=search&w=wall6186050_20884 - цинк