Словарь по замещению англицизмов

[colonelcassad]

Comments

[sh_vogel2]

На площадке N7 предлагается янг-адалт в ассортименте.

[ext_6039542]

Соль в том, что в русском литературоведении нет достаточно подходящего варианта для английского нон-фикшен. Ибо в английском этим понятием называют любую специализированную литературу, которая не является художественной.

/меланхолично/

[vogluskr]

Нехудожественная литература. Вполне устоявшееся словосочетание.

Re: /меланхолично/

[ext_6039542]

Слишком широкое понятие. В тоже время под нон-фикшен не подпадает ЛЮБАЯ нехудожественная литература. Например, техническая или научная нон-фикшеном не определяется.

Re: /меланхолично/

[adolfkorshun]

а что такое нон-фикшен я не знаю и знать не хочу.
нахуй мне английские хрюки?

Re: /меланхолично/

[ext_6039542]

Ну так и не знайте, вас заставляет кто-то?

Re: /меланхолично/

[adolfkorshun]

мне нахуй не надо всхрюки долбоебов расшифровывать.

Re: /меланхолично/

[ext_6039542]

Ну и не расшифровывайте, проблема то. Вы сами в это лезете же, никто вас не заставляет.

[vladimir_v_y]

Называть своими именами. Биографическая/автобиографическая литература, историческая литература, научная/научно-популярная литература.

[ext_6039542]

Вы продолжаете ошибку, смешивая общий термин с узко-направленными. Это не Ён Адалт литература, которую просто можно перевести как молодёжную и не парится.

[adolfkorshun]

как же раньше без нон-фикшкен жили то?

[ext_6039542]

Также как без роботов, телевизоров, машин, пиццы и многих других продуктов глобализации.

[adolfkorshun]

нахуй в больничках "регистратуру" менять на "ресепшен"?
ты можешь объяснить смысл?

[ext_6039542]

Впервые о таком слышу, ибо ресепшен в России это термин для офисов. Но если кто-то так и сделал, то вам то какое дело вообще? Вы внебрачный сын Ницой?

[mp5_kurz]

Потому что это не к месту, труднопроизносимо и имеет полный аналог, например. То есть ресепшн есть чистый кич наподобие блин-хауза или строй-маркета.