Экзистенциальная угроза для США

[colonelcassad]

Comments

[aleksrusslander]

Что значит "экзистенциальное"?

[ext_4367175]

Existance на английском это существование.
Следовательно экзистенциальная угроза - потенциальная угроза самому существованию, еяно.

[kz_rf_ua_bratan]

а еще- если бога нет, то все дозволенно.

[anotero]

Они в бога верят, аж кипятком ссут. Но им он всё позволяет.

[ext_939919]

"вы вечно молитесь своим богам, и ваши боги все прощают вам" из песни

[anotero]

Ага, из "Генералов песчаных карьеров".

[ayamani_rei]

Это не Достоевский придумал а Протестанты

[ayamani_rei]

А может и кто-нибудь подревнее, мысль чертовки заманчива для каждого подлеца

[arimanov]

Действительно, только подлец мог подложить идейку, что для того, чтобы не было вседозволенности, нужно обязательно верить в воображаемых друзей.

Скорее существующая угроза.

[woronk_in]

А угроза самому существованию, это йеллоустоун, больше американцы ничего не боятся. Ну разве что отсутствию элементарных удобств.

Нет, именно угроза самому существованию

[arimanov]

Нет, именно угроза самому существованию. Ты же не станешь называть любой существующий кризис экзистенциальным, например?

Re: Нет, именно угроза самому существованию

[woronk_in]

Проблемы перевода.
Я также не стану называть план действий (мероприятий) дорожной картой.
Заменять слово перевод локализацией.
А логистика, с первого раза и не догадаешься, что оно означает, хотя вроде бы что-то знакомое (логос).
У пиндосов вообще мало слов, поэтому существующие имеют много значений. Как они вообще наукой занимаются? Которая требует конкретности, как в немецком языке.

вы запутали простейший вопрос.

[posadnik]

1) объяснять экзистенциальные проблемы через английское слово existence - это упоротая жбонь самого высокго разлива. Это ФРАНЦУЗСКОЕ слово в первооснове, вообще-то, и именно из французского слова у Французских ФИЛОСОФОВ появилось понятие "экзистенциальная проблема", и "экзистенциализм".
2)про "мало слов, но много значений" поржал как переводчик.

Re: вы запутали простейший вопрос.

[woronk_in]

Языков я не знаю.
Просто думаю, что никто не будет преувеличивать значимость России. Следовательно значение, как "угрожающее существованию" - неправильное.