Вам не понравился мой ответ?

[colonelcassad]

Смешное.
Сбежавший в Лондон Чичваркин поясняет за санкции и за "чувство вины россиян".

Санкции работают.

Comments

поясняет за санкции и за "чувство вины россиян".

[olga_di]

ненавижу украинизмы
учите русский или не конструируйте такую херь без словаря

Re: поясняет за санкции и за "чувство вины россиян".

[ext_5134610]

такие укаринизмы, это старорусизмы, а в данном случае ("за") скоре стагый добгый "одессизм" - наша же родная фишка.
Другое дело, русскоязычные украинцы почему-то мобилизованных называют мобилизИРованными - не то чтобы ухо режет, но сразу выдает нерусских казачков, как с той паляницей) Культурная особенность.

ЗЫ А как на мове будет "мобилизованный"?

Re: поясняет за санкции и за "чувство вины россиян".

[olga_di]

за санками, за печкой-
по-русски - поясняет ситуацию с санкциями и говорит о "чувстве вины" россиян

[lapko2007]

Тут имелось ввиду "говорить за что-то", вместо "говорить о чем-то"

[olga_di]

хз, что имелось ввиду. но это даже не еврейский

[timark]

Пардон, на "за чувство" - это не украинизм и не гебраизм, а когда-то чисто одесская фигура речи.
Кстати, миф о влиянии идиша на одесский диалект русского раздут и поддерживается потомками бердичевского "казачества".

[olga_di]

про чисто конкретные еврейские говоры, замусорившие всё и вся, а не только вокруг Одессы, уже поговаривают )

что значит за чувство? приведите пример. выпить за любовь? ))

[timark]

Мне где-то попадалось объяснение таких выражений, как «я видела вас гулять по пляжу» и «поговорим за цены». Кажется, у одесского блогера Смирнова (никакущего писателя, но прекрасного краеведа). Надо поискать.

[timark]

Влас Михайлович Дорошевич, фельетон "Одесский язык"

- Месье не скучает за театром

одессизмы это именно что гебраизмы,

[posadnik]

еще точнее - идишизмы. Сочетания "падеж-предлог", свойственные немецкому, от которого идиш и происходит.

[timark]

Ну, эту тему усиленно подогревал Жванецкий. Авторитет, как же) Дескать, думать на идиш, но говорить на русском - вот тебе готовый одессит. От себя добавлю: надо ещё закартавить и неправильно употреблять падеж ))
Там корни от греков, французов и итальянцев тянутся. Я в детстве читал «Солёный ветер» Лухманова. Там упоминается морская терминология 19 века у старых моряков Чёрного моря: оказывается, греко-итальянская, никаких зюйдов, вестов и прочих германизмов.
А вы говорите, идиш ))

[posadnik]

просто разговор о идишеских корнях выбора предлогов и падежа в "говорить ЗА жизнь" и еще нескольких прилипчивых оборотах я читал. Было бы интересно почитать что-то о греческом влиянии.

[timark]

Греческое влияние на лексикон: почти вся промысловая рыба - скумбрия, ставрида, кефаль, глос; еда - халва (альва, альвичек - кондитер), семитать (бублик с кунжутом). Ну, многое забыто, греки русели...

Кстати, "ксива" ("kσeίνо") изначально "бирка" на тюке с товаром (а не то, что вы подумали) - из греческого, а не идиш, потому что Одесса уже была портом, когда носителей бердичевского "койне" там ещё и в помине не было ))

Re: поясняет за санкции и за "чувство вины россиян".

[olga_di]

ухо режет консервация

[dr_krotkiy]

Почему это? Консервы вещь полезная. Вскрылась, съели. Я не про Вас и не про себя.

[ext_5134610]

Ольга про что, что вплане огурцов - консериварование... не технический она человек, гуманитарий, коробит её от консервационных танков и прочей техники)