Дмитрий Пучков награжден медалью "Константин Симонов"

[colonelcassad]

Comments

[ext_6295474]

Я так и не посмотрела "Властелина кольца" в нормальном переводе, только в Гоблинском)))

[johniess]

Смотреть сию трилогию в ином переводе, не от Гоблина, будет скучно и неправильно.

[mixxmar]

Перевод Гоблина автоматом активируется в голове при просмотре обычного перевода :)

[shoksha58]

лирические сцены у него тоже хорошо получаются, несмотря на слабую актерскую игру:

Погоня вообще шикарная:

[smerttvorogam]

Вот, вот. Я тоже смотрел, только в переводе Гоблина

[schneider_krieg]

В исходной версии они там немножко странное наснимали, относительно первоисточника. Первоисточник же лично мне интересен, прежде всего, как реинкарнация земного Раннего Средневековья (примерно 9 век) в некоем выдуманном мире.

[sergwsk321]

Гоблин изначально понял, что вся эта кинотрилогия антироссийская. Так сказать, начало (?) расчеловечивания России голивудом. Поэтому максимальная десакрализация пафоса трилогии, постоянные насмешки над ситуациями и персонажами.