Операция "Внедрение"

[colonelcassad]

Comments

[ext_3225692]

[arimanov]

Справедливости бля, на инглише такого смысла всё же нет. Но с переводом хорошо вышло, правдивее.

[ext_3225692]

[arimanov]

Я в курсе, и переведено верно. Разница в оттенках смысла. На английском: терран долго пытался убивать, пытался, и в результате это всё же получилось. На русском: ура, получилось наконец-то!

[johniess]

По смыслу "finally" больше подходит "окончательно", но таки да, "наконец-то" выглядит интереснее.

А автопереводчики просто туповатые.

А автопереводчики просто туповатые.

[ext_5134610]

не в этом случае))
Яндекс, кстати, лучше и красивше контексты, идиомы и нюансы переводит, чем гугол... хотя на ровном месте бывают затыки

Re: А автопереводчики просто туповатые.

[johniess]

Именно в этом случае. Там даже по смыслу "окончательно" максимально точно подходит, а "наконец-то" это эмоциональная гипербола, которая отражает саркастический смысл, вложенный в неё, но не точность перевода.

Это могут только те понять, у кого русский нативный.

Re: А автопереводчики просто туповатые.

[ext_5134610]

а может он так контектстуально подтролил... предлегею забрать взад критику Яндекса за тупость, он ведь запомнит и самые стрёмные и дальние такси будет присылать

Re: А автопереводчики просто туповатые.

[johniess]

Ну гугл часто выдает совсем не то, что является точным по смыслу.
Иногда гугл даже специально так обучают (а яндекс тупо у него копипастит).

Re: А автопереводчики просто туповатые.

[ext_5134610]

ну может быть. Однако с русского на инглиш Яндекс по-другому переводит, обороты у него лучше гугла получаются, общий смысл и структура чаще лучше у гугла. Давно не пробовала, может подтянули их

[ext_3731313]

Окончательно, как и finally, обозначает то, что процесс имел какую-то протяженность и наконец закончисля благодаря или вопреки

[johniess]

Именно так. https://colonelcassad.livejournal.com/9023597.html?thread=2302581869#t2302581869

[ext_5192235]

Сук, Навальснер зомби. Стрелял в него Птн, стрелял, и вот окончательно убил в голову дупу.

[ambopaignozie]

Жаль конечно этого добряка, я надеялся что осужденный пройдёт весь путь морального очищения и лет через 30 выйдет преобразившимся, приедет в Майами к Лёне Волкову и зарубит его топором.

[vashper]

Может Волкова сейчас его дух и отдубасил, кто знает?

[ambopaignozie]

очень и очень вероятно, кстати))