1) "Говори государственной или забодаю" гугл переводит на украинский как "Говори державною або заговорю". 2) Слово "заговорю" обратно на русский гугл переводит как "заговорю". 3) Второй вариант перевода "Говори государственной или забодаю" - "Говори державною або замислююся". 4) Слово "замислююся" обратно на русский гугл переводит как "задумываюсь". 5) Отдельное слово "забодаю" гугл переводит как "забажаю". 6) Обратно на русский слово "забажаю" гугл переводит как "пожелаю".
Чёрт ногу сломит, короче.
PS > Выражение «чёрт ногу сломит» представляет собой классическую фразеологическую гиперболу и означает бедлам, кавардак, беспорядок, неразбериху и всё это в огромнейшем масштабе. > > Но почему чёрт? Нечисть как раз и любит всевозможные беспорядки, места как можно более глухие и непроходимые, непролазные, куда если и заберётся человек, то, в лучшем случае, шишек себе набьёт. В мире нечистой силы царит полный хаос, всё вверх дном. > > И если даже видавший виды чёрт, привыкший к очумелой неразберихе и непролазному кавардаку у себя в родных пенатах, теряет устойчивость и ориентацию в рассматриваемой ситуации, то это воистину бардак вселенского размаха! Более того, чёрт по исконной адовой природе своей будучи мелким пакостником в угоду натуре своей призван подстраивать людям всяческие козни, каверзы, интриги и в ходе разухабистой деятельности своей прибегает для этого к разнообразным хитроумным уловкам и ухищрениям. И если будучи спецом по этим самым уловкам и ухищрениям чёрт не сумел избежать переломов нижних копытных конечностей от какого-либо беспорядка - это свидетельствует о запредельных масштабах данного кавардака.
Пародоксы свиномовы:
1) "Говори государственной или забодаю" гугл переводит на украинский как "Говори державною або заговорю".
2) Слово "заговорю" обратно на русский гугл переводит как "заговорю".
3) Второй вариант перевода "Говори государственной или забодаю" - "Говори державною або замислююся".
4) Слово "замислююся" обратно на русский гугл переводит как "задумываюсь".
5) Отдельное слово "забодаю" гугл переводит как "забажаю".
6) Обратно на русский слово "забажаю" гугл переводит как "пожелаю".
Чёрт ногу сломит, короче.
PS
> Выражение «чёрт ногу сломит» представляет собой классическую фразеологическую гиперболу и означает бедлам, кавардак, беспорядок, неразбериху и всё это в огромнейшем масштабе.
>
> Но почему чёрт? Нечисть как раз и любит всевозможные беспорядки, места как можно более глухие и непроходимые, непролазные, куда если и заберётся человек, то, в лучшем случае, шишек себе набьёт. В мире нечистой силы царит полный хаос, всё вверх дном.
>
> И если даже видавший виды чёрт, привыкший к очумелой неразберихе и непролазному кавардаку у себя в родных пенатах, теряет устойчивость и ориентацию в рассматриваемой ситуации, то это воистину бардак вселенского размаха! Более того, чёрт по исконной адовой природе своей будучи мелким пакостником в угоду натуре своей призван подстраивать людям всяческие козни, каверзы, интриги и в ходе разухабистой деятельности своей прибегает для этого к разнообразным хитроумным уловкам и ухищрениям. И если будучи спецом по этим самым уловкам и ухищрениям чёрт не сумел избежать переломов нижних копытных конечностей от какого-либо беспорядка - это свидетельствует о запредельных масштабах данного кавардака.
полностью: https://pospeliha.ru/only-our/eto-interesno/otkuda-poshlo-vyrazhenie-chyort-nogu-slomit.htm (газета «Новый путь» Поспелихинского района Алтайского края)
Reply
Leave a comment