Боевой ордер - ордер, который строится для ведения боя с учетом морской и воздушной обстановки, замысла предстоящих боевых действий, состава группировки и характера действий противника. Как правило, являются рассредоточенными и включают ударные группы, группы тактической разведки, целеуказания, радиоэлектронной борьбы, могут быть ложными, демонстративными и др. http://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/13698/%D0%9E%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%80
2. Суровые мужики - это обычная японская пехота периода кампаний на Восточных Соломоновых островах и Новой Гвинеи.
Поскольку order на ангельской мове - это просто-напросто "порядок", то таки да, получается узаконенная уже в терминологии ошибка переводчика, т.к. по-русски ордер - это все же документ..
Тут нет никакой ошибки переводчика, т.к. здесь применяется военно-морская терминология. У нас в военно-моркой терминологии "ордер" означает тоже самое, что и в англо-язычной. Мало того, большинство морской терминологии и военно-морской взято из английского языка, точно также, как в горном деле - из немецкого.
Подозреваю, что это опять какая-то ошибка переводчиков :(
2. Кто эти суровые мужики на рисунке - какой-то спецназ? Крайний правый в маскхалате - походу, снайпер..
Reply
http://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/13698/%D0%9E%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%80
2. Суровые мужики - это обычная японская пехота периода кампаний на Восточных Соломоновых островах и Новой Гвинеи.
Reply
Reply
Вот типичный ордер ПВО для 1942 года.
http://navycollection.narod.ru/library/wash/fig31.jpg
Reply
Reply
Leave a comment