Особенности демократического Google-перевода

[colonelcassad]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Опять просится ворона)

[ext_3733469]

https://www.youtube.com/watch?v=AR34CgySkIE&ab_channel=%D0%98%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2

Перевод

[lukoed]

Всё так. Охереть можно. Неудивительно, что еврей Брин лижет жопу "своим".

[anotero]

У моего отца переводит правильно, а у меня как на скрине.

[zopolotocom]

У меня тоже правильно, все плохие.

[sashov]

Настраивается на пользователя?

[zopolotocom]

Возможно. Гуг на спутниковых картах, в Украине, строительство крымского моста, показывал где то с полуторагодичной задержкой.

[irsi_ru]

НА Украине или В Хохляндии - пишите по русски.

[sashov]

Или каким-то образом патчи не до всех одновременно доходят?..

(у меня тоже нормально сейчас, все плохие).

[frederic_perls]

Фрэнк, категория #играслов.
"Bad" по-английски не только "плохой", но и "потрясающий", "крутой".

[lj_frank_bot]

Что-то пошло не так.

[anotero]

Эээээ чта?

[frederic_perls]

Майкла Джексона помните? Альбом "Bad", 1987-й год. И название альбома, и заглавная композиция "I'm bad" переводятся как "Потрясающий" или "Крутой" на слэнге.

[anotero]

Видно я другой сленг использую.

[sashov]

Ну, в принципе да. Есть у них такое. Оттенок.

А из того, что вы писали, самое удивительное, что у разных пользователей (у вас и отца) переводит по-разному. (Кстати, у вас по-прежнему Обаму и Байдена как хороших?)

[anotero]

Только что глянул: теперь Бидон изменился в худшую сторону. Какой непостоянный старикашка.