Да, я тоже не уверен. Но в школе нам училка по истории (не по английскому) объясняла... давно это было в моей жизни... , что в другом месте произведения нянька к Джульете обращается на "ты" (thou) вместо "вы" (you), а так могло быть в тогдашней Англии (да, в Англии, а не в Вероне - писал-то Шекспир по-английски), где все было очень церемонно, консервативно и т.п., только если девочке (девушке) еще не исполнилось 12-ти лет - возраста, когда она становилась тогда, типа, взрослой, могла законно выходить замуж, уходить из семьи и жить самостоятельно, претендовать на наследство, свидетельствовать в суде и т.п. Ну и, дескать, такое обращение няньки и наличие самой няньки после исполнения девушке 12 годков было просто немыслимо... Тогда. В Англии.
А почему у Шекспира в одном месте намек на 11 лет Джульетте, а в другом со слов другого человека (отца) указывается, что почти 14 - так то ХЗ.
То ли просто ошибка гения, то ли шутка - намек для внимательных и прошаренных неофитов.
Шекспир был полон загадок. Историки, филологи, подъедающиеся на изучении его наследия, и до сих пор обеспечены работой на долгое время...
Но в школе нам училка по истории (не по английскому) объясняла... давно это было в моей жизни... , что в другом месте произведения нянька к Джульете обращается на "ты" (thou) вместо "вы" (you), а так могло быть в тогдашней Англии (да, в Англии, а не в Вероне - писал-то Шекспир по-английски), где все было очень церемонно, консервативно и т.п., только если девочке (девушке) еще не исполнилось 12-ти лет - возраста, когда она становилась тогда, типа, взрослой, могла законно выходить замуж, уходить из семьи и жить самостоятельно, претендовать на наследство, свидетельствовать в суде и т.п.
Ну и, дескать, такое обращение няньки и наличие самой няньки после исполнения девушке 12 годков было просто немыслимо... Тогда. В Англии.
А почему у Шекспира в одном месте намек на 11 лет Джульетте, а в другом со слов другого человека (отца) указывается, что почти 14 - так то ХЗ.
То ли просто ошибка гения, то ли шутка - намек для внимательных и прошаренных неофитов.
Шекспир был полон загадок. Историки, филологи, подъедающиеся на изучении его наследия, и до сих пор обеспечены работой на долгое время...
Reply
Leave a comment